Cena Johna Floria - John Florio Prize

The Cena Johna Floria za italský překlad uděluje Společnost autorů,^[1]se společným sponzorstvím Italského kulturního institutu a Rady umění v Anglii. Pojmenována podle tudorovského anglo-italského spisovatele a překladatele John Florio Cena byla založena v roce 1963. Od roku 1980 se uděluje jednou za dva roky za nejlepší anglický překlad celovečerního díla literárního významu a obecného zájmu z italštiny.^[2]

Vítězové a shortlistees

= vítěz

1963

• Donata Origo, pro Dezertér podle Giuseppe Dessi
• Eric Mosbacher, pro Hekura podle Fosco Maraini

1964

• Angus Davidson, pro Více římských povídek podle Alberto Moravia
• Profesor E. R. Vincent, pro Deník jednoho z Garibaldiho tisíců podle Giuseppe Cesare Abba
• H. S. Vere-Hodge, pro The Odes of Dante

1965

• W. H. Darwell, pro Dongo: Poslední akt podle Pier Luigi Bellini delle Stelle & Urbano Lazzaro

1966

• Stuart Woolf, pro Příměří podle Primo Levi
• Jane Grigson a otec Kenelm Foster, pro Sloupce hanby zločinu a tresty podle Cesare Beccaria

1967

• Isabel Quigly, pro Převody podle Silvano Ceccherini

1968

• Muriel Grindrod, pro Papežové ve 20. století podle Carlo Falconi
• Raleigh Trevelyan, pro Psanci podle Luigi Meneghello

1969

• Sacha Rabinovitch, pro Francis Bacon: od magie k vědě podle Paolo Rossi
• William Weaver, pro Násilný život podle Pier Pasolini

1970

• Angus Davidson, pro O neoklasicismu podle Mario Praz

1971

• William Weaver, pro Volavka podle Giorgio Bassani a Čas a lovec podle Italo Calvino

1972

• Patrick Creagh, pro Vybrané básně podle Giuseppe Ungaretti

1973

• Bernard Wall, pro Zápas s Kristem Luigi Santucci

1974

• Stephen M. Hellman, pro Dopisy zevnitř italské komunistické strany podle Maria Antonietta Macciocchi

1975

• Cormac O'Cuilleanain, pro Cagliostro Roberto Gervaso

1976

• Frances Frenaye, pro Lesy Norbio podle Giuseppe Dessi

1977

• Ruth Feldmanová & Brian Swann, pro Shema, sebrané básně Primo Levi

1979

• Quintin Hoare, pro Výběry z politických spisů 1921-26 podle Antonio Gramsci

1980

• Julian Mitchell, pro Jindřich IV podle Pirandello

1982

• Christopher Holme, pro Ebla: Znovuobjevená říše podle Paolo Matthiae

1984

• Bruce Penman, pro Čína (okamžiky civilizace) autor: Gildo Fossati

1986

• Avril Bardoni, pro Víno Tmavé moře podle Leonardo Sciascia

1988

• J. G. Nichols, pro Kolokvia podle Guido Gozzano

1990

• Patrick Creagh, pro Dunaj podle Claudio Magris
• Patrick Creagh, pro Slepý Argus podle Gesualdo Bufalino

1992

• William Weaver, pro Prašné cesty v Monferratu Rosetta Loy
• Tim Parks, pro Sladké dny disciplíny podle Fleur Jaeggy

1994

• Tim Parks, pro Cesta do San Giovanni podle Italo Calvino

1996

• Emma Rose, pro Dům jeho matky podle Marta Morazzoni

1998

• Joseph Farrell, pro Vzlétnout autor: Daniele del Giudice

2000

• Martin McLaughlin, pro Proč číst klasiku? podle Italo Calvino

2002

• Stephen Sartarelli, pro Princ mraků podle Gianni Riotta
• Alastair McEwen, pro Služba pro seniory autor: Carlo Feltrinelli

2004

• Howard Curtis, pro Coming Back podle Edoardo Albinati

2006

• Carol O’Sullivan a Martin Thom, pro Kuraj autor: Silvia Di Natale

Druhý v pořadí: Aubrey Botsford, pro Balada nízkých životů autor: Enrico Remmert

2008

• Peter Robinson, pro Zelenější louka podle Luciano Erba

Druhý v pořadí: Alastair McEwen, pro Vrácení času podle Umberto Eco

2010

• Jamie McKendrick, pro Objetí: Vybrané básně podle Valerio Magrelli

Druhý v pořadí: Abigail Asher, pro Přirozený řád věcí podle Andrea Canobbio

2012

• Anne Milano Appel, pro Vůně ženy podle Giovanni Arpino

Pochválil: Howard Curtis, pro V moři jsou krokodýli podle Fabio Geda

Pochválil: Shaun Whiteside, pro Stabat Mater podle Tiziano Scarpa

2014

• Patrick Creagh, pro Paměť propasti podle Marcello Fois

Pochválil: Cristina Viti, pro A Life Apart autor Mariapia Veladiano

2016

• Jamie McKendrick, pro Souostroví podle Antonella Anedda

Pochválil: Richard Dixon, pro Numero Zero podle Umberto Eco

2018

• Vítěz: Gini Alhadeff za její překlad Jsem bratr XX podle Fleur Jaeggy (A další příběhy)

Druhé místo: Cristina Viti za její překlad Stigmata podle Gëzim Hajdari (Shearsman Books)

Shortlistees:

• Jamie McKendrick za jeho překlad Uvnitř zdí podle Giorgio Bassani (Penguin Classics)
• Mario Petrucci za jeho překlad Xenia podle Eugenio Montale (Arc Publications)
• Cristina Viti za její překlad Svět zachráněný dětmi podle Elsa Morante (Racek Books)

Reference