Lituje (píseň Mylène Farmer a Jean-Louis Murat) - Regrets (Mylène Farmer and Jean-Louis Murat song)

K písni Jamese Browna viz Lituje (píseň Jamese Browna).
„Lituje“
Lituje.JPG
Singl podle Mylène Farmer
z alba L'Autre ...
B-strana„Remix“
Uvolněno29. července 1991
Nahráno1991, Francie
ŽánrPop, synthpop, barokní pop, Skála
Délka4:45
OznačeníPolydor
Skladatel (y)Text: Mylène Farmer
Hudba: Laurent Boutonnat
VýrobceLaurent Boutonnat
Mylène Farmer chronologie jednotlivců
"Désenchantée "
(1991)		"Lituje"
(1991)		"Je t'aime mélancolie "
(1991)

"Lituje„je píseň z roku 1991 nahraná francouzským písničkářem Mylène Farmer tak jako duet s hudebníkem Jean-Louis Murat. Píseň byla vydána 29. července 1991 a byla druhým singlem z jejího třetího studiového alba L'Autre .... Hudební video bylo natočeno na hřbitově v Praze Budapešť, protože píseň pojednává o milostném vztahu mezi dvěma lidmi oddělenými smrtí jednoho z nich. Tento balada se stal hitem tří nejlepších ve Francii a byl úspěšný také v Belgii.

Pozadí a psaní

„Lituje“ byl první farmářský duet a byl naplánován jako druhý singl z alba L'Autre ... od vydání „Désenchantée Podle Farmera byla píseň „velmi dlouhá na psaní“.[1] Myšlenka duetu vycházela z „nepravidelné, ale věrné“ korespondence prostřednictvím dopisů mezi oběma zpěváky po dobu jednoho roku.[1][2][3][4] Murat vysvětlil: „Jednoho dne mám v krabici s dopisy Mylène. Ptá se mě, jestli s ní chci zpívat. Tento dopis není legenda, dostal jsem poštou, prostě. věřte mým očím, dá mi své telefonní číslo. “ Nakonec jí Murat zavolal a setkali se v Paříži.[5]

Již v roce 1989 Farmer přiznal, že se jí líbí Muratovy písně a jeho album Cheyenne Automnea jeho způsob psaní. Podle Murata měl tedy farmář nápad nahrát s ním duet,[6] a přijal to po poslechu audiopásky „Lituje“, ve které Farmer zpíval dva hlasy - svůj vlastní a Muratův, který se to snažil prohloubit - což francouzský autor Julien Rigal považoval za „legendu“.[7] V té době Farmer v několika rozhovorech uvedla, že považovala Murata za svého „bratra“, svého „dvojníka“, svého „dvojčete“ a „básníka“;[8][9][10] nazvala své setkání s Muratem „fantastické“.[11] V médiích Murat řekl téměř totéž v této věci i v jiných[12] natolik, že OK Časopis provedl srovnání předchozích rozhovorů poskytovaných v tisku oběma zpěváky.[13] Jak však poznamenal autor Erwan Chuberre, zůstává nemožné skutečně vědět, zda byl duet skutečně motivován skutečným přátelstvím nebo obchodní strategií, vzhledem k tomu, že zpěváci tehdy chtěli rozšířit základnu svých fanoušků. V roce 2004 uvedl Murat ve francouzských novinách L'Express že „lituje“ mu pomohlo zahájit kariéru.[14]

Singl byl vydán 29. července 1991 v různých formátech, včetně CD maxi s pinem v limitované edici.[10]

V roce 2000 nahrávací společnost plánuje vydat živou verzi „Regrets“ jako druhý singl z alba Mylenium Tour, a tak poslal propagační VHS k rozhlasovým stanicím. Avšak vzhledem k rozdílům s farmářem, který upřednostňoval „Pas le temps de vivre“ jako singl a neuspokojivým prodejem předchozích živých singlů “Ainsi soit je ... " a "Dessine-moi un mouton „, píseň nakonec nebyla vydána.[9][15]

Texty a hudba

„Lituje“ je milostná píseň, ve které pár milenců odpovídá něžně a s melancholií, zatímco jsou odděleny smrtí jednoho z nich (Farmář).[16] Vskutku, Instant-Mag řekl, že píseň pojednává o „velmi romantickém tématu ztráty [milence]. Tato ztráta zanechává nepochopitelný nedostatek v tom, kdo zůstává, který investuje svět snů, aby znovu získal ztracené štěstí. Pouze vzpomínky pak umožňují vychutnat si blahobyt minulého vztahu “.[17] Ve své analýze písně psycholog Hugues Royer uvedl: „Smrt je lstí, která umožňuje nemožnou lásku. (...) Není snadnější romantizovat mrtvého člověka než živého, který dříve či později projeví tváře jeho chyb? Je to skutečně strach z každodenního života, který děsí zastánce absolutní lásky. “[18] Pokud jde o texty, Farmer vysvětlila, že „nelituje lítost představami o zklamání a neúspěchu, spíše o těch věcech, které bychom mohli dělat, ale které se rozhodneme nedělat“.[11]

Hudební video

Video je produkcí Requiem Publishing a Heathcliff SA, jejíž délka je 6:17. Režie: Laurent Boutonnat který byl také spoluautorem scénáře s Farmářem, bylo video natáčeno dva dny v únoru 1991 na židovském hřbitově opuštěném v Budapešť,[19] s rozpočtem asi 35 000 eur. Vlak, který vede na hřbitov, byl zapnutý pouze pro video, na kterém je kromě dvou zpěváků a Jelen. To bylo vysíláno v televizi poprvé dne 9. září 1991 v Hvězdy 90 na TF1.[20] V rozhovoru Murat vysvětlil, že byl velmi překvapen extrémní závažností a velkou profesionalitou, kterou projevil Boutonnat během natáčení videa.[6]

Na začátku videa zastaví tramvaj před vchodem zasněženého hřbitova. Murat vystoupí z tramvaje a tlačí přední bránu. Chodí na hřbitově, projde kolem a Jelen a medituje u hrobu. Když sedí, přijde farmář za ním a položí jí ruce na oči. Murat vezme farmáře za ruku, pak utíkají, smějí se a schoulí jeden proti druhému na hřbitově. Dřímají na náhrobku a po posledním objetí se navzájem rozloučí a rozejdou. Muž poté nastoupí do tramvaje a odejde.[17]

Podle analýzy provedené časopisem Instant-Mag, video je „metaforou minulosti a lítosti lásky“.[21] „Ukazuje nepostradatelné spojení mezi dvěma lidmi a nevyhnutelnost tohoto spojení: můžeme být připoutáni k druhé osobě, ale také ji ztratit“. S tímto videem Farmer „dosáhla kvintesance elegantního smutku, který žije v její práci“. Podle této analýzy by postava, kterou hraje Murat, byla naživu a pokusila by se setkat s tou, kterou hraje Farmer, který by byl mrtvý. Za tímto účelem by vlak představoval přechod z těchto dvou světů. The Jelen kdo by uprchl, by byl „symbolem ženské podstaty“ a spousta bodláky by vyvolalo „touhu vyvolat bezpodmínečnou lásku s druhou osobou“. Pokud jde o neposkvrněný sníh, podílel by se na pochmurné atmosféře videa a symbolizoval by „mírnou, ale smrtící masku, která izoluje“ dvě protichůdné strany.[22] Životopisec Bernard Violet uvedl, že Boutonnat jednoduše provedl píseň ve videu přidáním své osobní estetiky, v tomto případě stylizované, málo kontrastní a přeexponované černé a bílé. Cokoli, co vyjadřuje realitu, bylo natočeno normální rychlostí, zatímco vše, co popisuje sen, naději nebo lítost, bylo natočeno pomalejší rychlostí.[23]

Živá vystoupení a cover verze

Pokud jde o propagaci singlu, bylo v televizním pořadu zaznamenáno jediné vystoupení Hvězdy 90, vysílat dne TF1 dne 7. října 1991.[24][25][26] Ukázalo se, že farmář, oblečený v bílém, a vleže po schodech, zatímco Murat, oblečený v černém, byl na vrcholu schodiště.[7] Představení bylo skutečně nahráno o několik dní dříve a nahrávání trvalo přibližně šest hodin, protože Murat, který v té době nebyl zvyklý zpívat v televizních pořadech, měl potíže se svým synchronizace rtů. Jako náhradu poslal farmář následující den bedny se šampaňským technikům.[27] Pokud jde o prohlídky, „Výčitky“ se zpívaly až v roce 1999 Mylenium Tour; při této příležitosti Farmer přednesl píseň sám, zatímco v ruce modré sochy pódia byl zapálen červený oheň.[28][29]

V prosinci 2003 se SitolC zúčastnila národní soutěže „Télé Poche“, poté dvou castingů: „Génération Métis“ a „Graine de star“. Při těchto příležitostech zaznamenal obálku „Lituje“, která byla považována za neúspěšnou.[30]

Kritický příjem

Píseň obdržela pozitivní recenze. Francouzský časopis Smash Hits řekl: „Zamilovali jsme se. (...)„ Lituje “je jednou z nejlepších skladeb na albu. (...) Tato píseň si svou elegancí zaslouží číslo 1 na vrcholu.“[31] Jeune et Jolie považoval píseň za „magický a dojemný duet“.[32] OK ironicky uvedl, že píseň je „zoufale zoufalá z krásy“.[33] Podle Elie Habiba, odborníka na francouzské hitparády, je „Regrets“ „pomalá [píseň], která úspěšně spojuje hlas zpěváka [hlas farmáře], který přechází v melodii do melodie Murata, která vyniká a tak dává její partner z vůně ".[34] Naproti tomu francouzský televizní moderátor Marc Toesca, který uvedl žebříček jednotlivců, uvedl v deníku Nejlepší časopis, který skladbu zvlášť neocenil.[35]

Přestože „Regrets“ vyšlo v létě, jeho prodej byl docela uspokojivý. Ve Francii singl začal u čísla 20 dne 24. srpna 1991, dosáhl první desítky příští týden a zůstal tam po dobu deseti po sobě jdoucích týdnů, včetně vrcholu u čísla tři dne 21. září. Celkem to bylo 16 týdnů v top 50.[36] „Lituje“ byl dokonce certifikován Stříbrný disk podle Syndicat National de l'Édition Phonographique dne 19. prosince 1991 u více než 250 000 jednotek.[37][38] v Belgie, píseň debutovala u čísla 22, vstoupila do první desítky a dosáhla čísla dva po dva po sobě jdoucí týdny. Celkem dosáhl devíti týdnů mezi pěti nejlepšími a 18 týdnů mezi třiceti nejlepšími. Ve Francii byl singl znovu upraven v únoru 2018 a znovu vstoupil do žebříčku pod číslem čtyři.

Formáty a seznamy skladeb

Toto jsou formáty a seznamy skladeb jednotlivých vydání alba „Regrets“:[39]

Ne.TitulDélka
1.„Lituje“ (jediná verze)4:45
2.„Lituje“ (klasický bonusový rytmus)4:50
Ne.TitulDélka
1.„Lituje“ (prodloužený remix klubu)7:13
2.„Lituje“ (sterger dub remix)5:55
  • CD maxi[42] / CD maxi - limitovaná edice se špendlíky[43]
Ne.TitulDélka
1.„Lituje“ (jediná verze)4:45
2.„Lituje“ (prodloužený remix klubu)7:13
3.„Lituje“ (sterger dub remix)5:55
  • Kazeta (dvojitá délka)[44]
Ne.TitulDélka
1.„Lituje“ (jediná verze)4:45
2.„Lituje“ (klasický bonusový rytmus)4:50
  • 7 "single - promo (dvojitá délka)[45]
Ne.TitulDélka
1.„Lituje“ (jediná verze)4:45

Oficiální verze

Verze[46]DélkaAlbumRemixováno uživatelemRokKomentář
Verze alba5:10L'Autre ...—1991Viz předchozí části
Jedna verze4:45——1991Úvod a hudební most jsou zkratky.[47]
Klasický bonusový mix (jedna verze)4:50—Laurent Boutonnat1991Oba hlasy jsou zvláště podtržené a piano nahrazuje bicí soupravu.[47]
Klasický bonusový mix (maxi verze)5:09—Laurent Boutonnat1991Oba hlasy jsou zvláště podtržené a piano nahrazuje bicí soupravu.[47]
Hudební video6:17L'Autre, Hudební videa I—1991
Prodloužený remix klubu7:13Dance RemixesLaurent Boutonnat1991Tato verze obsahuje dlouhý úvod, ve kterém si oba zpěváci navzájem odpovídají slovy, která nejsou zpívána. Slova jsou ve skutečnosti vzorkována v a fonetický obrat. Všechny texty z původní verze jsou zpívány.[48]
Sterger dub mix5:56—Laurent Boutonnat1991Všechna slova jsou vzorkována ve fonetickém obrácení doprovázeném tanečními zvučnostmi. Název remixu „Sterger“ je opakem výrazu „Regrets“.[48]
Živá verze
(zaznamenáno v roce 2000)		5:12Mylenium Tour—2000Farmář provedl píseň sám, včetně textů, které zpíval Murat v původní verzi.[49] (vidět Mylenium Tour (prohlídka) )

Úvěry a personál

Jedná se o kredity a personál, jak se objevují na zadní straně singlu:[39][50]

  • Mylène Farmer - text
  • Laurent Boutonnat - hudba
  • Publication Requiem - vydání
  • Polydor - nahrávací společnost
  • Marianne Rosensthiel (Sygma) - foto
  • Henry Neu / Com'N.B - design

Grafy a prodeje

Historie vydání

KrajdatumFormát
Francie, BelgiePočátkem července 1991Promo 7 "maxi[45]
29. července 19917 "single,[40] 7 "maxi,[41] CD maxi,[42] Kazeta[44]

Reference

  • Včela, Caroline; Bioy, Antoine; Thiry, Benjamin (leden 2006). Mylène Farmer, la part d'ombre (francouzsky). L'Archipel. ISBN  2-84187-790-6.
  • Cachin, Benoît (2006). Le dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (francouzsky). Tournon. ISBN  2-35144-000-5.
  • Cachin, Benoît (2006). Mylène Farmer Vlivy (francouzsky). Řasenka. ISBN  978-2-35144-026-1.
  • Chuberre, Erwan (2007). Zemědělec L'Intégrale Mylène (francouzsky). Město. ISBN  978-2-35288-108-7.
  • Chuberre, Erwan (2008). Mylène Farmer, phénoménale (francouzsky). Město. ISBN  978-2-35288-176-6.
  • Chuberre, Erwan (18. června 2009). Mylène Farmer: Des mots sur nos désirs (francouzsky). Alphée. ISBN  2-7538-0477-X.
  • Rajon, Florencie (2005). Mylène Farmer de A à Z (francouzsky). MusicBook. ISBN  2-84343-319-3.
  • Reval, Annie; Reval, Bernard (2006). Mylène Farmer, de chair et de sang (francouzsky). Francie: Impérium.
  • Rigal, Julien (září 2010). Mylène Farmer, La Culture de l'inaccessibilité (francouzsky). Pojistné. ISBN  978-2-35636-096-0.
  • Royer, Hugues (2008). Mylène, biografie (francouzsky). Španělsko: Flammarion. ISBN  978-2-35287-139-2.
  • Violet, Bernard (2004). Mylène Farmer, biografie (francouzsky). J'ai lu. ISBN  2-290-34916-X.

Poznámky

  1. ^ A b „Mylène Farmer“. Super (francouzsky). Vydání Aventures et Voyages: 28. 1991. Citováno 14. května 2011.
  2. ^ Beaucourt, Daniel. „L'énigme Mylène Farmer: voyage au coeur de son enfance“. Télé Poche (francouzsky). Issy-les-Moulineaux: Mondadori Francie. 1338. Citováno 12. května 2011.
  3. ^ Chuberre, 2007, str. 214.
  4. ^ Rigal, 2010, str. 63.
  5. ^ Royer, 2008, str. 228.
  6. ^ A b Reval, 2006
  7. ^ A b Rigal, 2010, str. 64.
  8. ^ Mella, Véronica (prosinec 1991). „Mylène Farmer, Jean-Louis Murat: Comme des jumeaux“. Hvězdný obrázek (ve francouzštině): 56.
  9. ^ A b Rigal, Julien. "Discographie du single" Lituje "(duo avec Jean-Louis Murat)" (francouzsky). Bez logiky. Citováno 2. ledna 2008.
  10. ^ A b „Mylène Farmer (en duo avec Jean-Louis Murat) -„ Lituje “- Histoire du single“ (francouzsky). Mylene.net. Citováno 14. března 2010.
  11. ^ A b Boudault, Jérôme (1991). „Sur le tournage du clip de Mylène Farmer et Jean-Louis Murat“. Pódium (francouzsky). Citováno 14. května 2011.
  12. ^ Potain, Marc (1991). „Jean-Louis Murat:“ Ma rencontre avec Mylène Farmer"". Smash Hits (francouzsky). Francie. Citováno 14. března 2010.
  13. ^ „Les liaisons dangereuses de Mylène Farmer et Jean-Louis Murat“. OK (francouzsky). 1991. Citováno 14. května 2011.
  14. ^ Rajon, 2005, s. 72–73.
  15. ^ Rigal, 2010, str. 124.
  16. ^ Cachin, 2006, str. 227.
  17. ^ A b Včela, 2006, str. 308–09.
  18. ^ Royer, 2008, s. 282–83.
  19. ^ Royer, 2008, str. 48,60.
  20. ^ Dokan, Véronick (9. září 1991). „Mylène Farmer, Jean-Louis Murat: Un duo inattendu“. Télé Loisirs (francouzsky). Paris: Prisma Press. Citováno 14. května 2011.
  21. ^ Včela, Caroline; Brunet, Océane; Thiry, Benjamin (2001). ""Seru na tebe "Jednej 1". Instant-Mag (francouzsky). Pantin: Tear Prod. 7: 6.
  22. ^ Včela, Caroline; Brunet, Océane; Thiry, Benjamin; Delayre, Frédéric (2004). „Amours infirmes“. Instant-Mag (francouzsky). Pantin: Tear Prod. 16: 14–17.
  23. ^ Violet, 2004, s. 139–41.
  24. ^ „Mylène Farmer et Jean-Louis Murat“. Ciné Télé Revue (francouzsky). Vydání Ciné Revue. Citováno 14. května 2011.
  25. ^ Rigal, Julien. „Répertoire des chansons -“ lituje"" (francouzsky). Bez logiky. Citováno 3. ledna 2008.
  26. ^ „Mylène Farmer (en duo avec Jean-Louis Murat) -„ Lituje “- TV“ (francouzsky). Mylene.net. Citováno 15. července 2010.
  27. ^ Chuberre, 2008, s. 141–44.
  28. ^ Rigal, 2010, str. 115.
  29. ^ Rigal, Julien. „Mylenium Tour (2000) - Description du live“ (francouzsky). Bez logiky. Citováno 15. července 2010.
  30. ^ Cachin, 2006, str. 228.
  31. ^ „Mylène Farmer / Jean-Louis Murat,„ Lituje “(Polydor)“. Smash Hits (francouzsky). Březen 1991. Citováno 14. března 2010.
  32. ^ „Mylène Farmer et Jean-Louis Murat,„ Lituje “(Polydor)“. Jeune et Jolie (francouzsky). Hachette Filipacchi Médias. 1991. Citováno 14. března 2010.
  33. ^ „Mylène Farmer - Jean-Louis Murat,„ Lituje “(Polydor)“. OK (francouzsky). 1991. Citováno 14. března 2010.
  34. ^ Habib, Élia (2002). Muz hit.tubes (francouzsky). Alinéa Bis. p. 217. ISBN  2-9518832-0-X.
  35. ^ Debaussart, Emmanuelle (1991). "Slepá chuť". Nejlepší (francouzsky). Paříž. Citováno 14. května 2011.
  36. ^ A b C „Mylène Farmer & Jean-Louis Murat -„ Lituje “, francouzská žebříček jednotlivců“ (francouzsky). Lescharts. Citováno 2. ledna 2008.
  37. ^ A b „Les Certifications depuis 1973, database“ (francouzsky). Infodisk. Citováno 2. ledna 2008.
  38. ^ „Treize ans dans l'ascenseur de la gloire“. Platina (francouzsky). 39: 23. března 1997.
  39. ^ A b „Mylène Farmer (en duo avec Jean-Louis Murat) -„ Lituje “- podporuje“ (francouzsky). Mylene.net. Citováno 6. března 2010.
  40. ^ A b Lituje (7 "vinylové poznámky k nahrávce) (ve francouzštině). Mylène Farmer. Polydor. 1991. 877 670-7.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  41. ^ A b Lituje (Maxi 7 "vinylové poznámky k nahrávce) (ve francouzštině). Mylène Farmer. Polydor. 1991. 877 671-1.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  42. ^ A b Lituje (Maxi CD Single liner notes) (ve francouzštině). Mylène Farmer. Polydor. 1991. 867 627-2.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  43. ^ Lituje (Maxi CD Single s poznámkami k nahrávce špendlíku) (ve francouzštině). Mylène Farmer. Polydor. 1991. 877 671-2.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  44. ^ A b Lituje (Poznámky k nahrávce kazety) (ve francouzštině). Mylène Farmer. Polydor. 1991. 877 670-4.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  45. ^ A b Lituje (Promo 7 "vinylové poznámky k nahrávce) (ve francouzštině). Mylène Farmer. Polydor. 1991. 2179.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  46. ^ „Mylène Farmer (en duo avec Jean-Louis Murat) -„ Lituje “- verze“ (francouzsky). Mylene.net. Citováno 15. července 2010.
  47. ^ A b C Cachin, 2006, str. 229.
  48. ^ A b Cachin, 2006, str. 230.
  49. ^ Cachin, 2006, str. 230,231.
  50. ^ „Mylène Farmer (en duo avec Jean-Louis Murat) -„ Lituje “- Crédits“ (francouzsky). Mylene.net. Citováno 3. dubna 2010.
  51. ^ Royer, 2008, str. 354.
  52. ^ Chuberre, 2008, str. 144.

externí odkazy