Janez Gradišnik - Janez Gradišnik
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Leden 2013) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Janez Gradišnik | |
|---|---|
| narozený | 22. září 1917 Stražišče u Prevalje |
| Zemřel | 5. března 2009 (ve věku 91) Lublaň |
| obsazení | spisovatel, překladatel |
| Národnost | slovinský |
| Pozoruhodné ceny | Cena Prešeren 2008 |
Janez Gradišnik (22. září 1917 - 5. března 2009), byl a slovinský autor a překladatel.[1]
Životopis
Narodil se v Stražišče u Prevalje, současnost Slovinsko, v tehdejší době Korutanské vévodství v Rakousko-Uhersko. Studoval na Univerzita v Lublani. Na konci 30. a 40. let patřil k Christian odešel intelektuální kruh Edvard Kocbek. V době druhá světová válka, byl zatčen Nacistická němčina orgány a vyloučen Chorvatsko. V letech 1941 až 1945 žil v exilu v Bjelovar. V březnu 1945 Ustaša (Chorvatský Fašisté ) ho zatkl a poslední měsíce války strávil uvězněn v Záhřeb.
Po válce krátce pracoval jako tajemník Edvarda Kocbeka, který byl jmenován Jugoslávská Ministr Slovinska v roce 2006 Bělehrad. Po návratu do Slovinska se stal redaktorem Slovinského státního nakladatelství (Državna založba Slovenije), ale byl nucen rezignovat v roce 1952, kdy byl Kocbek odstraněn z veřejného života. Poté se Gradišnik věnoval převážně překladům. Dohromady s Janko Moder, byl považován za nejvýznamnějšího slovinského překladatele druhé poloviny 20. století.
Překládal z Němec, Angličtina, francouzština, ruština, srbština, a chorvatský do slovinština. Přeložil díla Jules Verne, Vercors, Jack London, Ernest Hemingway, Norman Hunter, Sinclair Lewis, John Boynton Priestley, John Galsworthy, E.M. Forster, Robert Louis Stevenson, Dobrica Ćosić, André Malraux, Walter de la Mare, Thomas Mann, Mark Twain, Thornton Wilder, George Eliot, Graham Greene, Robert Musil, Thomas Wolfe, Rudyard Kipling, Aldous Huxley, Heinrich Böll, James Joyce, Laurence Sterne, Franz Kafka, Hermann Hesse, Mihail Afanasjevič Bulgakov, Henri Bergson, Albert Camus, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann a další.
On také sestavil několik slovníků, nejvíce pozoruhodně slovinsko-německý, a psal povídky a literaturu pro děti.
V roce 2008 obdržel Cena Prešeren za celoživotní práci v literatuře, překladu, psaní a lingvistice.[2]
Jeho syn Branko Gradišnik je také významným překladatelem, humoristou a spisovatelem povídek.
Zemřel 5. března 2009 v Lublaň.[3]
Poznámky
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 06.03.2019. Citováno 2009-03-06.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ Výroční ceny Prešeren, článek v The Slovenia Times 22. února 2008 Archivováno 14. června 2011 v Wayback Machine
- ^ „Umrl je pisatelj in prevajalec Janez Gradišnik“. Dnevnik.si. Dnevnik. 2009-03-05. Citováno 2009-05-20.
