Tonke Dragt - Tonke Dragt - Wikipedia

Tonke Dragt
Tonke Dragt (1963)
Tonke Dragt (1963)
narozenýAntonia Johanna Willemina Dragt
(1930-11-12) 12. listopadu 1930 (věk 90)
Batavia, Nizozemská východní Indie (Současnost Jakarta, Indonésie )
Národnostholandský
Alma materKrálovská akademie umění,
Haag
Doba1961 – dosud
ŽánrDětská literatura
Pozoruhodné práce"De zevensprong",
„De brief voor de koning“
(„Dopis pro krále“)
Pozoruhodné cenyRozličný
Podpis
webová stránka
www.tonkedragt.nl

Antonia "Tonke" Johanna Willemina Dragt (narozen 12. listopadu 1930) je a holandský spisovatel a ilustrátor dětské literatury. Její kniha De brief voor de Koning byl vybrán uživatelem CPNB jako nejlepší nizozemská kniha pro mládež druhé poloviny dvacátého století.

Životopis

Dětství v Batavii

Antonia Johanna Willemina Dragt, lépe známá jako Tonke Dragt, se narodila v roce 1930 v Batavii na ostrově Nizozemská východní Indie (v současné době Jakarta v Indonésie ) jako nejstarší dcera nizozemského pojišťovacího agenta se sídlem v Batavia. Dragt se původně jmenovala „Tonneke“ (holandsky „tubby“), což se jí nelíbilo „protože jsem byl vysoký a hubený“[1]. Navštěvovala Škola v Nassau.[1] Její rodinné prostředí bylo kreativní: její otec a jedna z jejích sester se také zajímaly o psaní a rodina Dragtových měla vlastní „domácí knihovnu“. Inspirací pro několik jejích raných románů, jako je De brief voor de koning en Geheimen van het Wilde Woud byly převzaty z jejích ročních letních prázdnin v Puncak a Situgunung.[2]

Během Druhá světová válka „Dragt, její matka a její dvě sestry byly internovány v japonském zajateckém táboře Tjideng. Situace v táboře byla nepříznivá, převládal nedostatek jídla a dalších nezbytných věcí. Protože čtení bylo jejím největším koníčkem, zjistila, že se Dragt často nudí, protože neexistují žádné romány. Aby tento problém vyřešila ve věku 13 let, rozhodla se se svým přítelem Tineke napsat román, De jacht op de touwkleurige (Lov na róbu zbarvený) pod pseudonym Tito Drastra. Dragt také poskytl ilustrace k tomuto románu. Druhá, nikdy nedokončená kniha, De Florentijnse prsten by bylo motivem pro část jejího debutového románu De verhalen van de tweelingbroers.[2] Oba romány byly psány na volných listech použitého papíru a toaletních papírků kvůli nedostatku vhodných poznámkových bloků.[3]

Po osvobození se Dragt sešla se svým otcem a její rodina se přestěhovala do Nizozemska, kde poprvé přišli žít Dordrecht v roce 1949 a následně se přestěhoval do Haag.[4] Dragt se nikdy nemohla vrátit do Indonésie, zpočátku proto, že jí chyběly peníze, později proto, že její zdraví to už nedovolilo.[3]

Život v Nizozemsku

V Nizozemsku ji dokončila hbs zkoušky a následně byl zapsán na Akademii výtvarných umění v Praze Haag. Jejím snem bylo stát se umělkyní na plný úvazek, ale rodiče ji povzbuzovali, aby udělala něco, co by vedlo k dostatečnému příjmu, aby se o sebe mohla postarat.[1] Ve výsledku se zaměřila na to, aby se stala učitelkou umění.

Dragt poté většinu svého psaní psala v noci, zatímco během dne pracovala jako učitelka kreslení na základních školách. Měla problémy s ovládáním své třídy jako učitelky, protože třídy byly často zaplněny čtyřiceti až padesáti dětmi kvůli babyboom. Rychle si všimla, že vyprávěním příběhů může uklidnit své žáky.[1] Tato zkušenost by vedla k inspiraci pro Frans van der Steg, protagonistku jejího románu De zevensprong[5].

V roce 1956 byla její první práce přijata v několika časopisech a novinách, zejména v časopise Kris Kras. O pět let později se objevila její debutová kniha, kterou kritici dobře přijali.[6] Proslavila se svým druhým románem v roce 1962, De brief voor de koning (Dopis pro krále), který získal cenu za nejlepší holandskou dětskou knihu roku. V šedesátých letech pokračovala v produkci ve vysokém rytmu, ale v příštích desetiletích výrazně snížila produkci nové tvorby, ačkoli mezery zaplnily sbírky starších povídek.[7]

Kromě psaní a ilustrování vlastních knih Tonke Dragt také vytvořila ilustrace pro některé další knihy, včetně prací od Paul Biegel, E. Nesbit, Rosemary Sutcliff a román Elidor podle Alan Garner.[8]

Po celé desetiletí byla práce Tonke Dragt přeložena do mnoha jazyků, včetně Němec, afrikánština, čeština, španělština, dánština a indonéština. Trvalo to až do roku 2013, než byl přeložen její první román Angličtina.

Styl a témata

Mnoho knih a příběhů od Tonke Dragtové se nachází v prostředí fantasy nebo science fiction, i když obvykle úzce souvisí se skutečným světem nebo se s ním prolíná.[6] De brief voor de koning, Geheimen van het Wilde Wouda několik povídek jsou zasazeny do fiktivního středověkého světa. Torenhoog en mijlenbreed, Ogen van Tijgersa související příběhy jsou příběhy sci-fi v blízké budoucnosti, kde se akce odehrává Venuše a Země. De torens van februari střídá náš svět s paralelním světem. De zevensprong je nejpevněji zasazen do realistického prostředí.

Dragt používá prvky legend a bajek, nejjasněji v Verhalen van de tweelingbroers. Její příběhy jsou zaměřeny hlavně na jednoho nebo několik mužských protagonistů, často teenagerů. Jdou na osobní úkol, hledání, které může být externalizováno v položce, jako je písmeno v De brief voor de koning, ale jehož výsledkem je objev jejich vlastní osobnosti.[6] Dragt připustila, že používala mužské postavy, protože to bylo logičtější v jejích historických podmínkách, například Středověk v De brief voor de koning, ve kterém ženy hrály menší roli. Navíc nazvala tradiční „dívčí knihy“ své doby „pomalé“, raději čte knihy zaměřené na chlapce.[1]

Styl a témata Tonke Dragtové byly považovány za jedinečné v nizozemské literatuře pro děti až do šedesátých let, většina holandské literatury pro děti byla postavena v každodenním realistickém prostředí zahrnujícím malé děti. V 60. letech spolu s Dragtem Thea Beckman začali propagovat dětskou literaturu se svými tlustými knihami zahrnujícími protagonisty v prostředí historických fantasy a science fiction.[9]

Dragt dlouho obdivoval Britská dětská literatura pro jeho fantazie tradice s tím, že to holandská literatura vyžaduje realismus.[10] V rozhovoru pro rok 2019 si proto Dragt vzpomněla na svůj první hovor s Miep Diekmann, který v té době pracoval jako redaktor v Leopoldově a první nebyl úplně přesvědčen Verhalen van de tweelingbroers rukopis s uvedením, že bajky vyšly z módy. Diekmann se také zajímal o tloušťku knihy, celkem přes 350 stran, což bylo v té době u dětské knihy neobvyklé. Nicméně ji okouzlily ilustrace a schopnost vyprávět příběhy a nazvala Dragta „talentovaným“.[1]

Dragtovy první knihy a jejich ilustrace byly inspirovány hlavně jejím dětstvím v Batavia a Středověk.[5] Do svého příběhu začlenila prostředí, které Holanďané považovali za exotické Geheimen van het Wilde Woud a De brief voor de koning částečně zasazen Deštné pralesy a na horách, rytíři s řetězové maily.[10] v Verhalen van de tweelingbroers, hlavní prostředí příběhu, město Bainoe, silně připomíná Batavii v ilustracích, zatímco ilustrované postavy v příběhu se nosí italština renesance móda,[1] s nejvýznamnějšími hlavními postavami Jiacomo a Laurenzo na sobě Giornea a čepici.

Úspěch Dopis pro krále

Hlavní článek: De brief voor de Koning

Kniha Dopis pro krále (Holandský: De brief voor de Koning ) se dosud prodalo přes 1 milion kopií.[11] Kniha byla mnohokrát přeložena a v roce 2007 dosáhla 22. tisku v holandštině.[12]

V roce 2007 měla premiéru jako hudební divadelní dílo. Toto bylo druhé divadelní představení založené na dílech Tonke Dragtové po adaptaci filmu De Zevensprong.[12]

V roce 2015 bylo do angličtiny přeloženo pokračování Tajemství divokého dřeva.

The film založený na knize, v hlavních rolích Derek de Lint byla vydána v létě 2008.[13] V roce 2020 představil Netflix sérii šesti epizod založených na knize s Amirem Wilsonem. [14]

Bibliografie

TitulRokPřekladyPoznámky
Verhalen van de tweelingbroers1961Německy, anglicky, japonsky, španělskyPřejmenováno na De goudsmit en de meesterdief v 15h vydání v roce 2018[15]
De brief voor de koning1962Katalánština, dánština, němčina, angličtina, estonština, francouzština, indonéština, italština, japonština, španělština, ruština, portugalština a čeština, maďarština, švédština, polština (2017)
De blauwe boekanier1964NěmecNabízeno zdarma jako roční Kinderboekenweekgeschenk
Geheimen van het Wilde Woud1965Dánština, němčina, japonština, španělština, angličtina, maďarština, polština, švédština (termín 2020)Pokračování De brief voor de koning
De zevensprong1966Dánština, němčina, japonština, španělštinaPozději se změnil v televizní seriál
De trapeze1967Sbírka příběhů
De blauwe maan1968Série 8 krátkých knih
Torenhoog en mijlenbreed1969Německy, česky, afrikánsky
De torens van februari1973Angličtina, španělština, němčina, dánština
Voda je gevaarlijk1977Sbírka příběhů
Het gevaarlijke venster en andere verhalen1979Německy, španělskySbírka příběhů. V návaznosti na De brief voor de koning a Geheimen van het Wilde Woud.
Ogen van Tijgers1982NěmecPokračování Torenhoog en mijlenbreed
Het geheim van de klokkenmaker, z De tijd zal het leren, z De tijd zal je leren1989Německy, španělsky
Aan de andere kant van de deur1992NěmecPokračování Het geheim van de klokkenmaker: oznámená třetí část dosud nebyla zveřejněna.
De robot van de rommelmarkt / Route Z2001Německy, slovinskyDva příběhy, jeden prequel Torenhoog en mijlenbreed
De blauwe maansteen2005Německy, španělsky, japonsky
Het dansende licht2005Sbírka příběhů
Wat Niemand Weet2007Ilustrováno Annemarie van Haeringen
Dichtbij ver van hier2009
Als de sterren zingen2017

Ocenění

  • 1963: Kinderboek van het Jaar (Dětská kniha roku, předchůdce knihy Gouden Griffel ) pro De brief voor de koning[6]
  • 1971: Nienke van Hichtum-prijs pro Torenhoog en mijlenbreed[16]
  • 1976: Staatsprijs voor kinder- en jeugdliteratuur (nejvyšší ocenění v oblasti nizozemského jazyka pro autora pro mládež, lze získat pouze jednou za autora)[16]
  • 1995: Buxtehude Bull, Cena za literaturu pro mládež udělená městem Buxtehude, pro německý překlad De torens van Februari[17]
  • 2004: Griffel der Griffels pro De brief voor de koning (cena za nejlepší holandskou dětskou knihu za posledních padesát let)[16]
  • 2005: Cena viktoriánského heftingu, cena pro ženy v Haagu, které přispěly ke kulturní emancipaci žen[16]

Poznámky

  1. ^ A b C d E F G Claus, Sybilla (30. března 2019). "'Krátký rozhovor o krizi na Netflixu. „Nu moet ik nog een poosje blijven leven'". Trouw. Citováno 29. února 2020.
  2. ^ A b Terhell; Akveld, Annemarie; Joukje (2013). ABC Dragt (v holandštině). Amsterdam: Leopold. p. 19. ISBN  978-90-258-6114-8.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  3. ^ A b „Pena Wormer - Surat untuk Raja“. www.wormerjaya.co.id.
  4. ^ Dragt, Tonke (2017). Als de sterren zingen (v holandštině). Amsterdam: Leopold. p. 19. ISBN  978-90-258-7374-5.
  5. ^ A b "Literatuur zonder leeftijd. Jaargang 15 · dbnl". DBNL.
  6. ^ A b C d „Tonke Dragt“ (v holandštině). Leopold. Citováno 16. října 2010.
  7. ^ Van Gool, Jef (1977). Refleks. p. 76.
  8. ^ Van Gool, Jef (1977). Refleks. p. 77.
  9. ^ Huseman, Jonathan (28. dubna 2001). „Schrijfster Tonke Dragt jde do toho druhu a inteligentního typu“. Trouw.
  10. ^ A b Pauli, Michelle (19. září 2015). „Rozhovor Tonke Dragtové:‚ Narodil jsem se jako pohádkový mluvčí'" - přes www.theguardian.com.
  11. ^ „De ambassade van Tonke Dragt“ (v holandštině). De Standaard. 10. listopadu 2005. Citováno 14. února 2008.
  12. ^ A b Sonja De Jong (25. září 2007). „Tonke overtuigd: ridders zingen toch“ (v holandštině). Het Parool. Citováno 14. února 2008.
  13. ^ „Derek de Lint in De brief voor de koning“ (v holandštině). Trouw. 17. ledna 2008. Citováno 14. února 2008.
  14. ^ https://www.netflix.com/ve/title/80222934
  15. ^ „De goudsmid en de meesterdief“.
  16. ^ A b C d „Victorine Hefting-prijs 2005 voor Tonke Dragt“ (v holandštině). Haag. 13. května 2005. Citováno 14. února 2008.
  17. ^ „Buxtehuder Bulle für“ Lagune der Galeeren"" (v němčině). Abendblatt. 30. září 2005. Citováno 14. února 2008.

externí odkazy