Cibi

The Cibi ([ˈÐimbi]) je Fidžijský meke z Bauan původ a válečný tanec, obvykle prováděné před bitvou nebo po ní. To se dostalo do popředí v ragbyovém poli v roce 1939, kdy to bylo provedeno Fidži národní tým rugby před zápasem. Je také známý jako Teivovo^[1]

Fijian Rugby Union Team Provedení Cibi před zápasem mistrovství světa v ragby 2007.

Počátky

Počátky cibi sahají do válečných časů země s jejich Pacifik sousedů a mezikmenové války. Po svém návratu domů válečníci ohlásili své vítězství vyvěšením vlajek - jednou za každého zabitého nepřítele. Potkali je ženy, které zpívaly písničky doprovodnými gesty. Cibi byl určen k otevřené bitvě, aby inspiroval vojáky, ale zpívalo se s větší energií, když se vítězná armáda vrátila domů oslavovat.

V roce 1939, kdy se Fidži připravovalo na své vůbec první turné po Nový Zéland kapitán Ratu, pane George Cakobau, si myslel, že jeho tým by měl mít válečný tanec, který by odpovídal Haka všech černochů. Přistoupil k Ratu Bola, vysokému náčelníkovi válečného klanu Navusaradave Bau,^[2] který je naučil Cibi, který byl od té doby přijat jako předzápasový rituál Fidži, a stal se jediným týmem, který zůstal neporažený na celém turné po Novém Zélandu.

Fidžijský

Angličtina

(Vůdce)Vakarau! Cibi!
Ai tei vovo, tei vovo
E ya, e ya, e ya, e ya;
Tei vovo, tei vovo
E ya, e ya, e ya, e ya

Rai tu mai, rai tu mai
Oi au a virviri kemu bai
Rai tu mai, rai tu mai
Oi au a virviri kemu bai

Toa yalewa, toa yalewa
Veico, veico, veico
Au tabu moce koi au
Au moce ga ki domo ni biau

E luvu koto ki ra nomu waqa
Ó kaya beka au sa luvu sara
Nomu bai e wa pouhý
Au tokia ga ka tasere

Tuletule buka e sa dredre
Tuletule buka e sa dredre
Tou vaka tosoya vakamalua.
E ya, e ya, e ya, e ya

Připravit se! Cibi! (Válečný tanec oslav)
Válečný plot, válečný plot,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (mluveno jako varování v pláči před válkou)
Válečný plot, válečný plot
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Podívej se sem, podívej se sem,
Útočím na tvou obranu,
Podívej se sem, podívej se sem,
Útočím na vaši obranu

Kohout a slepice,
Útočí, útočí, útočí
Je pro mě zakázáno spát
Až na zvuk lámajících se vln

Vaše loď leží potopená níže,
Říkáš, že jsem se možná utopil.
Váš plot je vyroben z krémů
Kouknu na to a je to zrušeno.

Otočím strom, abych ho vykořenil,
Je to těžké, ale je to tam.
Strom je ze země
Pomalu jsme schopni to pohnout.
Oh, oh, oh, oh, oh!

„Cibi“ byl možná použit nesprávně, protože slovo ve skutečnosti znamená „oslavu vítězství válečníků“, zatímco „Bole“ znamená přijetí výzvy. Z tohoto důvodu byl Cibi v roce 2012 nahrazen novým Bole^[3] (výrazný mBolay) válečný pokřik. Válečný pokřik Bole má ve srovnání s Cibi mnohem více energie a zdá se, že je mnohem vhodnější pro vyčerpávající zápas, který má být zahájen. Nicméně po Rugby Cup 2012 Pacific Nations se Cibi vrátil k použití.

Bole, který složil Ratu Manoa Rasigatale, je přeložen následovně:

Vyzývám vás, abyste byli vykořenění, ano, bude to hotové, otočme je vzhůru nohama.

Jsem připraven, myslíš si, že se tě bojím, nemůžeš zlomit moji obranu.

Jsi jen slepice, já jsem kohout, pojďme bojovat a uvidíš.

Nespím a budu tě sledovat.

Moje síla může dosáhnout rozdrcení vln.

Nebudu se topit, myslíš si, že mě porazíš utonutím?

Váš plot je vyroben pouze z wawamere krémů, je snadné jej rozmotat.

Mohu vás vykořenit, vykořenit vás, ano, bude to dosaženo.

Viz také

Reference

Mluvený fidžijština: Intenzivní kurz v Bauan Fijian, s gramatickými poznámkami a glosářem, autor: Rusiate T. Komaitai, Albert J. Schütz, přispěvatel Rusiate T Komaitai, vydáno 1971, Univ of Hawaii Pr, cizí jazyk / slovníky / fráze, ISBN 0-87022-746-7 slouží k překladu

externí odkazy

[1] Fidži Rugby Union >> Rugby House

[2] Fidži Rugby Union >> Historie

[3] ttp://sportviews.net/view.php?id=ko7mQkYZsvI^{[trvalý mrtvý odkaz ]}

[1]

[2]

[3]