Adriana Hunter - Adriana Hunter - Wikipedia

Adriana Hunter je britský překladatel francouzské literatury. Je známá překládáním více než 60 francouzských románů, např Strach a třes podle Amélie Nothomb nebo Dívka, která hrála, jdi podle Shan Sa Byla vybrána do užšího výběru Cena nezávislého zahraničního beletrie dvakrát. V roce 2011 vyhrála Cena Scotta Moncrieffa^[1][2][3] za její překlad Véronique Olmi je Vedle moře. V roce 2013 získala 27. výroční cenu za překlad, kterou založila Francouzsko-americká nadace a Nadace Florence Gouldové za její překlad Electrico W. podle Hervé Le Tellier (2013).^[4] Přispívá také do Slova bez hranic.^[5] Ona žije v Kent, Anglie.^[6] V roce 2017 se stala překladatelkou nových komiksových alb v angličtině Asterix série.^[7]

Překlady z francouzštiny

Data se vztahují k vydání anglického překladu.

• Zmizení: Ztráta ztráty podle Geneviève Jurgensen (2000).
• Strach a třes podle Amélie Nothomb (2002).
• 9,99: Román podle Frédéric Beigbeder (2002).
• Dobré záměry podle Agnès Desarthe (2002).
• Smrt v Dordogne podle Louis Sanders (2002).
• Dívka, která hrála, jdi podle Shan Sa (2003).
• Angličanova žena podle Louis Sanders (2003).
• Sexuální život Catherine M. podle Catherine Millet (2003).
• Jak jsem se stal hloupým podle Martin Page (2004).
• Svatý kouř podle Tonino Benacquista (2004).
• Šedé duše podle Philippe Claudel (2005).
• Někdo jiný podle Tonino Benacquista (2005).
• UV podle Serge Joncour (2005).
• Zarámovaný podle Tonino Benacquista (2006).
• Žena v řadě za sebou podle Françoise Dorner (2006).
• Nepředvídané podle Christian Oster (2007).
• Smrt starověkého krále podle Laurent Gaudé (2007).
• Vykopněte zvíře podle Véronique Ovaldé (2007).
• Když jsem byl voják podle Valérie Zenatti (2007).
• Láhev v moři v Gaze autor: Valérie Zenatti (2008).
• Chez Moi podle Agnès Desarthe (2008).
• Eldorado podle Laurent Gaudé (2008).
• Noir: Román podle Olivier Pauvert (2008).
• Pět fotografií mé ženy podle Agnès Desarthe (2008).
• Alexander a Alestria: Román podle Shan Sa (2009).
• A moje průhledné srdce podle Véronique Ovaldé (2009).
• Jednou za bezměsíčné noci podle Dai Sijie (2010).
• Ve vlaku podle Christian Oster (2010).
• Kam jdeme, tati?: Život se dvěma syny na rozdíl od ostatních podle Jean-Louis Fournier (2010).
• Dost o lásce podle Hervé Le Tellier (2011).
• Vedle moře podle Véronique Olmi (2012).
• Podnebí podle André Maurois (2012).
• Konflikt: Jak moderní mateřství podkopává postavení žen podle Elisabeth Badinter (2012).
• Život je krátký a touha nekonečná podle Patrick Lapeyre (2012).
• Balzac's Omelette: Lahodná prohlídka francouzského jídla a kultury s Honore de Balzac podle Ankha Muhlstein (2012).
• Krabí a jehněčí podle Manu Cornet (2012).
• Svatý kouř podle Tonino Benacquista (2012).
• Deník nosu: Rok v životě Parfumeura podle Jean-Claude Ellena (2013).
• The Foundling podle Agnès Desarthe (2013).
• Dvě malé stopy ve vlhkém písku: matčiny vzpomínky podle Anne-Dauphine Julliand (2013).
• Pod oblohou Tripolisu podle Kamal Ben Hameda (2013).
• Electrico W. podle Hervé Le Tellier (2013).
• Chez Moi podle Agnès Desarthe (2013).
• Červený límec podle Jean-Christophe Rufin (2015).
• Reader for Hire podle Raymond Jean (2015).
• Dcera jejího otce podle Marie Sizun (2016).
• Umučení mademoiselle S. podle Jean-Yves Berthault (2016).
• Zahrady útěchy podle Parisa Reza (2017).
• Pero a štětec podle Anka Muhlstein (2017).
• Kdo si myslíš, že jsem podle Camille Laurens (2017).
• Asterix a Chariot Race podle Jean-Yves Ferri a Didier Conrad (2017).

Reference

externí odkazy

• Rozhovor Tonyho Pereze v Tin House