Bronz a slunečnice - Bronze and Sunflower - Wikipedia

Bronz a slunečnice

Autor	Cao Wenxuan
Originální název	青铜 葵花
Překladatel	Helen Wang
Cover umělec	Meilo So
Země	Čína
Jazyk	čínština, Angličtina
Žánr	Dětská literatura, současná beletrie, asijská kultura, literární fikce
Vydavatel	Walker Books Knihy (Velká Británie); Candlewick Press (USA)
Datum publikace	2015 (UK); 2016 (USA)
OCLC	974210264

Bronz a slunečnice (čínština : 青铜 葵花) je čínský dětský román napsaný Cao Wenxuan a poprvé vyšlo v roce 2006. Román se odehrává v mokřadech na severu Jiangsu provincie, Čína, během 60. a 70. let Kulturní revoluce. Je to příběh o přátelství mezi Bronzem, němým rolníkem a Sunflower, mladou dcerou umělce poslaného do Května Sedmá kádrová škola.

Získala řadu ocenění a uznání v Číně a byla přeložena do několika jazyků.

Spiknutí

Bronze je mladý němý chlapec, jediný syn nejchudší rodiny ve vesnici. Slunečnice je mladá dívka, kterou přijala Bronzeova rodina, když je osiřelá. Příběh sleduje jejich životy ve vesnici Damaidi a zdůrazňuje rodinné hodnoty proti těžkostem venkovského života. Je to jedna z řady knih ve stejné oblasti ve stejnou dobu.

Překlady

Bronz a slunečnice byl od svého vydání v roce 2006 přeložen do několika jazyků. Následuje seznam obsahující informace o přeložených dílech. Bronz a slunečnice je Caoův první román přeložený do angličtiny. Překlad provedl britský překladatel Helen Wang, a byla zveřejněna v roce 2015 ve Velké Británii a 2016 v USA. Účet historie této knihy byl publikován v Publikační perspektivy v roce 2018.^[1]

Audioknihy

• Bronz a slunečnice, vyprávěný Ming-Zhu Hii^[9]
• Bronz a slunečnice (Anglicky), vyprávěl Emily Woo Zeller^[10]

Recepce

Bronz a slunečnice získala hlavně pozitivní recenze od kritiků.

• Veřejná knihovna Evanston: seznam 101 skvělých knih pro děti^[11]
• Recenze knihy New York Times Pozoruhodné dětské knihy roku 2017^[12]
• Týdenní vydavatelství Nejlepší knihy roku^[13]
• Nejlepší fikce YALSA pro mladé dospělé (kandidát)^[14]
• ALSC Pozoruhodný kandidát na dětské knihy^[15]
• Seznam nejlepších 10 historických fikcí pro mládež^[16]
• 2017 Marsh Award za dětskou literaturu v překladu^[17]
• Junior Library Guild Selection Nejlepší multikulturní knihy^[18]
• Nejlepší dětské knihy Wall Street Journal roku 2017^[19]
• Freeman Award - Vítěz roku 2017 - literatura pro mladé dospělé / střední školy^[20]

Recenze

Následuje výběr recenzí:^[21]

• Horn Book (04/06/2017): „Autor se nevyhýbá srdcervoucím událostem, jako je hladomor, devastace bouří a ztráta blízkých, což má za následek dojemný a občas šokující upřímný popis ... Překladatel Wang úspěšně zvládá obtížné úkoly zachování stylistické celistvosti původního textu a dosažení vysoké úrovně čitelnosti jejího překladu. “
• Školní knihovní deník (01/26/2017): „Krajina, zachycená v lyrických, evokujících prózách, zaujímá vedoucí roli v tomto epizodickém románu odehrávajícím se během čínské kulturní revoluce ... Toto krásně napsané zobrazení doby a místa, které v dětské literatuře často nevidíme je silným nákupem. “
• Buffalo News (04/06/2017): „Dvě osamělé děti, zjizvené tragédií, tvoří nerozlučné pouto v tomto krásném románu od milovaného čínského autora zasazeného do čínského venkova během kulturní revoluce.“
• Vydavatelé týdně (recenze s hodnocením) (19.12.2016): „Wenxuanův dojímavý příběh o přátelství mezi dvěma osamělými čínskými dětmi, osamoceným Sunflower a němým bronzem, držitelem ceny Hanse Christiana Andersena, nese všechny prvky klasiky: příjemný a pevně konstruovaný prostředí, úzce spjatá rodina a dobrosrdečná komunita (existuje dokonce i buvol pro domácí mazlíčky). “
• Seznam knih (Hodnocení s hvězdičkou) (01/05/2017): „Rodina Bronze and Sunflower je ctnostná a laskavá a odráží důležité kulturní hodnoty, včetně synovské zbožnosti, úcty k starším, hodnoty tvrdé práce a vzdělání a důležitosti zachování tváře. příběh, který si nenechte ujít, nám připomíná, abychom byli vděční za rodinu a lásku, bez ohledu na to, v jaké pozici se v životě nachází.
• Bookpage (03/08/2017): „Řekl jsem v náhradních, ale třpytivých prózách, tento příběh je svědectvím všeho, co láska a loajalita dokážou překonat ... V době, kdy se zdá, že naše divize jsou kresleny silněji než kdy jindy, Bronze a nepravděpodobné pouto Sunfloweru slouží jako maják naděje. “
• Prostý prodejce (04/12/2017): "Neustálé problémy venkovské chudoby jsou vyváženy nesebeckostí, láskou a krásou přírody. Konec příběhu je srdcervoucí a transcendentní, připomínající nejlepší pohádky."
• Kirkus Recenze (Recenze s hvězdičkou): „V Wangově překladu jeho pohodové, malátné prózy zachycuje vítěz Hanse Christiana Andersena Cao nekonečné radosti i drsnou realitu života na venkově ... Přestože je příběh a jeho protagonisté zdánlivě idealizovaný, odrážejí konfuciánské hodnoty synovská zbožnost a společnost nad sebou - samotný základ čínské kultury. Čtenáři všech věkových skupin by měli být připraveni se spokojeně smát, plakat a povzdechovat. “
• The Wall Street Journal (03/15/2017): „Tento živý a přístupný román pro děti ve věku 9 až 12 let, který zachytí odlišný čas a místo i okamžiky hořkosladké univerzálnosti, zajistí vynikající rodinné čtení nahlas.“
• Recenze knihy New York Times (05/17/2017): „Čtení [Bronzových a Slunečnicových] dobrodružství má být zakotveno na čínském venkově - pro dobré i špatné. Každodenní okolnosti jejich života se mohou lišit od okolností amerických dětí, ale emoce a vztahy jsou univerzální. “
• Police Awareness Pro (03/09/2017): „Podrobnosti o venkovském čínském životě jsou zjevením ... Cao ukazuje anglicky mluvícím čtenářům cizí svět, kde se čas měří sezónními příchody a odlety vlaštovek, ale také známý, kde struktura rodiny je utkávána ze společných nadějí a neočekávaných laskavých skutků. “
• Výroba pojistky č. 8 (blog) (30/30/2017): „Ideální pro knihkupectví, jedná se o jeden z nejlepších překladů, se kterými jsem se kdy setkal, a nepopiratelně nejlepší čínský román střední třídy, jaký jsem kdy četl.“
• Připojení školní knihovny (01/11/2017): „Tyto krásné chvíle lásky oplývající uprostřed strádání a chudoby jsou nadčasové a osloví všechny čtenáře.“
• The Washington Post (21/11/2019): Nejlepší dětské knihy roku 2019, které vybrala Erin Entrada Kelly: „Román se soustředí na dvě děti - Bronze, nemého rolníka a Sunflower, dceru umělce - které vyrůstají v mokřady v severní provincii Jiangsu během čínské kulturní revoluce. Nestačí jen říci, že jde o příběh přátelství a rodiny, protože je to mnohem víc než jen to. Je to příběh loajality, oběti a komunity a co to znamená, když máte rádi lidé ve vašem životě víc, než sami sebe milujete. “^[22]

Ocenění

Reference