Seznam jazykových tlumočníků v beletrii - List of language interpreters in fiction

Tohle je seznam jazykových tlumočníků v beletrii. Konferenční tlumočení je často zobrazován v beletristických dílech, ať už ve filmech nebo v románech. Sydney Pollack je Tlumočník a Javier Marías ' Srdce tak bílé patří mezi nejznámější příklady. Několik knih, sympozií[1] nebo webové stránky řeší daný problém. Níže je uveden seznam beletrických děl, ve kterých se tlumočníci objevují. [[Soubor: Salle VII.JPG | palec | Pohled tlumočníka]

Tlumočníci ve filmech

1956 až 1989

  • 1956: Král a já - Režie Walter Lang. Tlumočník odmítá co přeložit Anna Leonowens řekne kralahome (králův ministr); pak se zdá, že kralahome rozumí anglicky. Tato scéna ukazuje, že tlumočník se musí bát, že bude spojen s řečníkem.[2]
  • 1961: Rozsudek v Norimberku - Režie Stanley Kramer. Simultánní tlumočení byl poprvé použit na Norimberské procesy.[3]
  • 1963: Šaráda - Režie Stanley Donen. Audrey Hepburn hraje tlumočníka.[4]
  • 1964: Bezpečné - Režie Sidney Lumet. „Mohly by naslouchat falangy tlumočníků, které by zajistily i ten nejmenší chybný překlad ... Simultánní překlad je dobrý dramatický nástroj, protože se vyhne rozptýlení titulků nebo absurditě ruského vůdce hovořícího plynně anglicky“.[5]
  • 1965: Četník v New Yorku (Le Gendarme à New York) - Režie Jean Girault. Francouzští policisté cestují do New Yorku. Uvítací projev je tlumočen do několika jazyků. Louis de Funès Zdá se, že sluchátka nefungují.[6]
  • 1968: Barbarella - Režie Roger Vadim. Barbarella přistane na cizí planetě a ptá se místních: „Mluvíte anglicky? Parlez-vous français?“ Poté aktivuje svoji „jazykovou schránku“, která jí pomůže pochopit, co lidé říkají. Od té doby všichni mluví anglicky.[7]
  • 1970: Patton - Režie Franklin J. Schaffner.[8]
  • 1971: Banány - Režie Woody Allen.[9]
  • 1973: Žij a nech zemřít - Režie Guy Hamilton. Anomymous ruka nahradí jack konektor pro jiný na telefonním typu typu chytrosti v tlumočnické kabině. Poté delegát dostane smrtelný šok do hlavy. Jazykové kanály nejsou spojeny s konkrétními delegacemi a nejsou umístěny ani v kabinách.[10]
  • 1973: Le Magnifique - Režie Philippe de Broca. Umírající Albánec musí něco důležitého odhalit. Přivedeno je pět různých osob, z nichž každá rozumí slovanskému jazyku, poslední z nich je francouzština, která rozumí česky. Ilustrace štafetového tlumočení.[11]
  • 1977: Blízká setkání třetího druhu - Režie Steven Spielberg. Ve francouzské verzi tlumočník parafrázuje to, co se říká, protože nemůže tlumočit francouzštinu do francouzštiny.[12]
  • 1977 až 2008: Hvězdné války - Režie George Lucas. Robot C-3PO mluví plynně 6 miliony galaktických jazyků. „Neobviňuj mě! Jsem tlumočník! Neměl bych znát rozdíl mezi zásuvkou a počítačovým terminálem. Nejsem víc než tlumočník a neumím moc vyprávět příběhy.“[13] EV-9D9: "Kolik jazyků mluvíte?" C-3PO: „Ovládám více než šest milionů forem komunikace a mohu snadno -“ EV-9D9: „Skvělé. Byli jsme bez tlumočníka, protože náš pán se naštval na našeho posledního protokolárního droida a rozpadl ho.“
  • 1981: Teherán 43 - Režie: Alexander Alov a Vladimír Naumov. Jednu z hlavních postav doprovází tlumočnice Marie Louni.
  • 1986: Děti Malého Boha - Režie Randa Haines. Zahrnuje tlumočníka znakového jazyka.

Od roku 1990 do současnosti

Tlumočníci v televizních pořadech

Tlumočníci v literatuře

od roku 1893 do roku 2000

  • 1893 : Dobrodružství řeckého tlumočníka, povídka od Arthur Conan Doyle.[28]
  • 1963 : Asterix a Gothové (komiks ): Rétorika, zbabělý galský-gotický tlumočník, je povolána, aby se pokusila přesvědčit Getafix spolupracovat a vařit kouzelný lektvar. Ačkoli Getafix rozhodně odmítá, Rétorika vykládá nesprávně a říká, že s tím souhlasil.[29]
  • 1966 : Ruský tlumočník podle Michael Frayn. Milostný příběh mezi krásnou Ruskou a britským obchodníkem za pomoci tlumočníka.
  • 1968 : Mezi Christine Brooke-Rose. Experimentální román psaný v několika jazycích. Sloveso „být“ se nikdy nepoužívá. Hlavní postavou je tlumočník.[30]
  • 1979 : Stopařův průvodce po Galaxii podle Douglas Adams. Zvíře jménem Babelská ryba slouží jako univerzální překladač.
  • 1980 : Toutes les chances plus une podle Christine Arnothy. Hlavní postavou je tlumočník.[31]
  • 1981 : Léto před setměním podle Doris Lessing. Žena v domácnosti se přes noc stává tlumočníkem, aby udělala laskavost příteli svého manžela. Pracuje na velké mezinárodní konferenci a v práci je okamžitě dobrá.[32]
  • 1982 : Simultan podle Ingeborg Bachmann. Povídky.[33]
  • 1983 : Tolmács podle Ágnes Gergely.
  • 1991 : Řecký tlumočník Max Davidson. Komický thriller se dvěma tlumočníky jako hlavními postavami. Příběh se odehrává v Bangkoku u příležitosti výroční konference Světové ligy parlamentů.[34]
  • 1992 : Srdce tak bílé (Corazón tan blanco) od Javier Marías. Vypravěč je tlumočník, který tvrdí, že chodí na několikaměsíční práci ročně. Chlubí se také tím, jak mění to, co si navzájem říkají hlavy států.[35]
ONU Assmblées 2.JPG
  • 1997 : Der Versteckspieler autor: György Dalos. Hlavní postava je tlumočník a politický oponent v Maďarsku v 70. letech.[36]
  • 1999 : Ďábel nevěděl podle Bill Newton Dunn, Poslanec Evropského parlamentu. Politický thriller odehrávající se na Evropský parlament, se všemi jeho aktéry, Poslanci, novináři a tlumočníci.[37]
  • 2000 : Siberiana podle Jesús Díaz. Hlavní postava, mladá černá Kubánka, cestuje na Sibiř, aby natočila dokument o stavbě železnice. Doprovází ho tlumočník.[38]
  • 2000 : Bouře mečů, třetí román v seriálu Píseň ledu a ohně podle George R. R. Martin, představuje mladého otroka jménem Missandei, který zpočátku působí jako tlumočník pro otrokářské pány Astapor, než se připojí k doprovodu Daenerys Targaryen.

Od roku 2001 do současnosti

  • 2001 : Brazílie červená (Rouge Brésil) podle Jean-Christophe Rufin. Francouzi berou s sebou dva mladé sirotky, Justa a Colombeho, kteří jim budou sloužit jako tlumočníci při pokusech o dobytí a kolonizaci Jižní Ameriky v 16. století. Jelikož jsou děti velmi malé, předpokládá se, že se snadno naučí místní jazyk. Jak píše autor, dar učit se jazyk se ztrácí v pubertě. Tlumočníkem domorodého obyvatelstva bude Francouz usazený v Brazílii několik let. To mu dává obrovskou moc, protože Francouzi jsou na něm zcela závislí.
  • 2003 : Tlumočník Suzanne Glass. Tento román sloužil jako základ pro film Tlumočník podle Sydney Pollack.[39]
  • 2003 : Tlumočník chorob autor: Jhumpa Lahiri. Sbírka devíti povídek. Hlavní postava v titulním příběhu pracuje jako tlumočník pro lékaře a pracuje jako průvodce po Indii, když nepracuje, mimo jiné pro americkou rodinu indického původu.
  • 2003 : Tlumočník autor: Suki Kim.[40][41]
  • 2004 : Jazyk svázaný (Die verlorene Sprache) od Liselotte Marshall. Autobiografický román o tlumočnici Rachel Bernstein, židovské imigrantce, a Holocaust přeživší, který nemá žádnou domovskou zemi ani rodný jazyk.[42]
  • 2005 : Bel Canto podle Ann Patchett. Jako rukojmí jsou drženy různé postavy, mezi nimi i tlumočník.[43]
  • 2006 : Misijní píseň podle John le Carré. Hlavní postavou je tlumočník jménem Bruno Salvador, který zná několik afrických jazyků. Je dokonce schopen překládat právní texty z francouzštiny do svahilštiny;
  • 2006 : Špatná dívka (Travesuras de la niña mala) podle Mario Vargas Llosa. Vypravěč je tlumočník.[44]
  • 2008: Tlumočník: Journal of a German Resister in Occupied France Marcelle Kellermannová. Román ve formě deníku napsaného tlumočníkem pracujícím pro Wehrmacht. Autor se zúčastnil Francouzský odpor.[45]
  • 2009: Stoletý muž, který vylezl z okna a zmizel podle Jonas Jonasson. V kapitole 16 má hlavní postava večeři s Stalin, Beriya, jaderný fyzik "a malý, téměř neviditelný mladík bez jména a bez čehokoli, co by mohl jíst nebo pít. Byl tlumočník a předstírali, že tam není." Poté je ve švédštině vyhlášena báseň: „Rusko-anglický (bezvýznamný) tlumočník seděl tiše na židli a byl ještě méně významný než dříve.“ Později „večeře skončila, protože tlumočník omdlel.“ V kapitole 23 slouží hlavní postava jako tlumočník mezi Lyndon B. Johnson a Charles de gaulle v květnu 1968.[46]
  • 2010 : Hauch der Hydra Helga Murauer. Thriller. Tlumočník během přestávky bezděčně slyší rozhovor mezi dvěma mafiosy.[47][48]
  • 2010: Tisíc podzimů Jacoba de Zoeta podle David Mitchell. Hlavní postava spoléhá na tlumočníka, aby si podmanil srdce své milované. Děj se odehrává v Japonsku v 18. století.[49]
  • 2012: Entre deux voix: Journal d'une jeune interprète de conférence autorka Jenny Sigot Müller. Hlavní postava, Sonia Clancy, je mladá začínající tlumočnice, která má pocit, že její stánek se pomalu mění ve skleněnou klec.[50]

Literatura faktu

  • 1949 : Extra na diplomatické scéně (Statistika a diplomatischer Bühne: Erlebnisse des Chefdolmetschers im Auswärtigen Amt mit den Staatsmännern Europas) od Paul-Otto Schmidt, publikovaná pod jménem Dr. Paul Schmidt. Monografie tlumočníka MZV, který se zabýval Stresemann, Briand, Hitler, Komorník, a Molotov. Zahrnuje roky 1923-45.[51]
  • 1951: Hitlerův tlumočník: Tajná historie německé diplomacie 1935-45 podle Paul-Otto Schmidt. Druhá polovina německé autorské práce s názvem Statist auf diplomatischer Bühne. Zahrnuje roky 1935-45.[52]
  • 1967 : Monografie tlumočníka od A.H.Birse. Autor byl tlumočník v Churchill hovoří s Stalin.[53]
  • 1971 : Mâcher du Coton John Coleman-Holmes. Esej napsaná poněkud hořkým tlumočníkem.[54]
  • 1994 : Between Worlds: Interpreters, Guides and Survivors Frances Karttunen. Dokument o šestnácti slavných historických tlumočnících.[55]
  • 1997 : Překlad historie: 30 let v první linii diplomacie se špičkovým ruským tlumočníkem podle Igor Korchilov. Monografie Michail Gorbačov Tlumočník.[56]
  • 1997: Tlumočník: Příběh dvou světů Robert Moss. Agent je poslán žít mezi Mohawks aby se naučil jejich jazyk, a tak pomáhal evropským osadníkům při jejich dobytí Ameriky.[57]
  • 1997 : Moje léta s Gorbačovem a Ševardnadzem: Monografie sovětského tlumočníka podle Pavel Palazhchenko. Monografie tlumočníků Michail Gorbačov a Eduard Ševardnadze v letech 1985 až 1991.[58]
  • 2004: Zahraniční záležitost: Vášnivý život ve čtyřech jazycích Valerie Barnes. Monografie tlumočníka, který pracoval pro Spojené národy v Ženeva od roku 1948.[59]
  • 2004 : Tlumočníci s Lewisem a Clarkem: Příběh Sacagawea a Toussainta Charbonneaua W. Dale Nelson. Příběh o Toussaint Charbonneau, Francouzsko-kanadský průzkumník a jeho indické manželky Sacagawea. Byl tlumočníkem Expedice Lewise a Clarka v roce 1804.[60]
  • 2006 : Zprostředkovatelé, tlumočníci a úředníci: afričtí zaměstnanci při tvorbě koloniální Afriky (Afrika a diaspora) Benjamin N. Lawrance a kol. Dokument o prvních afrických tlumočnících jako prostřednících mezi osadníky a domorodým obyvatelstvem.[61]
  • 2005: Die Flüsterer - Režie: Christian Beetz a David Bernet.[62]
  • 2005 : Tlumočník podle Alice Kaplan. Dva pokusy před a válečný soud na Osvobození Francie jak je vidět očima tlumočníka Louis Guilloux,[63]
  • 2006 : Daniel Stein, tlumočník podle Lyudmila Ulitskaya. Životopis otce Daniela (Oswalda) Rufeisena, polského Žida, který pracoval jako tlumočník pro gestapo.[64]
  • 2007 : Danica Seleskovitch - Interprète et témoin du XXème siècle Anne-Marie Widlund-Fantini. Životopis.[65][66]
  • 2008: Das Bild der Dolmetscherin bei Jesús Díaz und Ágnes Gergely: Die Darstellung des Dolmetschens und die Rolle von Stereotypen Vyacheslav Andriychuk.[67]
  • 2012 : La voce degli altri - Memorie di un interprete autor: Paolo Maria Noseda. Autobiografie.[68]

Viz také

Zdroje

  • Wortklauber, Sinnverdreher, Brückenbauer, DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen als literarische Geschöpfe (pedanti, obchodníci nebo stavitelé mostů. Tlumočníci a překladatelé jako literární kreace). Ingrid Kurz, Klaus Kaindl (redaktoři), Im Spiegel der Literatur Band 1, LIT Verlag Vienna 2005 - ISBN  3-8258-8495-3
  • Překlad jde do kina autor Michael Cronin, London, Routledge, 2008, ISBN  0415422868
  • Daniel Pageon dál Voiceoverworld
  • Článek Phil Smith na webu aiic
  • (De-) Vytváření translingvální identity. Tlumočníci jako literární postavy v Simultan předložili Ingeborg Bachmann a Mezi Christine Brooke-Rose od Evy Schopohlové.

Tento článek obsahuje informace z Wikipedia ve francouzském jazyce

Reference

  1. ^ První mezinárodní konference o fiktivních překladatelích do literatury a filmu, Vídeň, září 2011
  2. ^ Král a já na IMDb
  3. ^ Výpis z Rozsudek v Norimberku Na youtube
  4. ^ Výpis z Šaráda Na youtube
  5. ^ Bezpečné na IMDb
  6. ^ Výpis z Četník v New Yorku Na youtube
  7. ^ Výpis z Barbarella Na youtube
  8. ^ Výpis z Patton Na youtube
  9. ^ Banány na IMDb. Falešného tlumočníka hraje Eulogio Peraza
  10. ^ Žij a nech zemřít na IMDb
  11. ^ Výpis z Le Magnifique Na youtube
  12. ^ Blízká setkání třetího druhu na IMDb
  13. ^ Citace C-3PO na IMDb
  14. ^ Výpis z La vita è bella Na youtube
  15. ^ Vnější pohled z Ztraceno v překladu Na youtube
  16. ^ Článek Danielle Grée na webových stránkách aiic(francouzsky)
  17. ^ Vše je osvětleno na IMDb
  18. ^ La traductrice na IMDb
  19. ^ islandský šéf (vikingský filmař Thor Fridrik Fridriksson) fulminuje prostřednictvím tlumočníka o těch prokletých Dánech The Independent, 2. března 2008
  20. ^ Je l'aimais na IMDb
  21. ^ Pouštní květina na IMDb
  22. ^ Mad Men, The Chrysanthemum and the Sword na IMDb
  23. ^ Turista na IMDb. Tlumočníka hraje Giovanni Esposito
  24. ^ Příchod Wang na titulcích online Archivováno 2012-09-12 na Wayback Machine
  25. ^ „Zero Dark Thirty“ na IMDb.
  26. ^ „Konečně film, který ukazuje, že tlumočníci dělají to, co skutečně dělají“ - položka v blogu
  27. ^ „Císař“ na IMDb.
  28. ^ Řecký tlumočník na wikisource
  29. ^ Rétorika, tlumočník v Asterix a Gothové, na asterix.com
  30. ^ Nekrolog autora v The Independent, 27. března 2012
  31. ^ Toutes les chances plus na Amazonu
  32. ^ Web Doris Lessingové
  33. ^ Článek o Simultan Katya Krylova
  34. ^ Řecký tlumočník na Amazonu. Z tisku
  35. ^ Srdce tak bílé na webu Javiera Maríase
  36. ^ Der Versteckspieler na Sokrates Digital
  37. ^ „Web Billa Newtona Dunna“. Archivovány od originál dne 30.01.2013. Citováno 2012-09-21.
  38. ^ Siberiana na webových stránkách Le Mundo (nepřeloženo) (ve španělštině)
  39. ^ autor Ken Colgan na webu aiic
  40. ^ Rozhovor s autorem na webových stránkách Asia Society
  41. ^ Článek T. Hyvärinena na webových stránkách aiic (ve francouzštině)
  42. ^ Jazyk svázaný na knihách Google
  43. ^ Recenze Bel CantoThe Guardian, 14. července 2001
  44. ^ Článek od Danielle Gree Špatná dívka
  45. ^ Tlumočník na webových stránkách sdružení The Belsize Village Association Archivováno 2013-02-18 na Wayback Machine
  46. ^ Stoletý muž, který vylezl z okna a zmizel podle Jonas Jonasson, 2012 za anglický překlad. Hesperus Press Ltd. ISBN  978-1-84391-372-6
  47. ^ Web redaktora Hauch der Hydra. Není přeloženo
  48. ^ Článek T. Hyvärinena na webových stránkách aiic(francouzsky)
  49. ^ Web románu
  50. ^ Autorův web. Není přeloženo
  51. ^ Bonn: Athenäum Verlag, 1949; neueste Aufl .: München: EVA, 2005. ISBN  3-434-50591-1
  52. ^ Publikováno 1951 společností Macmillan Company (NYC)
  53. ^ Michael Joseph, Londýn, 1967
  54. ^ Edice Entre-Temps, vyprodáno. Francouzsky
  55. ^ Web Frances Karttunen
  56. ^ Touchstone (1. dubna 1999) ISBN  068487041X
  57. ^ Tlumočník: Příběh dvou světů na sunypress
  58. ^ Článek na time.com
  59. ^ Autorův web
  60. ^ Tlumočníci s Lewisem a Clarkem: Příběh Sacagawea a Toussainta Charbonneaua na uvolnění
  61. ^ Zprostředkovatelé, tlumočníci a úředníci: afričtí zaměstnanci při tvorbě koloniální Afriky na utlačování
  62. ^ „Článek na webových stránkách aiic“. Archivovány od originál dne 16. 6. 2012. Citováno 2012-10-25.
  63. ^ "Tlumočník na H-France Review ". Archivovány od originál dne 28. 9. 2011. Citováno 2012-10-25.
  64. ^ Daniel Stein, tlumočník na webových stránkách The Independent
  65. ^ Danica Seleskovitch - Interprète et témoin du XXème siècle„Editions de l'Age d'Homme
  66. ^ Článek Anne-Marie Widlund-Fantini na webových stránkách aiic
  67. ^ Das Bild ... na Amazonu V němčině
  68. ^ Web editora