Marsh Award za dětskou literaturu v překladu - Marsh Award for Childrens Literature in Translation - Wikipedia

The Marsh Award za dětskou literaturu v překladu byl literární cena udělen v Spojené království od roku 1996 do roku 2017^[1] do překladatel vynikající práce beletrie pro mladé čtenáře přeloženo do Angličtina.

Ocenění bylo uděleno každé dva roky a je sponzorováno organizací Marsh Christian Trust. Ocenění udělovala od roku 1996 Národní centrum pro výzkum dětské literatury na Roehampton University a v počátečních letech dotován Arts Council of England. Od roku 2008 cenu udělovala Anglicky mluvící unie.^[2]

Vítězové

• 2017 - Helen Wang pro Bronz a slunečnice, přeloženo z čínštiny Cao Wenxuan^[3][4]
• 2015 – Margaret Jull Costa pro Dobrodružství Shola, přeloženo ze španělštiny; původně Baskický jazyk podle Bernardo Atxaga^[3]
• 2013 – Howard Curtis pro V moři jsou krokodýliz italského jazyka Fabio Geda^[5][6]
• 2011 – Martin Cleaver pro Dopisy všem a všemz holandského jazyka Toon Tellegen^[7]
• 2009 – Sarah Ardizzone (rozená Adams)^[8] pro Toby sám z francouzštiny v Timothée de Fombelle^[9][10]
• 2007 – Anthea Bell pro Tekoucí královnaz německého jazyka Kai Meyer^[11]
• 2005 – Sarah Adams pro Eye of the Wolfz francouzštiny v Daniel Pennac^[12]
• 2003 – Anthea Bell pro Kde jsi byl Robert?z německého jazyka Hans Magnus Enzensberger^[13]
• 2001 – Betsy Rosenberg pro Soubojz hebrejštiny David Grossman^[14]
• 1999 – Patricia Crampton pro Poslední cestaz německého jazyka Gudrun Pausewang^[15]
• 1996 – Anthea Bell pro Psí život, přeloženo z němčiny Christine Nöstlinger^[16]

Užší seznamy

2017^[17][18][19]

• Svoboda!tím, že Francesco D'Adamo, přeloženo Siân Williams (překladatel) Vydavatelé DARF - Italská
• První případtím, že Ulf Nilsson, přeloženo Julia Marshall (Gecko Press ) - švédština
• Létající učebnatím, že Erich Kastner, přeloženo Anthea Bell (Puškinovy ​​dětské knihy) - němčina
• Bronz a slunečnice tím, že Cao Wenxuan, přeloženo Helen Wang (Walker Books) - čínština
• Tajemství modrého sklatím, že Tomiko Inui, přeloženo Ginny Tapley Takemori (Puškinovy ​​dětské knihy) - japonština
• Malá černá rybatím, že Samed Behrangi, přeloženo Azita Rassi (Tiny Owl Publishing ) - perský

2015^[20]

• Vaflové srdcetím, že Maria Parr, přeloženo Guy Puzey (Walker Books, 2013) - norština
• Dopis pro králetím, že Tonke Dragt, přeloženo Laura Watkinson (Puškinovy ​​dětské knihy, 2014) - holandština
• Můj bratr Simpletím, že Marie-Aude Murail, přeloženo Adriana Hunter (Bloomsbury Children’s Books, 2012) - francouzština
• The Good Little Devil and Other Talestím, že Pierre Gripari, přeloženo Sophie Lewis (Andersen Press, 2013) - francouzština
• Anton a Piranhatím, že Milena Baisch, přeloženo Chantal Wright (Andersen Press, 2013) - němčina
• Dobrodružství Sholatím, že Bernardo Atxaga, přeloženo Margaret Jull Costa (Puškinovy ​​dětské knihy, 2013) - baskičtina

2013^[21][22]

• V mořitím, že Fabio Geda, přeloženo Howard Curtis (David Fickling Books) - italština
• Malý princtím, že Antoine de Saint-Exupéry, přeloženo Ros Schwartz a Chloe Schwartz (Sběratelská knihovna) - francouzština
• Můj vlastní zvláštní způsobtím, že Mithaa Alkhayyat, přeloženo Fatima Sharafeddini (Orion Children’s Books) - arabština
• Thembatím, že Lutz van Dijk, přeloženo Karin Chubb (Aurora Metro Books) - německy
• Půlnoční paláctím, že Carlos Ruiz Zafron, přeloženo Lucia Graves (Orion Children’s Books) - španělština

2011^[23]

• Těstoviny Detektivovétím, že Andreas Steinhöfel, přeloženo Chantal Wright (The Chicken House, 2010) - německy
• Dopisy všem a všemtím, že Toon Tellegen, přeloženo Martin Cleaver (Boxer Books Ltd, 2009) - holandština
• Ne a já podle Delphine de Vigan, přeloženo George Miller (Bloomsbury Publishing, 2010) - francouzština
• Davidův příběh podle Stig Dalager, přeloženo Frances Østerfeltová & Cheryl Robson (Aurora Metro Publications, 2010) - dánština

2009^[24]

• Můj bratr Johnnytím, že Francesco D'Adamo, přeloženo Sian Williams (překladatelka) (Aurora Metro Press, 2007) - italština
• Když spadl sníhtím, že Henning Mankell, přeloženo Laurie Thompson (Andersen Press, 2007) - švédština
• Dopisy od Alainatím, že Enrique Perez Diaz, přeloženo Simon Breden (Aurora Metro Press, 2008) - španělština
• Tina Webtím, že Alki Zei, přeloženo John Thornley (Aurora Metro Press, 2007) - řecky
• Toby sámtím, že Timothée de Fombelle, přeloženo Sarah Ardizzone (Walker Books, 2008) - francouzština
• Zpráva v lahvi podle Valérie Zenatti, přeloženo Adriana Hunter (Bloomsbury Children's, 2008) - francouzština

2007^[25]

• Tekoucí královnatím, že Kai Meyer, přeloženo Anthea Bell - Němčina
• Kniha všehotím, že Guus Kuijer, přeloženo John Nieuwenhuizen - holandský
• Most ke hvězdámtím, že Henning Mankell, přeloženo Laurie Thompson - švédština
• Dragon Rider podle Cornelia Funke, přeloženo Anthea Bell - Němčina
• Stejně jako zítratím, že Faiza Guène, přeloženo Sarah Adams - Francouzsky
• Mimustím, že Lilli Thal, přeloženo John Brownjohn - Němčina

2005^[26]

• Zloděj Lordtím, že Cornelia Funke, přeloženo Oliver Latsch (The Chicken House, 2004) - Němec
• Shamer's Signettím, že Lene Kaaberbol, přeložil autor (Hodder Children's Books, 2003) - dánština
• Hraní si s ohněmtím, že Henning Mankell, přeloženo Anna Paterson (Allen & Unwin, 2002) - švédština
• Eye of the Wolftím, že Daniel Pennac, přeloženo Sarah Adams (Walker Books, 2002) - francouzština
• Kamo's Escape podle Daniel Pennac, přeloženo Sarah Adams (Walker Books, 2004) - francouzština

2003

• Shamerova dceratím, že Lene Kaaberbol, přeložil autor (Hoodder) - dánsky
• Bratřitím, že Ted van Lieshout, přeloženo Lance Salway (Collins) - holandština
• Pestím, že Daniel Pennac, přeloženo Sarah Adams (Walker Books) - francouzsky
• Kde jsi byl, Roberte?tím, že Hans Magnus Enzensberger, přeloženo Anthea Bell (Puffin) - německy
• Bambertova kniha chybějících příběhůtím, že Reinhardt Jung, přeloženo Anthea Bell (Egmont) - německy

Vícenásobní vítězové

Anthea Bell získal Marsh Award třikrát (1996, 2003, 2007). Sarah Ardizzone (dříve Sarah Adams)^[8] získal dvakrát Marshovu cenu (2005, 2009).

Anthea Bell a Patricia Crampton vyhrál oba Cena Mildred L. Batchelder, který je Americká knihovnická asociace výroční cena za přeložené dětské knihy (slavnostně otevřena v roce 1968) a udělená „vydavateli“. Bell přeložil čtyři knihy oceněné Batchelderem v letech 1976 až 1995 a Patricia Crampton přeložila vítěze Batcheldera z let 1984 a 1987.^[27]

Reference

externí odkazy

• Marsh Award za dětskou literaturu v překladu na webových stránkách English Speaking Union
• Marsh Award za dětskou literaturu v překladu na webových stránkách Marsh Christian Trust
• Marsh Award ve společnosti Scottish Book Trust
• Národní centrum pro výzkum dětské literatury