Toby sám - Toby Alone

Toby sám, původně publikováno jako La Vie suspendantnebo Život pozastaven, je dětský román od francouzština autor Timothée de Fombelle. Sarah Ardizzone Překlad zvítězil v roce 2009 Marsh Award.[1] Po knize později následovalo pokračování s názvem Toby a tajemství stromu.

Spiknutí

První část

Třináctiletý chlapec jménem Toby Lolness, který je vysoký jen jeden a půl milimetru, žije v civilizaci zasazené do dubu. K jeho sedmým narozeninám vytvoří jeho otec, vědec jménem Sim, černou skříňku, která způsobí, že se jedna z jeho hraček bude pohybovat, a to díky využití síly surové mízy. Když však Sim odmítne komukoli říct, jak to udělal, je s rodinou vykázán do Dolních větví, kde se Toby poprvé setká se svou nejlepší kamarádkou Elishou Lee.

Když je Tobymu třináct, jeho rodiče jsou zatčeni zlým korporátním tyranem Joe Mitchem, který má patologickou posedlost kopáním děr, a jsou uvrženi do vězení na kouli jmelí zvané Tumble. Zoufale se chce naučit používat mízu pro svůj největší projekt, Velký kráter, mohutnou díru uprostřed stromu, a Toby se ocitá na útěku před svými vlastními lidmi. Bojuje o přežití sám. Zradí ho jeho starý přítel Leo Blue. Další přítel, Nils Amen, ho také zradí, ale později předstírá, že je Toby a odhodí pátrače.

Toby prochází Velkým kráterem, kde ho najde nepřítel jeho otce W. C. Rolok. Pokouší se ho donutit spolknout mízovou kouli, kterou mu bagr-weevils roztrhne na břiše, aby dosáhl. Toby vyplivne míč Rolokovi do krku, vezme mu šaty a dá mu bič, aby zahnal weevily. Na cestě ven se setkává s Mano Asseldorem, který býval na farmě v Dolních větvích, a oba spolu utíkají. Jakmile se dostanou do Dolních větví, Mano se sešel se svými rodiči a sourozenci, ale je nucen se schovat do prostoru za krbem. Toby se snaží získat pomoc od mlynáře a jeho manželky Olmechové. Kontaktují vojáky Joea Mitcha, ale Tobymu se i tak podaří uprchnout. Olmechové jsou uvrženi do vězení za lhaní.

Část dvě

Nakonec Toby dosáhne oblasti, kde žije Elisha a její matka Isha. Schovává se v jeskyni a Elisha mu každý den přináší jídlo. Když přijde zima, Toby je několik měsíců zasněžený. Sotva přežije jídlo Elisha a plíseň.

Na jaře vytvoří s Elishou propracovaný plán na záchranu Tobyho rodičů z vězení. V noci plánovaného útěku je Toby uvězněn ve voskovém odlitku a předstírá, že je zraněnou dcerou žalářníka Guse Alzana Berenice. Elisha měla vniknout a zachránit ho i jeho rodiče, ale nemohla se dostat do vězení, což způsobilo, že si Toby myslel, že ho zradila. Unikne, když oheň oslabí obsazení. Uvolní veškerou vodu v cisterně a uhasí oheň. Na cestě k nalezení jeho rodičů mu jiný vězeň řekl, že už byli popraveni, a že mu Elisha nohou rozdrtila ruku. Toby mu nevěřil a šel do cely svých rodičů, jen aby našel Olmechy. Jejich syn Lex se je snaží zachránit.

Toby dá Lexovi klíč k řetězům svých rodičů a kráčí na konec větve jmelí a plánuje skočit. Slyší však pískání ptáka a rozhodne se vrhnout se do jednoho z bobulí a najíst se. Unáší ho pták a ztrácí vědomí. Když se probudí, ocitne se naživu v trávě. Přijme ho mladý chlapec jménem Moon Boy a jeho starší sestra Ilaya, kteří ho přejmenovali na Malý strom.

O dva roky později navštíví trávu Pol Colleen, soused z Dolních větví, a řekne Tobymu, že byl adoptován, když mu bylo několik dní, že jeho adoptivní rodiče jsou stále naživu a že Eliša, jejíž matka byla kdysi travnatá žena , je nyní uvězněn Leem Blueem, který se stal bezohledným diktátorem a chce si ji vzít. Toby se rozhodne vrátit na Strom, aby ji zachránil. Uspěje díky záchrannému plánu, který bude stát životy mnoha lidí.

Viz také

Reference

  1. ^ „Marshova cena za dětskou literaturu v překladu: Vyhlášení vítěze roku 2009“. Anglicky mluvící unie. 2010. Citováno 26. března 2010.