Laura Watkinson - Laura Watkinson

Laura Watkinson je britský literární překladatel.[1][2] Studovala jazyky na Vysoká škola sv. Anny v Oxfordu, a od té doby získal některé postgraduální kvalifikace. Učila na University of Erlangen-Nuremberg a University of Milan.

Watkinson překládá z nizozemského, italského a německého jazyka do angličtiny, od dětských obrázkových knih a grafických románů po vědu a historii. Od roku 2003 žije v Nizozemsku, od roku 2012 v Amsterdam.[3] Založila nizozemskou kapitolu Společnosti spisovatelů a ilustrátorů dětských knih.[4]

Vydavatelé Watkinson vyhráli Americkou knihovnickou asociaci Cena Mildred L. Batchelder třikrát za čtyři roky od roku 2012 do roku 2015. Takto Sdružení pro knihovnickou službu dětem každoročně oceňuje nejvýznamnější dětskou knihu nově vydanou v USA v anglickém překladu. Všichni tři byli obrázkové knihy přeložené z nizozemštiny. Dalším z jejích překladů z holandštiny byl finalista ceny 2014.[5] V roce 2015 získala za překlad filmu Britské bienále Vondel Translation Prize Tonke Dragt je De brief voor de koning.[3]

Projekty

Citace Batchelder AwardVšechny čtyři knihy byly vydány v USA během roku předcházejícího udělení ceny. Všechny byly původně publikovány v holandštině.[5]

  • Vítěz 2012 - Eerdmanovy knihy pro mladé čtenáře, otisk Wm. B. Eerdmans Publishing Co., Voják medvěd, napsáno Bibi Dumon Tak, ilustrovaný Philipem Hopmanem
  • Vítěz roku 2014 - Knihy Enchanted Lion, Pane Orange, napsal Truus Matti
  • Druhé místo v roce 2014 - Eerdmans Books for Young Readers, Válka mezi těmito hradbami, napsáno Aline Sax, ilustrovaný Carylem Strzeleckim
  • Vítěz 2015 - Eerdmans Books for Young Readers, Mikis a osel, napsal Bibi Dumon Tak, ilustroval Philip Hopman

Reference

  1. ^ "O". Laura Watkinson (laurawatkinson.com). Citováno 2015-02-07.
  2. ^ [1] [Zítra Pamplona: Překladatel]. Peirene Press (peirenepress.com). Citováno 2015-02-07.
  3. ^ A b Watkinson vyhrál cenu za překlad Vondel 2015
  4. ^ Library of Congress Autorities cituje prachovou bundu z roku 2012 [2]. Citováno 2015-02-07.
  5. ^ A b „Vítězové Batchelderovy ceny, 1968 - současnost“. Sdružení pro knihovnickou službu dětem. ALA. Citováno 2015-02-07.

externí odkazy