Cena Mildred L. Batchelder - Mildred L. Batchelder Award

The Cena Mildred L. Batcheldernebo Batchelder Award, je Americká knihovnická asociace literární cena který každoročně oceňuje vydavatele letošní „nejvýznamnější“ dětské knihy přeložené do Angličtina a publikováno v USA^[1][2]

Cena Mildred L. Batchelder je neobvyklá tím, že se uděluje vydavateli, ale výslovně odkazuje na dané dílo, jeho překladatele a autora. Usiluje o uznání překladů dětských knih do anglického jazyka se záměrem povzbudit americké vydavatele k překladu vysoce kvalitních cizojazyčných dětských knih a „podporovat komunikaci mezi lidmi na celém světě“.

Je spravován Sdružení pro knihovnickou službu dětem (ALSC), dětská divize ALA, a svěřena americkému vydavateli.

Cena je pojmenována na počest Mildred L. Batchelder, bývalý ředitel ALSC.^[2] Jedním z jejích stanovených cílů bylo „eliminovat bariéry porozumění mezi lidmi různých kultur, ras, národů a jazyků."

Batchelderova cena byla slavnostně otevřena v roce 1968 a během 48 let do roku 2015 bylo 47 vítězů.^[3]

Od roku 1994 zde bylo 38 hodnotných finalistů s názvem Honor Books, každý rok jeden až tři.

Vítězem roku 2015 je Eerdmanovy knihy pro mladé čtenáře, otisk William B.Eerdmans Publishing Co., pro Mikis a osel, přeloženo Laura Watkinson. The holandský originál Mikis, de Ezeljongen (2011) napsal Bibi Dumon Tak, ilustroval Philip Hopman.

Mildred L. Batchelder

Batchelder zahájila svou kariéru prací v Omaha v Nebrasce Veřejná knihovna, pak jako dětská knihovnice v St. Cloud State Teachers College, a následně jako knihovník Základní škola Haven v Evanston, Illinois. Nakonec se přidala k řadám Americká knihovnická asociace v roce 1936 strávil příštích 30 let na ALA podpora překladu dětské literatury.^[2]

Kritéria

Zdroj: „Podmínky a kritéria pro udělení ceny Batchelder“^[4]

• Ocenění bude uděleno americkému vydavateli za knihu pro děti, která je považována za nejvýznamnější z knih původně vydaných v cizím jazyce v cizí zemi a následně vydaných v angličtině ve Spojených státech během předchozího roku.
• Cena ve formě citace se uděluje každoročně, pokud žádná kniha daného roku není považována za hodnou cti. Překlad by měl být věrný původnímu dílu a měl by si zachovat hledisko autora.
• Překlad by měl odrážet styl autora a původního jazyka.
• Kniha by neměla být nepřiměřeně „amerikanizovaná“. Čtenář knihy by měl být schopen vycítit, že kniha pochází z jiné země.
• Lidová literatura není způsobilá.
• Obrázkové knihy nejsou způsobilé, pokud text není podstatný a přinejmenším stejně důležitý jako obrázky.
• Kniha musí mít potenciál oslovit dětské publikum (věk 0-14 let).
• Celkový design knihy by měl vylepšovat a neubírat z textu, čímž by kniha byla více či méně účinná jako dětská kniha. Mezi tyto aspekty patří: ilustrace, typ obličeje, rozložení, bunda atd.
• Mělo by se zvážit zachování původního ilustrátorova díla v americkém vydání.

Příjemci

Vítězové se od Honor Books odlišují žlutým pozadím a písmenem „W“ ve sloupci zcela vpravo.

Několik ocenění a vyznamenání

E. P. Dutton získal pět Batchelder Awards, Delacorte Press (Dell) čtyři. Několik otisků získalo tři: Arthur A. Levine Books (Scholastic); Lothrop, Lee & Shepard (HarperCollins); Houghton Mifflin. Vypadá to že Scholastic Corporation a Houghton Mifflin vyhráli pět a čtyři pod všemi vedlejšími potisky.

Anthea Bell Překlady z dánštiny, francouzštiny a němčiny získaly sedm zmínek, čtyři ocenění a tři vyznamenání. Překlady Hillel Halkin z hebrejštiny mají čtyři ocenění. Překlady z řečtiny od Edwarda Fentona získaly tři, stejně jako překlady z nizozemštiny od Laura Watkinson. Několik lidí přeložilo dva nositele cen.

Uri Orlev psaní v hebrejštině a Alki Zei psaní v řečtině byli autory čtyř a tří oceněných prací, všech přeložených Halkinem a Fentonem. Bjarne Reuter napsal dva z vítězů v dánštině, Bibi Dumon Tak dva v holandštině a Josef Holub dva v němčině.

Počet ocenění a vyznamenání podle původního jazyka

Viz také

Poznámky

Reference

externí odkazy

• Otisk Front Street vyhledávání knih na Boyds Mill Press
• Knihy Enchanted Lion vydavatel
• jmenovci vydavatel