Ka Mate - Ka Mate
"Ka Mate" je Māori haka složeno Te Rauparaha, válečný vůdce Ngati Toa kmen Severní ostrov z Nový Zéland.
Složení
Te Rauparaha složil „Ka Mate“ kolem roku 1820 jako oslavu života nad smrtí po svém šťastném útěku z pronásledování Ngati Maniapoto a Waikato nepřátelé.[1][2] Ukryl se před nimi v pātakě, jámě na skladování potravin, a vyšplhal zpět do světla, aby ho potkal hlavní přátelský k němu - Te Whareangi („chlupatý muž“).
Haka složená Te Rauparahou začíná skandováním:[1][2]
Kikiki! Kakaka! | Nechte svou odvahu povstat! Nechte svou chrabrost zuřit! |
Poté následuje hlavní část haka:
Ka mate, ka mate! ka ora! ka ora! | „To je smrt! je to smrt! (nebo: Mohu zemřít) „To je život! to je život! (nebo: Mohu žít) |
"Ka Mate" byl koncipován jako krátká energizující haka z ngeri typu, kde při absenci nastavených pohybů mají umělci volnost extemporize jejich zpívání a hnutí jak se cítí fit, bez nutnosti synchronizace.[3]
Použití v ragby
| Externí video | |
|---|---|
 „Ka Mate“, doprovázený překladem - prostřednictvím Youtube |
„Ka Mate“ je nejznámější haka na Novém Zélandu a v mezinárodním měřítku díky choreografické a synchronizované verzi[3] chorálu tradičně provádí Všichni černí, Novozélandský mezinárodní ragbyový svaz tým, stejně jako Kiwi, Novozélandský mezinárodní rugby liga bezprostředně před testovacími (mezinárodními) zápasy. Od roku 2005 hráli All Blacks příležitostně další haka, “Kapa o Pango Od zavedení „Kapa o Pango“ je nejdelší sekvence představení „Ka Mate“ All Blacks devět, k nimž došlo mezi 22. srpnem 2009 a 12. červnem 2010.
V rozhovoru s ESPN krátce před Mistrovství světa v ragby 2019 „Všichni černoši napůl TJ Perenara, v té době určený vedoucí haka týmu a Māori, který byl vychován v oblasti, kde žil Te Rauparaha, vysvětlil proces výběru toho, která haka bude provedena před daným zápasem:
Tady je Ka Mate a tam je Kapa O Pango. Když jsme ve Wellingtonu, vystupujeme Ka Mate, vzdáváme úctu Te Rauparahovi a zemím, po kterých kráčel. A pak mimo toto Reado [kapitáne Kieran Číst ] a já obvykle budeme [v předvečer zápasu] nebo dříve v týdnu mluvit o tom, co budeme dělat; co haka uděláme za ten týden. A je to obvykle jen vibrační věc; jak se cítíme; jak se cítíme, jako by šla naše noha a proti komu hrajeme. Neexistuje žádný masivní důvod pro to, abychom udělali jeden, kromě případů, kdy jsme ve Wellingtonu, vždycky děláme Ka Mate.[4]
Vlastnictví
V letech 1998 až 2006 Ngati Toa se pokusil ochrannou známku „Ka Mate“ zabránit jejímu použití komerčními organizacemi bez jejich svolení.[5][6] V roce 2006 Úřad duševního vlastnictví Nového Zélandu odmítli své tvrzení z toho důvodu, že společnost „Ka Mate“ dosáhla na Novém Zélandu i v zahraničí širokého uznání jako zástupce Nového Zélandu jako celku a nikoli konkrétního obchodníka. V březnu 2011 dospěla Novozélandská ragbyová unie k přátelské dohodě s iwi o nepřijetí mana haka k dobré pověsti.[7]
V roce 2009 byla v rámci širšího řešení stížností Vláda Nového Zélandu souhlasil s:
- „... zaznamenat autorství a význam haka Ka Mate pro Ngāti Toa a ... pracovat s Ngāti Toa při řešení jejich obav z haka ... [ale] neočekává, že náprava povede k licenčním poplatkům za použití Ka Mate nebo poskytnout Ngāti Toovi právo veta na představení Ka Mate ... ".[8][9]
Viz také
Reference
- ^ A b Pomare, Miria (12. února 2014). „Ngāti Toarangatira - chorál složený Te Rauparaha“. Te Ara - encyklopedie Nového Zélandu. Ministerstvo kultury a dědictví. Citováno 31. srpna 2015.
- ^ A b „Pokyny k zákonu Haka Ka Mate Attribution Act 2014“ (PDF). Ministerstvo obchodu, inovací a zaměstnanosti. Archivovány od originál (pdf) dne 23. ledna 2016. Citováno 31. srpna 2015.
- ^ A b Jackson, SJ; Hokowhitu, B (2002). “Sport, Tribes, and Technology: The New Zealand All Blacks Haka and the Politics of Identity”. Journal of Sport and Social Issues. 26 (2): 125–139. doi:10.1177/0193723502262002. ISSN 0193-7235.
- ^ Bruce, Sam (15. září 2019). „Pochopení nejvyššího úspěchu All Blacks“. ESPN.com. Citováno 11. prosince 2019.
- ^ "Všichni černoši bojují, aby udrželi haka". news.bbc.co.uk. 16. července 2000. Citováno 3. května 2008.
- ^ „Iwi hrozí, že umístí ochrannou známku na All Black haka“. Nový Zéland Herald. 22. května 2005. Citováno 3. května 2008.
- ^ „Nárok Iwi na All Black haka odmítnut“. Nový Zéland Herald. 2. července 2007. Citováno 3. května 2008.
- ^ Dopis o souhlasu Ngāti Toa Rangatira Archivováno 21. května 2010 v Wayback Machine
- ^ "Nový Zéland Maorové vyhrají boj haka". BBC novinky. 11. února 2009.
externí odkazy
- Příběh filmu „Ka Mate“ - zahrnuje záznam
- Další a odlišný překlad haka - řekne význam za překladem
- Starověké verze Ka Mate - Srovnávací studie „Ka Mate“ z deseti různých zdrojů.