Anna Leonowens - Anna Leonowens

Anna Leonowens
Leonowens Portrait.jpg
Anna Leonowens, c. 1905
narozený
Ann Hariett Emma Edwards

(1831-11-05)5. listopadu 1831
Ahmednagar, Bombayské předsednictví, Indie
Zemřel19. ledna 1915(1915-01-19) (ve věku 83)
Montreal, Quebec, Kanada
Manžel (y)Thomas Leon (nebo Lane / Lean) Owens (1849–1859)
DětiSelina Leonowens (1850–1852)
Thomas Leonowens (1853–1854)
Avis Annie Crawford Connybeare
Louis T. Leonowens

Anna Harriette Leonowens (narozený Ann Hariett Emma Edwards;[1] 5. listopadu 1831 - 19. ledna 1915) byl Anglo-indický nebo indický -rozený Brit[2] autor cestopisů, pedagog a sociální aktivista.

Známou se stala vydáváním svých pamětí, počínaje Anglická guvernantka u siamského soudu (1870), která zaznamenala její zkušenosti v Siam (moderní Thajsko ), jako učitel dětí siamských Král Mongkut. Leonowensův vlastní účet byl beletrizován Margaret Landon nejprodávanější román Anna a král Siamu (1944), stejně jako adaptace pro další média, jako např Rodgers a Hammerstein muzikál z roku 1951 Král a já.

V průběhu svého života žila také Leonowensová Austrálie, Singapur a Penang, Spojené státy, Kanada a Německo. V pozdějším životě byla lektorkou Indologie a sufragista. Mezi dalšími úspěchy spoluzaložila Vysoká škola umění a designu v Nové Skotii.

Časný život a rodina

Matka Anny Leonowensové, Mary Ann Glascottová, se provdala za svého otce, Seržant Thomas Edwards, a poddůstojník v Ctihodná východoindická společnost sbor ženistů a horníků, dne 15. března 1829 v kostele sv. Jakuba, Tannah, Bombayské předsednictví, Britská Indie.[3][4] Edwards byl z Londýna a bývalý truhlář.[5] Anna se narodila v Ahmednagar v Bombayské předsednictví z Společnost ovládaná Indií, dne 5. listopadu 1831, tři měsíce po smrti jejího otce. Zatímco byla pokřtěna Ann Hariett Emma Edwards, Leonowens později změnila Ann na „Annu“, Hariett na „Harriette“ a přestala používat své třetí křestní jméno (Emma).[3]

Leonowensův dědeček z matčiny strany, William Vawdrey (nebo Vaudrey) Glascott, se narodil v Anglii důstojník z 4. pluk, Bombajská domorodá pěchota, v Bombajská armáda. Glascott přijel do Indie v roce 1810,[6] a byl zjevně ženatý v roce 1815, ačkoli jméno jeho manželky není známo.[7] Podle autorky životopisů Susan Morganové je jediným schůdným vysvětlením úplného a záměrného nedostatku informací o Glascottově manželce v oficiálních britských záznamech to, že „nebyla evropská“.[8] Morgan naznačuje, že byla „s největší pravděpodobností ... Anglo-indický (z smíšený závod ) narozená v Indii. “Annina matka, Mary Anne Glascottová, se narodila v roce 1815 nebo 1816.

Po většinu svého dospělého života Anna Leonowensová neměla kontakt se svou rodinou a snažila se zamaskovat svůj původ tvrzením, že se narodila s příjmením „Crawford“ v Caernarfon, Wales, a dávat otci hodnost tak jako Kapitán. Chránila tím nejen sebe, ale i své děti, které by měly větší příležitosti, kdyby jejich možná smíšená rasa zůstala neznámá. Vyšetřování neodhalilo žádné záznamy o jejím narození v Caernarfonu, zprávy, které byly šokem pro město, které ji dlouho považovalo za jednu z nejslavnějších domorodců.[9]

Několik měsíců po narození Anny se její matka znovu vdala. Nevlastním otcem byl Patrick Donohoe, irský katolický desátník Royal Engineers. Rodina se opakovaně přesídlila do západní Indie, po pluku nevlastního otce. V roce 1841 se usadili Deesa, Gudžarát.[10] Anna navštěvovala dívčí školu v Bombay Education Society v roce Byculla (nyní sousedství Bombaje), které přijímalo děti „smíšené rasy“, jejichž vojenští otcové byli buď mrtví, nebo chyběli.[11] Leonowens později tvrdil, že navštěvoval britskou internátní školu a do Indie, která jí byla údajně „cizí zemí“, dorazil až v patnácti letech.[12] Annin vztah s jejím nevlastním otcem Donohoe nebyl šťastný a ona ho později obvinila, že na ni vyvíjel tlak, stejně jako její sestra, aby si vzala mnohem staršího muže. V roce 1847 byl Donohoe dočasně přidělen jako pomocný vedoucí veřejné práce v Doupě. Zda zbytek rodiny šel s ním, nebo zůstal v Indii, není jisté.[13]

Dne 24. dubna 1845 se Annina 15letá sestra Eliza Julia Edwardsová provdala za Jamese Millarda, seržanta 4. indické armády v Deesě, 4. dělostřeleckého oddílu. Anna byla svědkem tohoto manželství.[14][15] Jejich dcera Eliza Sarah Millard, narozená v roce 1848 v Indii, se provdala dne 7. října 1864 v Suratu v Gudžarátu v Indii. Její manžel byl Edward John Pratt, 38letý Brit státní úředník. Jeden z jejich synů, William Henry Pratt, narozený 23. listopadu 1887 po svém návratu do Londýna, byl známější pod uměleckým jménem Boris Karloff; Anna byla tedy jeho prateta.[16] Anna Edwards nikdy neschválila manželství své sestry a její dobrovolné oddělení od rodiny bylo tak úplné, že o deset let později, když ji Eliza kontaktovala během svého pobytu v Siamu, odpověděla vyhrožováním sebevraždou, pokud vytrvala.[17]

Anna Leonowens později tvrdila, že byla na tříletém turné po Egyptě a na Středním východě s orientalista Ctihodný George Percy Badger a jeho manželka. Nedávné biografie však považují tuto epizodu za fiktivní. Anna se možná setkala s Badgerem v Indii a poslouchala nebo četla zprávy o jeho cestách.[18][19]

Manželství, západní Austrálie a vdovství

Budoucí manžel Anny Edwardové Thomas Leon Owens, irský protestant z Enniscorthy, Hrabství Wexford, šel do Indie s 28. regiment nohy v roce 1843. Ze soukromého sektoru se v roce 1844 dostal na pozici úředníka pokladníka (spíše než armádního důstojníka navrhovaného v jejích pamětech). Poona a od prosince 1845 do 1847 v Deesě.[20] Životopisec Alfred Habegger ho charakterizuje jako „dobře čteného a artikulovaného, ​​silně umíněného, ​​historicky informovaného a téměř gentlemana“. Anna Edwards, která mu byla o sedm let mladší, se do něj zamilovala.[21] Její matka a nevlastní otec však proti vztahu vznesli námitky, protože nápadník měl špatné vyhlídky na výdělečnou činnost a byl dočasně přeřazen z poddůstojníka na soukromého pro blíže neurčený trestný čin. Přesto se Anna a Thomas Leon Owensovi vzali na Štědrý den 1849 v anglikánském kostele v Pooně. V oddacím listu spojil Thomas své druhé a příjmení se jménem „LeonOwens“. Patrick Donohoe podepsal dokument také, což je v rozporu s Leonowensovým vysvětlením, že její nevlastní otec násilně odporoval manželství.[22] Porodila svou první dceru Selinu v prosinci 1850.[23] Dívka zemřela pouhých sedmnáct měsíců.[24]

V roce 1852 se mladý pár, doprovázený Anniným strýcem, W. V. Glasscottem, plavil do Austrálie přes Singapur, kde nastoupili do barque Alibi. Cesta ze Singapuru byla dlouhá a na palubě Anna porodila syna, také jménem Thomas.[25] Dne 8. Března 1853, poblíž západního australského pobřeží, Alibi byl téměř rozbitý na útesu. O deset dní později dorazili Anna, Thomas, jejich novorozený syn a Glasscott Perth.[26] Glasscott a Thomas Leonowens rychle našli zaměstnání jako úředníci v koloniální správě. Později v roce 1853 přijal Glasscott pozici vlády zásobovací sbor storekeeper ve společnosti Lynton, malé a vzdálené osídlení, které bylo místem Lyntonský trestanec. Glasscott se zapojil do častých neshod s brusivem Resident Magistrate, William Burges.[27] Během tří let se Glasscott vrátil do Indie a nastoupil na učitelskou dráhu, než v roce 1856 náhle zemřel.[27]

Anna Leonowens - pomocí svého středního jména Harriett - se pokusila založit školu pro mladé dámy. V březnu 1854 zemřel Thomas ve věku 13 měsíců,[28] a později téhož roku se narodila dcera Avis Annie.[29] V roce 1855 byl Thomas Leonowens jmenován do Glasscottovy bývalé pozice v komisariátu v Lyntonu a rodina se tam přestěhovala.[30] V Lyntonu porodila Anna Leonowensová syna, Louis.[31] Na konci roku 1856 Thomas Leonowens také krátce sloužil jako úředník magistrátu pod vedením Williama Burgese.[32] Stejně jako Glasscott se Thomas střetl s Burgesem, ale přežil, dokud nebyl v roce 1857 uzavřen sklad pro tresty, a byl převezen do vyššího postavení u komisariátu v Perthu.[32]

Rodina Leonowensů v dubnu 1857 náhle opustila Austrálii a odplula do Singapuru,[33] a pak se přestěhovat do Penang, kde Thomas našel práci jako hotelový brankář.[34] V prvním květnovém týdnu 1859 nebo před ním zemřel Thomas Leonowens na „mrtvice "a byl pohřben (7. května 1859) v Protestantský hřbitov v Penangu.[35] Jeho smrt nechala Annu Leonowensovou zbídačenou vdovu. Z jejich čtyř dětí zemřely dvě v dětství. Vrátila se do Singapuru, kde vytvořila novou identitu dámy z Walesu a vdovy po majorovi britské armády.[36] Na podporu své přeživší dcery Avis a syna Louise se Leonowensová znovu začala učit a otevřela školu pro děti britských důstojníků v Singapuru. Přestože podnik nebyl finančním úspěchem, získal si reputaci pedagogičky.

Učitel na siamském dvoře

Anna Leonowens, c. 1862

V roce 1862 přijal Leonowens nabídku ze strany konzul v Singapuru, Tan Kim Ching, učit manželky a děti Mongkut, Král Siamu. Král si přál dát svých 39 manželek a konkubíny a 82 dětí a moderní západní vzdělávání na vědecký světský řádky, které dříve misionáři manželky neposkytly. Leonowens poslala svou dceru Avis do školy v Anglii a vzala ji syn Louis s ní Bangkok. Uspěla Dan Beach Bradley, americký misionář, učitel siamského jazyka soud.

Král Mongkut se svým dědicem, princem Chulalongkorn, a to jak v námořních uniformách (c. 1866)

Leonowens sloužil u soudu až do roku 1867, tedy téměř šesti let, nejprve jako učitel a později jako králův sekretář. Přestože její pozice měla velký respekt a dokonce i určitý stupeň politického vlivu, nenašla podmínky svého zaměstnání k její spokojenosti. A navzdory svému postavení u královského dvora nebyla nikdy pozvána do sociálního kruhu britských obchodníků a obchodníků v této oblasti.

V roce 1868 byla Leonowensová pro své zdraví v Anglii na dovolené a vyjednávala o návratu k soudu za lepších podmínek, když Mongkut onemocněl a zemřel. Král ve své závěti zmínil Leonowens a jejího syna, i když se dědictví nedočkali. Nový panovník, patnáctiletý Chulalongkorn, který následoval jeho otce, napsal Leonowensové vřelý děkovný dopis za její služby. Nepozval ji, aby obnovila svůj post, ale po mnoho let si přátelsky odpovídali.[37] Ve věku 27 let se Louis Leonowens vrátil do Siamu a byl mu udělen provizi kapitána v královské kavalérii. Chulalongkorn provedl reformy, za které jeho bývalý učitel požadoval určitou zásluhu, včetně zrušení praxe vyčerpanost před královskou osobou. Mnoho z těch samých reforem však byly cíle stanovené jeho otcem.

Literární kariéra

V roce 1869 byla Leonowens v New Yorku, kde na krátkou dobu otevřela školu pro dívky West New Brighton část Staten Island, a začal přispívat články o cestování do a Boston časopis, Atlantický měsíc, včetně „The Favorite of the Harem“, přezkoumáno The New York Times jako „východní milostný příběh se zjevně silným základem pravdy“.[38] Rozšiřovala své články do dvou svazků pamětí, počínaje Anglická guvernantka u siamského soudu (1870),[39] který si vysloužil okamžitou slávu, ale také přinesl obvinění ze senzacechtivosti. Ve svém psaní vrhá kritické oko na soudní život; účet není vždy lichotivý a v roce se stal předmětem kontroverze Thajsko; byla také obviněna ze zveličování svého vlivu na krále.[40][41]

Objevily se také výmysly: pravděpodobnost sporu o otroctví, například když byl král Mongkut 27 let buddhistickým mnichem a později opatem, než vystoupil na trůn. Předpokládá se, že jeho náboženský výcvik a povolání by nikdy nedovolily názory vyjádřené Leonowensovým krutým, excentrickým a požitkářským panovníkem. Dokonce i název jejích pamětí je nepřesný, protože nebyla ani Angličanka, ani nepůsobila jako vychovatelka:[42] Jejím úkolem bylo učit angličtinu, nikoli komplexně vzdělávat a starat se o královské děti. Leonowens tvrdila, že hovořila plynule thajsky, ale příklady tohoto jazyka uvedené v jejích knihách jsou nesrozumitelné, i když člověk umožňuje neohrabaný přepis.[43]

Leonowens byl feministka a ve svých spisech měla sklon soustředit se na to, co považovala za podmaněný stav siamských žen, včetně těch, které byly ukryty v Nang Harmnebo královský harém. Zdůraznila, že ačkoli byl Mongkut vládcem budoucnosti, chtěl zachovat zvyky, jako je vyčerpanost a sexuální otroctví což se zdálo neosvícené a ponižující. Pokračování, Románek Haremu (1873),[44] zahrnuje příběhy založené na palácových drbech, včetně krále údajného mučení a popravy jedné z jeho konkubín Tuptim. Příběh postrádá nezávislé potvrzení a někteří kritici ho odmítají jako nepřijatelného pro krále.[45] Pravnučka, princezna Vudhichalerm Vudhijaya (nar. 21. května 1934), v rozhovoru z roku 2001 uvedla: „Král Mongkut byl v mnich 27 let, než byl králem. Nikdy by si neobjednal popravu. Není to Buddhista způsobem. “Dodala, že stejný Tuptim byla její babička a oženil se s Chulalongkornem jako jedna z jeho nezletilých manželek.[46] Kromě toho pod Velkým palácem ani nikde jinde v Bangkoku nebyly žádné dungeony, protože vysoká hladina spodní vody to nedovolila. Rovněž neexistují žádné zprávy o veřejném upálení jinými cizinci pobývajícími v Siamu ve stejném období jako Leonowens.[47]

Zatímco ve Spojených státech, Leonowens také vydělal tolik potřebné peníze prostřednictvím populárních přednáškových turné. Na místech, jako je dům paní Sylvanus Reed Padesátá třetí ulice, New York City, v kurzu pravidelných členů v Asociačním sále nebo pod záštitou orgánů, jako je Long Island Historical Society přednášela na předmětech „Křesťanské mise v pohanských zemích“ a „Impérium Siamu a město zahalených žen“.[48][49][50][51] The New York Times uvádí: „Účelem paní Leonowensové je vzbudit zájem a získat sympatie ve prospěch misijních děl, zejména v souvislosti s osudem asijských žen.“[48] Připojila se k literárním kruhům v New Yorku a Bostonu a seznámila se s místními světly na přednáškovém okruhu, jako např Oliver Wendell Holmes, Henry Wadsworth Longfellow a Harriet Beecher Stowe, autor Kabina strýčka Toma kniha, jejíž protiotrokářský zpráva, kterou Leonowens upozornil na královskou domácnost. Řekla, že kniha ovlivnila Chulalongkornovu reformu otroctví v Siamu, proces, který zahájil v roce 1868 a který by skončil úplným zrušením v roce 1915.[52] Louis mezitím nashromáždil dluhy v USA do roku 1874 a uprchl ze země. Odcizil se matce a 19 let ji neviděl.[34] V létě roku 1878 učila Sanskrt na Amherst College.[53]

Kanada a Německo

V roce 1878 se Leonowensova dcera Avis Annie Crawford Connybeare provdala za Thomase Fyshe, a skotský bankéř a pokladník (generální ředitel) Bank of Nova Scotia v Halifax, kde pobývala devatenáct let, když pokračovala v cestování po světě.[54] Tímto manželstvím skončily rodinné finanční starosti. Leonowensová obnovila učitelskou kariéru a učila se denně od 9:00 do 12:00 na podzimní polovinu v Berkeley School New Yorku ve 252 Madison Avenue, Manhattan, začátek 5. října 1880; to byl nový přípravná škola pro vysoké školy a školy vědy a její přítomnost byla inzerována v tisku.[55][56] Jménem Společník mládeže Časopis Leonowens navštívil Rusko v roce 1881, krátce po atentátu na Car Alexander II, a další evropský zemí a pokračovala ve vydávání turistických článků a knih. To jí zajistilo pozici orientalistické učenkyně.[57]

Po návratu do Halifaxu se znovu zapojila do vzdělávání žen a byla sufragista. Iniciovala čtenářský kruh a Shakespeare klubu, byl jedním ze zakladatelů Místní rada žen v Halifaxu a Victoria School of Art and Design (nyní Vysoká škola umění a designu v Nové Skotii ).[58] V letech 1888 až 1893 žila Anna Leonowensová se svou dcerou Avis a vnoučaty v Kassel, Německo. Na své cestě zpět do Kanady se po devatenácti letech odloučení znovu setkala se svým synem Louisem. Vrátil se do Siam v roce 1881 se stal důstojníkem siamské královské rodiny kavalerie a a teak obchodník. Od jeho manželství s Caroline Knoxovou, dcerou sira Thomas George Knox, Britové generální konzul v Bangkoku měl se svou thajskou manželkou Prang Yen dvě děti ve věku dva a pět let. Po smrti své manželky je svěřil do péče své matky, která je vzala s sebou do Kanady, zatímco Louis se vrátil do Siamu.[53]

Anna Leonowens se znovu setkala s Chulalongkornem, když oba navštívili Londýn v roce 1897, třicet let poté, co opustila Siam. Během tohoto audienčního vystoupení král využil příležitosti osobně vyjádřit své poděkování, ale také vyjádřil své zděšení nad nepřesnostmi v Leonowensových knihách. Podle Leonowensovy vnučky Anny Fyshe, která ji doprovázela, se král zeptal: „Proč jsi napsal tak zlou knihu o mém otci, králi Mongkutovi? Víš, že jsi ho udělal naprosto směšným?“ V reakci na to podle Fyshe Leonowens trvala na tom, že napsala „celou pravdu“ a že Mongkut byl skutečně „směšný a krutý, zlý muž“.[59] S vnučkou Annou zůstal Leonowens Lipsko, Německo, do roku 1901. Studovala sanskrt a klasickou indickou literaturu u renomovaného profesora indologie Ernst Windisch z Lipská univerzita, zatímco její vnučka studovala hru na klavír Královská hudební konzervatoř.[60][61]

Hrob Anny Leonowensové v Mount Royal Cemetery, Montreal

V roce 1901 se přestěhovala do Montreal, Quebec, kde přednášela sanskrt McGill University. Poslední přednášku přednesla ve věku 78 let.[62] Anna Leonowens zemřela 19. ledna 1915 ve věku 83 let.[63] Byla pohřbena Mount Royal Cemetery v Montreal. Základní kámen ji identifikuje jako „Milovanou manželku majora Thomase Lorne Leonowens“, přestože její manžel nikdy nevyrostl nad hodnost seržanta.[64]

Anna Leonowens v beletrii a filmu

Margaret Landon román Anna a král Siamu (1944) poskytuje beletrizovaný pohled na roky Anny Leonowensové na královském dvoře a rozvíjí abolicionista téma, které rezonovalo s jejím americkým čtenářstvím.[65] V roce 1946 Talbot Jennings a Sally Benson přizpůsobil to do scénář pro dramatický film stejného jména, v hlavních rolích Irene Dunne a Rex Harrison. V reakci na to thajští autoři Seni a Kukrit Pramoj napsal svůj vlastní účet v roce 1948 a poslal jej americkému politikovi a diplomatovi Opat Low Moffat (1901–1996), který z toho čerpal pro svůj životopis Mongkut, král Siamu (1961). Moffat daroval rukopis bratrů Pramojů Knihovna Kongresu v roce 1961.[66][67]

Gertrude Lawrence (Anna) a Yul Brynner (král) v Král a já, 1951

Landon však vytvořil ikonický obraz Leonowense a „v polovině 20. století přišla zosobnit výstřední viktoriánský cestovatelka ".[68] Román byl adaptován jako hudební hit od Rodgers a Hammerstein, Král a já (1951), v hlavní roli Gertrude Lawrence a Yul Brynner, který běžel 1 246 představení Broadway[69] a byl také hitem v Londýně a na turné. V roce 1956, a filmová verze byl propuštěn s Deborah Kerr hrát v roli Leonowens a Brynner opakovat jeho roli krále. Brynner mnohokrát ožil na jevišti, hrál v probuzeních až do své smrti v roce 1985.

Vtipné zobrazení Mongkut jako polka -taneční despota, stejně jako zjevný romantický cit krále a Anny k sobě navzájem, je v Thajsku, kde vláda a film a muzikál Rodgers a Hammerstein zakázali, odsouzen za neuctivé. Filmová verze filmu z roku 1946 Anna a král Siamu, v hlavních rolích Rex Harrison jako Mongkut a Irene Dunne jako Anna, bylo dovoleno ukázat se v Thajsku, i když to bylo v nově nezávislé Indii zakázáno jako nepřesná urážka západních východního krále. V roce 1950 thajská vláda nedovolila, aby byl film podruhé uveden v Thajsku. Knihy Románek v harému a Anglická guvernantka u siamského soudu nebyly v Thajsku zakázány. Tam byl dokonce thajské překlady těchto knih od uznávaného thajského spisovatele "Humorist" (Ob Chaivasu).

Během návštěvy Spojených států v roce 1960 thajský monarcha Král Bhumibol (pravnuk Mongkuta) a jeho doprovod vysvětlil[70] že z toho, co mohli získat z recenzí muzikálu, vypadala charakteristika Mongkut „na 90 procent přehnaná. Můj pradědeček byl opravdu docela mírný a milý muž.“[71] O několik let později, během její návštěvy New Yorku v roce 1985, Bhumibolova manželka, Královna Sirikit, šli se podívat na Broadwayský muzikál na pozvání Yula Brynnera.[72] Tehdejší velvyslanec Thajska v USA dal další důvod, proč Thajsko nesouhlasilo Král a já: jeho etnocentrický přístup a jeho sotva skrytá urážka vůči celému siamskému národu tím, že vykresluje jeho lid jako dětinský a podřadný vůči obyvatelům Západu.

V roce 1972 Twentieth Century Fox produkoval nehudební americký televizní seriál pro CBS, Anna a král, s Samantha Eggar přičemž část Leonowens a Brynner opakovat jeho roli krále. Margaret Landon obvinila tvůrce z „nepřesného a zmrzačeného zobrazení“ jejího literárního majetku a neúspěšně žalovala za porušení autorských práv.[73][74] Seriál nebyl úspěšný a byl zrušen po pouhých 13 epizodách. V roce 1999 animovaný film pomocí písní muzikálu byl propuštěn Warner Bros. Animace. Ve stejném roce, Jodie Foster a Chow Yun-fat hrál v nové celovečerní filmové adaptaci Leonowensových knih, také s názvem Anna a král. Jeden thajský kritik si stěžoval, že filmaři způsobil, že Mongkut „vypadal jako kovboj“; tato verze byla také zakázána cenzory v Thajsku.[75]

Leonowens se objeví jako postava v Paul Marlowe román Rytíři moře, ve kterém cestuje z Halifaxu do Baddecku v roce 1887, aby se zúčastnila kampaně na podporu volebního práva žen během doplňovací volby.

Viz také

Poznámky

  1. ^ Habegger (2014). Masked: The Life of Anna Leonowens. p. 417.
  2. ^ Morgan, Bombay Anna, str. 23–25, 240–242.
  3. ^ A b Morgan, Bombay Anna, str. 29.
  4. ^ „Zaregistrujte se ještě dnes - Zaregistrujte se - findmypast.co.uk“. search.findmypast.co.uk.
  5. ^ Morgan, Bombay Anna, str. 30.
  6. ^ Morgan, Bombay Anna, str. 20, 241.
  7. ^ Morgan, Bombay Anna, s. 23–24, 28.
  8. ^ Morgan, Bombay Anna, str. 23.
  9. ^ „Webové stránky Caernarfon“. Archivovány od originál dne 15. července 2011. Citováno 9. srpna 2009.
  10. ^ Habegger (2014). Masked: The Life of Anna Leonowens. p. 32.
  11. ^ Habegger (2014). Masked: The Life of Anna Leonowens. str. 13, 42–43.
  12. ^ Habegger (2014). Masked: The Life of Anna Leonowens. p. 42.
  13. ^ Habegger (2014). Masked: The Life of Anna Leonowens. p. 57.
  14. ^ Morgan (2008). Bombay Anna. p. 51.
  15. ^ Habegger (2014). Masked: The Life of Anna Leonowens. p. 62.
  16. ^ Morgan (2008). Bombay Anna. str. 51–52.
  17. ^ Habegger (2014). Masked: The Life of Anna Leonowens. p. 226.
  18. ^ Morgan (2008). Bombay Anna. p. 52.
  19. ^ Habegger (2014). Masked: The Life of Anna Leonowens. str. 60–71.
  20. ^ Habegger (2014). Masked: The Life of Anna Leonowens. p. 76.
  21. ^ Habegger (2014). Masked: The Life of Anna Leonowens. p. 53.
  22. ^ Habegger (2014). Masked: The Life of Anna Leonowens. str. 55–56.
  23. ^ Habegger (2014). Masked: The Life of Anna Leonowens. p. 88.
  24. ^ Habegger (2014). Masked: The Life of Anna Leonowens. p. 96.
  25. ^ Thomasovo datum narození bylo zaznamenáno při jeho křtu 24. ledna 1853. (Rejstřík křtů, Wesley Church, Perth, Acc. 1654A, Battye Library, Perth, křest č. 150, 1. května 1853.)
  26. ^ Habbegger, Alfred a Foley, Gerard. Anna a Thomas Leonowens v západní Austrálii, 1853–1857, Státní úřad pro evidenci v západní Austrálii, březen 2010.
  27. ^ A b Habbegger, Alfred a Foley, Gerard. Anna a Thomas Leonowens v západní Austrálii, 1853–1857„State Records Office of Western Australia, březen 2010, s. 16–19.
  28. ^ Tazatel (Perth), 22. března 1854, s. 2.
  29. ^ Rodný list Avis Leonowens citoval jméno její matky jako „Harriette Annie Leonowens“, rozené Edwardsové. (Registr narozených, Západní Austrálie, č. 2583, 1854.)
  30. ^ Habbegger, Alfred a Foley, Gerard. Anna a Thomas Leonowens v západní Austrálii, 1853–1857, Státní úřad pro evidenci v západní Austrálii, březen 2010, str. 20.
  31. ^ Narození Louise Thomase Leonowense bylo oficiálně zaregistrováno na Port Gregory, jak Lynton ještě nebyl gazetoval. Jméno jeho matky bylo zaznamenáno jako „Harriet Leonowens“, rozená Edwards. (Register of Births, Western Australia, 1856, no. 3469.)
  32. ^ A b Habbegger, Alfred a Foley, Gerard. Anna a Thomas Leonowens v západní Austrálii, 1853–1857„State Records Office of Western Australia, březen 2010, s. 21–24.
  33. ^ Habbegger, Alfred a Foley, Gerard. Anna a Thomas Leonowens v západní Austrálii, 1853–1857, Státní úřad pro evidenci v západní Austrálii, březen 2010, str. 24.
  34. ^ A b Loos, Tamara. "Recenze Bombay Anna ... Susan Morgan, Journal of Historical Biography, sv. 5 (jaro 2009), s. 146–52
  35. ^ Hřbitovy Penang a Perak Alan Harfield. Britská asociace pro hřbitovy v jižní Asii, 1987.
  36. ^ Morgan (2008). Bombay Anna. s. 1, 70–73.
  37. ^ "Důležité maličkosti", The Washington Post (15. května 1887), str. 4.
  38. ^ „Září časopisy“, The New York Times (2. září 1872), s. 2.
  39. ^ Anna Leonowens (1870) Anglická guvernantka u siamského soudu, Fields, Osgood and Co., Boston
  40. ^ Henry Maxwell, Dopis redakci: „The King and I“, Časy (19. října 1953), s. 3, sl. F.
  41. ^ Direck Jayanama, dopis redakci: "„Král a já“ Zahraniční politika siamského vládce “, Časy (26. října 1953), s. 11, sl. F.
  42. ^ Habegger (2014). Masked: The Life of Anna Leonowens. p. 4.
  43. ^ William Warren (2002). Kdo byla Anna Leonowens?. Cestovní příběhy Thajsko. p. 86.
  44. ^ Anna Leonowens (1873) Románek Haremu, James R. Osgood and Co., Boston
  45. ^ Erlanger, Steven (7. dubna 1996). „Cukrovinka postavená na románu postaveném na výrobě“. The New York Times. Citováno 8. srpna 2008.
  46. ^ Nancy Dunne, "„Život jako královský není pro mě“: Thajská princezna řekne Nancy Dunne pravdu o „Králi a já“ a o tom, jak upřednostňuje jednoduchý život v USA “, Financial Times (25. srpna 2001), s. 7.
  47. ^ William Warren (2002). Kdo byla Anna Leonowens?. Cestovní příběhy Thajsko. str. 86–87.
  48. ^ A b „První přednáška paní Leonowensové“, The New York Times (20. října 1874), s. 4.
  49. ^ "Pobavení", The New York Times (31. října 1871), s. 4.
  50. ^ "Přednášky a další setkání", The New York Times (16. listopadu 1874), s. 8.
  51. ^ "Bostonský dopis", Nezávislý (10. října 1872), s. 6.
  52. ^ Feeny, David (1989). „Úpadek vlastnických práv u člověka v Thajsku, 1800–1913“. Journal of Economic History. 49 (2): 285–296 [str. 293]. doi:10.1017 / S0022050700007932.
  53. ^ A b Morgan (2008). Bombay Anna. p. 186.
  54. ^ „Biography - EDWARDS, ANNA HARRIETTE - Volume XIV (1911–1920) - Dictionary of Canadian Biography“. Biographi.ca. 24. srpna 1922. Citováno 24. srpna 2013.
  55. ^ "Inzerát 10 - Bez názvu", The New York Times (6. října 1880), str. 7.
  56. ^ "Inzerát 21 - Bez názvu", The New York Times (13. října 1880), str. 9.
  57. ^ Hao-Han Helen Yang (2008). Sue Thomas (ed.). Autorizace sebe sama: Rasa, náboženství a role učence ve filmu Anna Leonowens Anglická guvernantka u siamského soudu (1870). Viktoriánský provoz: identita, výměna, výkon. Publikování Cambridge Scholars. p. 33.
  58. ^ Anne Innis Dagg (2001). Ženský pohled: Kanadské kompendium autorů literatury faktu a jejich knih. Wilfried Laurier University Press. p. 167.
  59. ^ Habegger (2014). Masked: The Life of Anna Leonowens. p. 354.
  60. ^ Morgan (2008). Bombay Anna. 53, 203.
  61. ^ Habegger (2014). Masked: The Life of Anna Leonowens. 8, 90.
  62. ^ John Gullick (1995). Dobrodružné ženy v jihovýchodní Asii: Šest životů. Oxford University Press. p. 142.
  63. ^ "Úmrtí", Časy (21. ledna 1915); str. 1; plk A.
  64. ^ Habegger (2014). Masked: The Life of Anna Leonowens. p. 72.
  65. ^ Donaldson, Laura (1990). "'Král a já jsme v chatě strýčka Toma nebo na hranici ženského pokoje. “ Cinema Journal. 29 (3): 53–68. doi:10.2307/1225180. JSTOR  1225180.
  66. ^ „Sbírka jihovýchodní Asie, asijská divize, Library of Congress“. Loc.gov. 20. srpna 2012. Archivovány od originál dne 23. října 2012. Citováno 24. srpna 2013.
  67. ^ Mongkut, král Siamu Celý text online v internetovém archivu.
  68. ^ Riding, Alan (19. srpna 2004). „Globe-klusající Angličanky, které pomohly zmapovat svět“. The New York Times. p. E1.
  69. ^ Canby, Vincent (12. dubna 1996). „Ještě jednou, Zkrocení despotu“. The New York Times. p. C1.
  70. ^ 'King's Ears Wear Hearly Songs from "King and I"', The Washington Post (28. června 1960), s. C1.
  71. ^ Marguerite Higgins, „Siam King Found Shy And Welfare-Minded“, The Washington Post (30. srpna 1951), s. B11.
  72. ^ Archivovaná kopie na Knihovna Kongresu (30. září 2001).
  73. ^ Lawrence Meyer, „Soud a 'Král'", The Washington Post (21. listopadu 1972), s. B2.
  74. ^ Landon v. Twentieth Century-Fox Film Corp., 384 F. Supp. 450 (S.D.N.Y.1974), v Biedermanu et al. (2007) Zákon a podnikání zábavního průmyslu, 5. vydání, str. 349–356, Greenwood Pub. Skupina, Westport, Connecticut ISBN  978-0-31308-373-0
  75. ^ „Thajsko zakazuje Annu a krále'", (3. ledna 2000) Asijské ekonomické zprávy, Citováno 29. srpna 2008

Reference

  • Bristowe, W. S. Louis a král Siamu, Chatto & Windus, 1976, ISBN  0-7011-2164-5
  • Dow, Leslie Smith. Anna Leonowens: Život za králem a já, Pottersfield Press, 1992, ISBN  0-919001-69-6
  • Alfred Habegger (2014). Masked: The Life of Anna Leonowens, Schoolmistress at the Court of Siam. University of Wisconsin Press.
  • Habegger, Alfred a Foley, Gerard. Anna a Thomas Leonowens v západní Austrálii, 1853–1857, State Records Office of W. Australia, Occasional Paper, březen 2010
  • Morgan, Susan. Bombay Anna: Skutečný příběh a pozoruhodná dobrodružství vládkyně krále a já, University of California Press, 2008, ISBN  978-0-520-25226-4
  • Seni Pramoj a Kukrit Pramoj. Král Siamu mluví ISBN  974-8298-12-4

externí odkazy