Frances Frenaye - Frances Frenaye
Frances Frenaye (1908-1996) byl americký překladatel francouzské a italské literatury.[1] Přeložila dílo spisovatelů včetně Balzac, Carlo Levi, Ignazio Silone a Elie Wiesel.
Funguje
- Natalia Ginzburg: Cesta do města (Ital: La strada che va in città), 1942
- Ignazio Silone: Semeno pod sněhem (Ital: Il seme sotto la neve), 1943
- Natalia Ginzburg: Suché srdce (Ital: È stato così), 1947
- Carlo Levi: Kristus se zastavil u Eboliho (Ital: Cristo si è fermato a Eboli), London, Cassell, 1948.
- Giovannino Guareschi: Don Camillo a marnotratný syn (Ital: Mondo Piccolo: Don Camillo e il suo gregge), Victor Gollancz, 1952
- Riccardo Bacchelli: The Mill on the Po (Ital: Il mulino del Po), 1952
- Alberto Moravia: Hořké líbánky (Ital: Luna di miele, sole di fiele), 1954
- Giovannino Guareschi: Dilema Dona Camilla (Ital .: Il dilemma di Don Camillo), Victor Gollancz Ltd, 1954
- Anna Maria Ortese: Zátoka není Neapol (Ital: Il mare non bagna Napoli), 1955
- Honoré de Balzac: César Birotteau, (Fr .: Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau), 1956
- Giovannino Guareschi: Don Camillo a ďábel (Ital .: Don Camillo e il diavolo), Victor Gollancz Ltd, 1957
- Françoise Sagan: Ti bez stínů (Fr .: Dans un mois, dans un an), 1957
- Daria Olivier: Sněhy v prosinci (Fr .: Les Neiges de décembre), 1959
- Elie Wiesel: Svítání (Fr .: L'aube), Hill a Wang, 1961
- Armand Lanoux: Rendezvous v Bruggách (Fr .: Le Rendezvous de Bruges), 1961
- Dacia Maraini: Věk nespokojenosti (Ital: L'età del malessere), 1963
- Giovannino Guareschi: Soudruha Dona Camilla (Ital: Il compagno Don Camillo), Victor Gollancz Ltd, 1964
- Elie Wiesel: Brány lesa (Fr .: Le Portes del la forêt), Holt, Rinehart a Winston, 1966
- Elio Vittorini: Ženy z Messiny (Ital: Le donne di Messina), 1973
- Giuseppe Dessì: Lesy Norbio (Ital: Paese d'ombre: Romanzo), Harcourt Brace Jovanovich, 1975: vítěz 1976 Cena Johna Floria
- Antonio Tabucchi: Malá nedorozumění bez důležitosti (Ital: Piccoli equivoci senza importanza), 1985
Reference
- ^ Eric Pace, Frances Frenaye je mrtvá na 88; Přeložená evropská literatura, The New York Times, 15. dubna 1998.
![]() ![]() | Tato biografie o překladateli ze Spojených států je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |