Tlumočník - The Interpreter
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Červen 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
| Tlumočník | |
|---|---|
 Divadelní plakát | |
| Režie: | Sydney Pollack |
| Produkovaný | Tim Bevan Eric Fellner Kevin Misher |
| Scénář | Charles Randolph Scott Frank Steven Zaillian |
| Příběh | Martin Stellman Brian Ward David Rayfiel (uncredited) |
| V hlavních rolích | Nicole Kidmanová Sean Penn Catherine Keener |
| Hudba od | James Newton Howard |
| Kinematografie | Darius Khondji |
| Upraveno uživatelem | William Steinkamp |
Výroba společnost | |
| Distribuovány | United International Pictures (Velká Británie / Německo) Universal Pictures (Spojené státy) Mars Distribution (Francie) |
Datum vydání |
|
Provozní doba | 108 minut |
| Země | Spojené království Spojené státy Francie Německo |
| Jazyk | Angličtina Ku |
| Rozpočet | 80 milionů $ |
| Pokladna | 162,9 milionu $ |
Tlumočník je rok 2005 politický thriller film režírovaný Sydney Pollack, v hlavních rolích Nicole Kidmanová, Sean Penn, Catherine Keener, a Jesper Christensen. Je pozoruhodné, že jde o první film, který byl natočen uvnitř Sídlo Organizace spojených národů v New Yorku.
Spiknutí
Film začíná v zaprášené africké krajině: Republika Matobo (název z Národní park Matobo v Matabeleland Zimbabwe ), kde vůdce rebelů Ajene Xola (Curtiss Cook ) řídí dva muže, Simona a Philippe, na opuštěný sté výročí. Krátce diskutují o tom, jak prezident Edmond Zuwanie (Hrabě Cameron ) režim bezohledně vyhladil většinu populace a zastrašoval přeživší do ticha. Po svém příjezdu na stadion zjistí, že informátory jsou školáci, kteří ukazují Ajene a Simona na mrtvoly zanechané bezpečnostním aparátem Zuwanie, zatímco Philippe zůstává v autě.
Křičení láká Ajene a Simona zpět na pole, kde jsou okamžitě popraveni chlapci, kteří jsou odhaleni jako ochotní komplici Zuwanieiny tajné policie. Po vyslechnutí výstřelů se Philippe vyškrábal z auta a schoval se, fotografoval přijíždějící auto nesoucí úředníky Matobanu a poté unikl z okolí.
Mezitím Silvia Broome (Nicole Kidmanová ) je tlumočník pro Spojené národy v New York City. Narodila se ve Spojených státech britské matce a bílému africkému otci. Většinu života strávila ve vlasti svého otce Matobo (záskok za Zimbabwe ), studoval hudbu v Johannesburg, lingvistika ve společnosti Univerzita Sorbonna, Paříž a různé další evropské země a je dvojitým občanem Matobo i Spojených států (s možností odvození britského občanství prostřednictvím její matky). Její různorodé pozadí vede k šéfovi bezpečnosti OSN Lee Wu (Clyde Kusatsu ) sarkasticky ji popisoval jako „být OSN“.
OSN o tom uvažuje obžalovat Zuwanie, postavit se před soud Mezinárodní trestní soud. Zpočátku osvoboditel, za posledních 20 let se stal stejně zkorumpovaným a tyranským jako vláda, kterou svrhl, a nyní je odpovědný za etnické čistky a další zvěrstva v Matobu. Zuwanie brzy navštíví OSN a předloží svůj vlastní případ Valné shromáždění, ve snaze vyhnout se obžalobě.
Bezpečnostní zděšení způsobené nefunkčním detektorem kovů vynutí evakuaci budovy OSN, a když se Silvia v noci vrací, aby získala zpět nějaké osobní věci, zaslechne dva muže diskutovat o vražedném spiknutí Ku (Matoban lingua franca ). Silvia uteče z budovy, když si účastníci diskutující o spiknutí uvědomí její přítomnost. Následujícího dne Silvia rozeznává slova na schůzce, kde tlumočí, z frází, které předešlou noc zaslechla, a ohlásí incident bezpečnosti OSN; cílem spiknutí se zdá být sám Zuwanie.
Oni zase dorovnají Americká tajná služba, který přiděluje agenty divize Dignitary Protection Tobina Kellera (Sean Penn ) a Dot Woods (Catherine Keener ) vyšetřovat a chránit Zuwanie, když přijde, stejně jako osobní vedoucí bezpečnosti Zuwanie, nizozemský žoldák Nils Lud (Jesper Christensen ). Keller, jehož odcizená manželka byla omylem zabita jen pár dní dříve, se dozví, že Silvia byla v minulosti účastníkem Matobanu partyzánská skupina že její rodiče a sestra byli zabiti pozemními minami položenými Zuwaninými muži a že chodila s jedním z politických oponentů Zuwanie. Ačkoli Keller je podezřelý z příběhu Silvie, oba se sblíží, částečně kvůli jejich společnému zármutku, a Keller ji nakonec chrání před útoky na její osobu.
Philippe volá Silvii na schůzku a informuje ji o Xolině smrti, ale nedokáže unést její smutek, lže a říká, že neví, co se stalo Simonovi (jejímu bratrovi). Silvia se pokouší získat informace prostřednictvím Kuman-Kumana, exilového ministra Matobanů žijícího v New Yorku, jen aby byla téměř zabita při bombovém útoku na autobus spáchaný Gabončanem Jeanem Gambou, pravou rukou Nilse Lude a součástí úvodní scény kotérie.
Philippe je později nalezen mrtvý ve svém hotelovém pokoji a Silvia zjistí, že její bratr byl zabit spolu s Ajene Xola (jak je uvedeno v úvodní scéně). Úzce se vyhýbá pokusu o atentát na Gambu (kterého Keller zabije) a zanechává hlasovou schránku na Kellerově telefonu, že se vrací domů. Keller to bere tak, že se vrací do Matoba, a vysílá agenta, aby ji zachytil Mezinárodní letiště Johna F. Kennedyho.
Údajný vrah je objeven (a zastřelen), zatímco Zuwanie je uprostřed jeho projevu před Valným shromážděním, a bezpečnostní personál spěchá Zuwanie do bezpečné místnosti pro jeho ochranu. Silvia, která to předvídala, se schovávala v bezpečné místnosti a konfrontovala Zuwanie s úmyslem ho sama zabít. Keller určuje, že vražedný plán je a falešná vlajka operace vytvořená Zuwanie s cílem získat důvěryhodnost, že jeho soupeři jsou teroristé, a odradit potenciální příznivce jeho odstranění. Keller si uvědomuje, že návrat domů znamená odchod do OSN, a spěchá do bezpečné místnosti, právě včas, aby zabránil Silvii zavraždit Zuwanie. Zuwanie je obžalována a Silvia se s Kellerem smíří, než odejde do Matoba.
Obsazení
- Nicole Kidmanová jako Silvia Broome, tlumočnice OSN
- Sean Penn jako Tobin Keller, agent tajné služby USA přidělený k Dignitary Protection Division
- Catherine Keener jako Dot Woods, agent tajné služby USA a Tobinův partner
- Jesper Christensen jako Nils Lud, vedoucí bezpečnosti stálého představitele Matobanu při OSN
- Yvan Attal jako Philippe Broullet, fotograf francouzského časopisu a rodinný přítel Broome
- Hrabě Cameron jako Edmond Zuwanie, prezident republiky Matobo
- Curtiss Cook jako Ajene Xola, vůdce Africké strany svobody
- George Harris jako Kuman-Kuman, exilový ministr Matoban žijící v Brooklynu
- Michael Wright jako Marcus
- Tsai Chin jako Luan
- Clyde Kusatsu jako Lee Wu, šéf bezpečnosti OSN
- Eric Keenleyside jako Rory Robb
- Hugo Speer jako Simon Broome, Silviin bratr
- Maz Jobrani jako Mo, agent tajné služby USA
- Yusuf Gatewood jako Doug, agent americké tajné služby
- Robert Clohessy jako King, agent tajné služby USA
- Terry Serpico jako agent Lewis
- David Zayas jako Charlie Russell
- Sydney Pollack jako Jay Pettigrew
- Adrian Martinez jako Roland
- Byron Utley jako Jean Gamba, Nils Ludova pravá ruka
Výroba
Tlumočník byl zastřelen téměř úplně dovnitř New York City. Úvodní sekvence byla zastřelena Mosambik s podpůrnou posádkou složenou převážně z Jihoafričan státní příslušníci. Jméno Matobo je národní park, Národní park Matobo (Matopos) v Matabeleland Zimbabwe.
Natáčení v budovách OSN
Části Tlumočník byly natočeny uvnitř Valné shromáždění OSN a Bezpečnostní rada komory. Producenti se předtím obrátili na OSN ohledně natáčení, ale jejich žádost byla zamítnuta. Produkce by se přestěhovala do Toronta s konstruovanou sadou; to by však podstatně zvýšilo náklady, a tak Sydney Pollack oslovila tehdy -Generální tajemník Kofi Annan přímo a osobně sjednal povolení k natáčení uvnitř Organizace spojených národů. Annan to komentoval Tlumočník že „záměrem bylo skutečně udělat něco důstojného, něco poctivého a odrážejícího práci, kterou tato organizace dělá. A v tomto duchu přistoupili producenti a režiséři k jejich práci a já doufám, že budete všichni souhlasit, že odvedli že."
Velvyslanci v OSN doufali, že se ve filmu objeví, ale herci byli požádáni, aby hráli role diplomatů. Španělský velvyslanec OSN Inocencio Arias si vtipně stěžoval, že jeho „příležitost získat nominaci na Oscara příští rok zmizela kvůli nějaké hloupé regulaci“.[1]
Matobo a Ku
Země "Republika Matobo" a její odpovídající konstruovaný jazyk "Ku "byly vytvořeny pro tento film. Režisér Centrum pro studium afrických jazyků v Covent Garden, Londýn, Anglie Said el-Gheithy byl pověřen v lednu 2004 vytvořením Ku. Je to založeno na Bantuské jazyky mluvený ve východní a jižní Africe, a je křížencem Svahilština a Shona, s některými jedinečnými prvky.
V Ku je slogan filmu „Pravda nevyžaduje žádný překlad“ zní „Angota ho ne njumata“.
Recepce
Tlumočník získal smíšené recenze od kritiků. Drží 57% schválení Shnilá rajčata, založené na 195 recenzích s průměrné hodnocení z 6,01 / 10. Konsenzus kritiků zní: „Leštěný a inteligentní thriller, i když je poznamenán nepravděpodobností spiknutí.“[2]
Pokladna
Obrázek byl číslo 1 v jeho zahajovacím víkendu. Podle Pokladna Mojo, Tlumočník měl domácí hrubý zisk ve výši 72 708 161 $ a mezinárodní shodu ve výši 90 236 762 $, čímž celosvětový hrubý zisk obrazu dosáhl 162 944 923 $ oproti rozpočtu 80 milionů $, takže film byl považován za kasovní úspěch.
Ocenění
V roce 2005 Asociace filmových kritiků v Los Angeles udělena Catherine Keener jako nejlepší herečka ve vedlejší roli za výkony v několika filmech, včetně Tlumočník.
Viz také
Reference
- ^ „Filmové naděje diplomatů se rozplynuly“. 30. dubna 2004 - prostřednictvím news.bbc.co.uk.
- ^ „Tlumočník (2005)“. Citováno 16. června 2020 - přes www.rottentomatoes.com.