Que mon cœur lâche - Que mon cœur lâche

„Que mon cœur lâche“
Que mon coeur lâche.JPG
Singl podle Mylène Farmer
z alba Dance Remixes
B-strana„Remix“
Uvolněno23. listopadu 1992
Nahráno1992, Francie
ŽánrTrip hop, nový jack swing
Délka4:05 (Francouzská verze)
4:15 (Anglická verze)
OznačeníPolydor
Skladatel (y)Text: Mylène Farmer
Hudba: Laurent Boutonnat
VýrobceLaurent Boutonnat
Mylène Farmer chronologie jednotlivců
"Mimo mou kontrolu "
(1992)		"Que mon cœur lâche"
(1992)		"XXL "
(1995)
Alternativní kryt
anglická verze
anglická verze

"Que mon cœur lâche„je píseň z roku 1992 nahraná francouzským písničkářem Mylène Farmer. Singl byl vydán 23. listopadu 1992 na podporu Farmerova kompilačního alba Dance Remixes. Farmář také nahrál anglickou verzi skladby s názvem „My Soul Is Slashed“, která vyšla v květnu 1993. Píseň, která byla původně nahrávána jako charitativní singl, se zabývá AIDS a vyvolala určité kontroverze, protože texty zřejmě podporovaly odmítnutí kondomy. Produkoval jako krátký film a hudební video režíroval francouzský filmový režisér Luc Besson a představuje Farmera jako anděla poslaného na Zemi Bohem. Píseň dosáhla první desítky ve Francii a Belgii.

Pozadí a psaní

francouzská verze

V roce 1992 popová zpěvačka Étienne Daho kontaktoval několik populárních francouzských umělců, aby požádali o jejich účast na nahrávání a dvojité album jejichž zisky měly být věnovány na výzkum proti AIDS. Farmář, který se do té doby neúčastnil charitativních akcí,[1] přijato. Ona a její partner pro psaní Laurent Boutonnat složili „Que mon cœur lâche“. Píseň však byla odmítnuta, protože texty byly považovány za příliš nejednoznačné,[2] zdá se, že obhajuje pohlavní styk bez kondomy.[3] Výsledkem bylo, že místo toho, aby použila „Que mon cœur lâche“ pro charitativní album, Farmer znovu nahrála její píseň „Dernier sourire“ z roku 1988 (která se zabývala smrtí nemocné osoby) do akustický styl. Tato skladba byla použita pro album kompilace Urgence - 27 umělců nese la recherche contre le SIDA.[4]

Ve stejné době se Farmer a Boutonnat rozhodli vydat své první kompilační album složen z Remixy, Dance Remixes V prosinci 1992. Na podporu alba byla jako singl vydána píseň „Que mon cœur lâche“,[5] který začal vysílat v rádiu dne 5. listopadu 1992, přestože vysílal poprvé čtyři dny předtím na M40, a propuštěn 16. listopadu.[2] Jeden obal používal fotografii Marianne Rosenthiel, původně vytvořenou pro předchozí singl „Mimo mou kontrolu “, ve kterém farmář trénuje v tělocvičně.[6] Na rozdíl od většiny farmářských singlů nebylo CD maxi pro tento singl.

anglická verze

Farmář také zaznamenal anglickou verzi písně s názvem „My Soul Is Slashed“ (anglický název není přímým překladem francouzské verze, jejíž název se zhruba překládá jako „My Heart Gives Up“). Bylo to podruhé, co farmářka nahrála jeden z jejích singlů v cizím jazyce (první z nich byla „Moje máma se mýlí“ v roce 1984, anglická verze „Maman delikt "). Píseň byla převážně editována pro (Německo) a USA, píseň byla přeložena Ira Israel ve spolupráci s Mylène Farmer. V rozhovoru Ira Israel uvedl, že je obzvláště obtížné napsat text„ My Soul Is Slashed “jako Farmář trval na tom, že píseň musí spíše než přímý a doslovný překlad zprostředkovat správné znění, rytmus, význam a pocit originálu. Farmářovi se nelíbil první text, který složil, a proto společně pracovali na anglické texty.[7][8]

Obálka alba „My Soul is Slashed“ je podobná obálce francouzské verze, ale má černé pozadí. Anglická verze písně nebyla nikdy uvedena v televizi ani na farmářských koncertech a je k dispozici pouze v evropské verzi kompilace Dance Remixes a na long-box verzi Farmerova balíčku největších hitů z roku 2001 Les Mots. Navzdory naději, že by založila farmáře ve Velké Británii a USA, byla anglická verze komerčně neúspěšná.[9]

Texty a hudba

Kondom je hlavním předmětem „Que mon cœur lâche“. V textech je francouzské slovo „caoutchouc“ (tj. „Guma“ v angličtině) a metonymie který na to odkazuje.

„Que mon cœur lâche“ se zabývá tématy AIDS a kondomy.[10] Text je velmi oddaný[je zapotřebí objasnění ] a je podobný tomu, který napsal „Sid'amour à mort“ Barbara. Na rozdíl od toho, co si někteří lidé mysleli,[11] Farmářský text nedoporučuje používat kondomy, ale je to pouze postřeh na toto téma, na komplikace, které s sebou přináší.[2] V rozhovoru zpěvák řekl: „Snažil jsem se nepřijmout žádný závazek. Měli bychom zachránit nebo nezachránit kondom?[je zapotřebí objasnění ] Zdá se mi zjevně nutné zachránit, ale není to poselství, které jsem chtěl v písni sdělit. Jinde v písni není žádná zpráva, pouhý postřeh o lásce dnes. Láska zvrácená hrozbou nemoci, vydáváním kondomů, které vzniklo hned na začátku, že cítíme popud pro jinou osobu. Je zřejmé, že říkám, že každý by měl převzít odpovědnost za nemoc. Všichni skutečně čelí této realitě a je mi smutno. Používání kondomu není nic volného[je zapotřebí objasnění ]. V současné situaci se zdá, že vhodný postup k ochraně proti této nemoci je samozřejmostí[je zapotřebí objasnění ]".[12][13]

Hudební video

Francouzský filmový režisér Luc Besson režíroval videoklip k písni „Que mon cœur lâche“.

Výroba

Poprvé ve farmářské pěvecké kariéře, Laurent Boutonnat Nerežíroval video písně, protože byl zaneprázdněn prací na svém celovečerním filmu Giorgino. Se souhlasem Boutonnata tedy francouzský filmový režisér, spisovatel a producent Luc Besson natočil video (Farmer předtím byl další ve svém filmu z roku 1983 Boj proti Le Dernierovi ). Video, které trvá 6:44, bylo natočeno po čtyři dny ve studiích Arpajon, Francie, s rozpočtem kolem 100 000 eur. Bílý oděv, který nosil farmář, vyrobil Azzedine Alaia a ta černá Jean-Paul Gaultier.[14]

K dispozici jsou tři verze videa: první verze s francouzskými titulky, která se objevuje na Farmer's VHS a DVD, druhá verze bez titulků a bez názvu na začátku a třetí verze pro „My Soul Is Slashed“, podobná verzi „Que mon cœur lâche“. Než píseň začne ve videu, probíhá dialog mezi farmářem a dvěma lidmi, kteří zobrazují Boha a Ježíše, v anglickém jazyce. Video také krátce obsahuje a Michael Jackson imitátor. Poslední scéna, ve které s ní Farmer fouká bublinu žvýkačka odkazuje na podobnou scénu ve Bessonově filmu La Femme Nikita. Video bylo vysíláno poprvé dne M6 ze dne 12. prosince 1992.[15]

Spiknutí

Na začátku videa starý muž oblečený v maškarním kostýmu - Bůh v ráji - se znechucením čte noviny se slovy „Ježíš Kristus“, což vyvolává vzhled Krista, ačkoli Bůh odpovídá, že „je to jen výraz, který mít tam dole “. Myslí si, že lidé mají poškozenou lásku, a proto se rozhodne poslat to nejlepší anděl na Zemi provést vyšetřování. Objeví se farmář, vyvolený anděl. Je oblečená v bílém jako balerína. Zpočátku neslyší, co jí Bůh říká, protože poslouchá hudbu na a Walkman (přehrávaná skladba je ve skutečnosti verzí „Que mon cœur lâche“ s „rozšířeným tanečním remixem“). Jakmile je na Zemi, píseň začíná. Foukání do černa Pírko ze zápěstí objeví tři páry milenců: jeden pár, který se hádá, druhý velmi skromný a třetí velmi libertinový. Chodí blízko vchodu a noční klub zvané „Q“, hlídané velkým mužem. Dva muži, starší a mladší, do toho nesmí jít diskotéka a dostat facku; anděl jim nabízí dýchat kyslíkovou kouli. Mezi tím se objeví svalnatý mladík v kalhotkách a začne tančit. Michael Jackson objeví, krátce provádí některé ze svých podpisových tanečních pohybů, jen aby byl rozdrcen, když je obrovský přejít padá z nebe, náhodně spadl Ježíšem. Anděl je nočním klubem docela zaujatý, a tak se obléká do černých šatů, sfoukne si ze zápěstí bílé pírko a vstoupí do diskotéky. Tam vidí lidi s nejednoznačnou sexualitou, kteří jdou v chodbě z bílých záclon. Polonahá žena ji dýchá z kyslíkové masky, andělské srdce bije rychleji a rychleji a nakonec exploduje. Poté se anděl, nyní velmi sexuálně oblečený, vrací zpět do ráje a před Bohem vyskočí bublina žvýkačky.[16]

Inspirace a interpretace

Hermann Hesse román Steppenwolf je jedním ze zdrojů inspirace hudebním videem.

Instant-Mag uvedl, že video bylo inspirováno Federico Fellini a Mel Brooks 'funguje, a zejména tím, že David Lynch film Modrý samet. Stejně jako v tomto filmu se ve videu střídají imaginární prvky a skutečné situace, zatímco použití kyslíková maska je přímé zpětné volání. Symbolizuje skutečnost, že „každý hledá svou opilost, která může vést k extrémním erotickým hrám“. Je to alegorie toho, po čem touží palivo. Klub s názvem „Q“ ve videu může být odkazem na román Steppenwolf, napsáno Hermann Hesse, ale také do baru „Jednooký Jack“ Twin Peaks, ve kterém hrdinka Laura Palmer ztratila svou nevinnost tím, že je fascinována tímto barem, kde lze uspokojit fantazie. Sdělení tohoto videa zní, že „za zdvořilostí praskne svět fantazií a jeho atraktivita“.[17]

Toto video je také velmi kritické vůči náboženstvím: Bůh je prezentován jako velmi strohý obchodník. Podle některých analýz navíc video vysvětluje, že tomu dát volnou ruku sexuální fantazie, je nutné přestupovat sociální a náboženské normy (respektive reprezentované vyhazovačem a Bohem). Pokud jde o bílé závěsy v nočním klubu, byly by symbolem panenské blány nebo kondomy.[16] Toto video se velmi liší od předchozích filmů Farmáře, protože je mnohem vtipnější a ironičtější,[1] zvláště když se Ježíš ptá Boha: „Otče, proč mě neposíláš na Zemi?"a ten odpověděl:"Naposledy to byla katastrofa„Farmář řekl, že tyto dialogy byly jako„ úsměv “,„ vrtkavost “, kterou ve svých dřívějších videích nevykazovala.[18]

Propagace a živá vystoupení

Farmář přednesl píseň ve dvou francouzských televizních pořadech: v Hvězdy 90 (TF1 ) dne 11. ledna 1993 a v World Music Awards (TMC ) dne 13. května 1993; při této příležitosti získala cenu pro frankofonního umělce, který v roce 1992 prodal nejvíce desek.[19][20] Pro tato představení měla zpěvačka bílý župan a předvedla choreografický tanec se dvěma tanečnicemi.[1]

„Que mon cœur lâche“ byla zpívána v rockové verzi během turné v roce 1996 a byla tak zahrnuta do živého alba a VHS / DVD Live à Bercy. Píseň byla doprovázena sexy choreografií, ve které farmář tančí kolem svislé železné tyče a byl obklopen svalnatými tanečníky v bublinách z plexiskla s holým zadkem.[21][22] Píseň byla také provedena během Mylenium Tour v roce 2000, ale pouze na výstavách v Rusku.

Grafové výkony

Ve Francii debutoval singl 5. prosince 1992 u čísla 14 a o čtyři týdny později dosáhl čísla 9. Píseň zůstala celkem 17 týdnů v top 50, z toho 12 v top 20.[23] V Belgii (Valonsko ), singl vstoupil do žebříčku u čísla 25, vyvrcholil u čísla osm dva po sobě jdoucí týdny a zůstal po dobu devíti týdnů v top 30.

Formáty a seznamy skladeb

Toto jsou formáty a seznamy skladeb jednotlivých vydání „Que mon cœur lâche“ a „My Soul Is Slashed“:[24][25]

„Que mon cœur lâche“
  • 7 "single / 7" single - limitovaná edice (200) / CD single - černé CD / CD single - bílé CD / kazeta
Ne.TitulDélka
1.„Que mon cœur lâche“ (jediná verze)4:05
2.„Que mon cœur lâche“ (dub remix)4:18
  • 7 "max
Ne.TitulDélka
1.„Que mon cœur lâche“ (rozšířený taneční remix)8:10
2.„Que mon cœur lâche“ (poškození klubu remix)6:20
  • Digitální stahování
Ne.TitulDélka
1.„Que mon cœur lâche“ (jediná verze)4:05
2.„Que mon cœur lâche“ (rozšířený taneční remix)8:10
3.„Que mon cœur lâche“ (Živá verze z roku 1996)4:35
  • CD single - Promo - Krucifix
Ne.TitulDélka
1.„Que mon cœur lâche“ (jediná verze)4:10
„My Soul Is Slashed“
  • CD single - Německo
Ne.TitulDélka
1.„My Soul Is Slashed“ (single mix)4:15
2.„Que mon cœur lâche“ (Francouzský single mix)4:10
  • CD maxi - Německo
Ne.TitulDélka
1.„My Soul Is Slashed“ (single mix)4:15
2.„My Soul Is Slashed“ (gumový remix)7:34
3.„Que mon cœur lâche“ (rozšířený francouzský taneční remix)8:10
  • CD single - Promo - Francie
Ne.TitulDélka
1.„My Soul Is Slashed“ (gumový remix)7:34
2.„My Soul Is Slashed“ (single mix)4:15

Historie vydání

datum[24][25]OznačeníKrajFormátKatalog
Říjen 1992PolydorFrancieCD single - Promo4288
23. listopadu 19927 "single861 206-7
CD single861 206-2
7 "max861 207-1
Kazeta865 820-4
19937 "maxi - promo2321
NěmeckoCD single861814-2
CD maxi861815-2

Oficiální verze

Verze[26]DélkaAlbumRemixováno uživatelemRokKomentář
„Que mon cœur lâche“[15]
Single / Album verze4:05Les Mots—1992Viz předchozí části
Propagační jednotná verze4:05——1992Tato verze je stejná jako samostatná verze. Je k dispozici pouze na francouzském propagačním singlu CD a na německém singlu „My Soul Is Slashed“ pod názvem „French Single Mix“.
Dub remix4:18—Laurent Boutonnat Thierry Rogen1992Toto je taneční remix s a cappella úvod, ve kterém farmář zpívá refrén. V muzikálu lze slyšet mnoho houslí most také podobný jako „Damage club remix“.
Rozšířený taneční remix8:10Dance RemixesLaurent Boutonnat, Thierry Rogen1992Toto je taneční remix věnovaný noční kluby. Tato verze je k dispozici také v němčině CD maxi skladby „My Soul Is Slashed“, pod názvem „Extended French Dance Remix“.
Remix klubu poškození6:20—Laurent Boutonnat, Thierry Rogen1992Tento remix, který obsahuje celé texty z původní verze, je pomalejší než „Extended Club Remix“. V hudebním můstku lze slyšet mnoho houslí.
Hudební video6:44Hudební videa II, Hudební videa II a III—1992
Živá verze
(zaznamenané v roce 1996)		4:35——1992Tato verze je obdobou alba, ale má více rockových zvuků. Vidět Live à Bercy.
„My Soul Is Slashed“[27]
Single mix4:15Les Mots
(vydání s dlouhým rámečkem)		Laurent Boutonnat1993Toto je anglická verze „Que mon cœur lâche“, ale texty se liší.
Gumový remix7:34Dance RemixesLaurent Boutonnat1993Jedná se o taneční verzi s hudebním úvodem, která trvá asi dvě minuty.

Úvěry a personál

Jedná se o kredity a personál, jak se objevují na zadní straně singlu:[24][25][28]

  • Mylène Farmer - text
  • Laurent Boutonnat - hudba
  • Bertrand Le Page a Toutankhamon - vydání
  • Polydor - nahrávací společnost
  • Marianne Rosensthiel - foto

Grafy a prodeje

Reference

  • Včela, Caroline; Bioy, Antoine; Thiry, Benjamin (leden 2006). Mylène Farmer, la part d'ombre (francouzsky). L'Archipel. ISBN  2-84187-790-6.
  • Cachin, Benoît (2006). Le dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (francouzsky). Tournon. ISBN  2-35144-000-5.
  • Chuberre, Erwan (2007). Zemědělec L'Intégrale Mylène (francouzsky). Město. ISBN  978-2-35288-108-7.
  • Chuberre, Erwan (2008). Mylène Farmer, phénoménale (francouzsky). Město. ISBN  978-2-35288-176-6.
  • Chuberre, Erwan (18. června 2009). Mylène Farmer: Des mots sur nos désirs (francouzsky). Alphée. ISBN  978-2-7538-0477-7.
  • Royer, Hugues (2008). Mylène, biografie (francouzsky). Španělsko: Flammarion. ISBN  978-2-35287-139-2.
  • Violet, Bernard (2004). Mylène Farmer, biografie (francouzsky). J'ai lu. ISBN  2-290-34916-X.

Poznámky

  1. ^ A b C Chuberre, 2008, str. 152–55.
  2. ^ A b C „Mylène Farmer -„ Que mon cœur lâche “- Histoire du single“ (francouzsky). Mylene.net. Citováno 10. března 2008.
  3. ^ Violet, 2004, str. 151–53.
  4. ^ „Que mon cœur lâche“ (francouzsky). Bez logiky. Citováno 7. února 2008.
  5. ^ Habib, Élia (2002). Muz hit.tubes (francouzsky). Alinéa Bis. p. 254. ISBN  2-9518832-0-X.
  6. ^ ""Que mon cœur lâche ", L'histoire de la chanson: Le premier texte engagé" (francouzsky). Mylenefarmeriscalled. Archivovány od originál dne 18. ledna 2008. Citováno 7. února 2008.
  7. ^ Mylène Farmer et Vous (francouzsky). 17. Červen 2007. Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)
  8. ^ Royer, 2008, str. 196.
  9. ^ „My Soul Is Slashed“ (francouzsky). Bez logiky. Citováno 7. února 2008.
  10. ^ Chuberre, 2007, s. 255–56.
  11. ^ Royer, 2008, str. 99.
  12. ^
    * Bourrillon, Martine. „Mylène Farmer: J'ai peur pour l'amour“. Télé 7 Jours (francouzsky). Devant-soi. 1699. Citováno 27. března 2008.
    * Bourrillon, Martine. „Mylène Farmer: J'ai peur pour l'amour“. Télé 7 Jours (francouzsky). Devant-soi. 1699. Citováno 27. března 2008.[trvalý mrtvý odkaz ]
    * Bourrillon, Martine. „Mylène Farmer: J'ai peur pour l'amour“. Télé 7 Jours (francouzsky). Devant-soi. 1699. Citováno 27. března 2008.
    * Bourrillon, Martine. „Mylène Farmer: J'ai peur pour l'amour“. Télé 7 Jours (francouzsky). Devant-soi. 1699. Citováno 27. března 2008.
  13. ^
    * Darbois, Jean. „Mylène Farmer:“ En amour, chacun doit prendre ses responsabilités"". Ciné Télé Revue (francouzsky). Mylene.net. Citováno 10. března 2010.
    * Darbois, Jean. „Mylène Farmer:“ En amour, chacun doit prendre ses responsabilités"". Ciné Télé Revue (francouzsky). Mylene.net. Citováno 10. března 2010.
  14. ^ „Mylène Farmer -„ Que mon cœur lâche “- Clip“ (francouzsky). Mylene.net. Citováno 10. března 2010.
  15. ^ A b Cachin, 2006, str. 218–23.
  16. ^ A b Včela, 2006, str. 238–40.
  17. ^ Včela, Caroline; Brunet, Océane; Bioy, Antoine; Delayre, Frédéric (2004). „Que mon cœur Lynche“. Instant-Mag (francouzsky). Pantin: Tear Prod. 16: 20–23.
  18. ^ Royer, 2008, str. 279–80.
  19. ^ ""Que mon cœur lâche ", televizní vystoupení" (francouzsky). Bez logiky. Citováno 7. února 2008.
  20. ^ „Mylène Farmer -„ Que mon cœur lâche “- TV“ (francouzsky). Mylene.net. Citováno 20. července 2010.
  21. ^ Chuberre, 2008, str. 191.
  22. ^ Violet, 2004, str. 182.
  23. ^ A b ""Que mon cœur lâche ", French Singles Chart" (francouzsky). Lescharts. Citováno 12. ledna 2008.
  24. ^ A b C „Mylène Farmer -„ Que mon cœur lâche “- Podporuje“ (francouzsky). Mylene.net. Citováno 8. března 2010.
  25. ^ A b C „Mylène Farmer -„ My Soul Is Slashed “- podporuje“ (francouzsky). Mylene.net. Citováno 8. března 2010.
  26. ^ „Mylène Farmer -„ Que mon cœur lâche “- Verze“ (francouzsky). Mylene.net. Citováno 20. července 2010.
  27. ^ Cachin, 2006, str. 172–73.
  28. ^ „Mylène Farmer -„ Que mon cœur lâche “- Crédits“ (francouzsky). Mylene.net. Citováno 3. dubna 2010.
  29. ^ Royer, 2008, str. 356.
  30. ^ Cachin, 2006, str. 219.

externí odkazy