Marjan Strojan - Marjan Strojan - Wikipedia

Marjan Strojan
narozený (1949-08-16) 16. srpna 1949 (věk 71)
obsazeníBásník, novinář a překladatel
Pozoruhodné práceParniki v dežju
Pozoruhodné cenyCena Veroniky
2000 pro Parniki v dežju

Marjan Strojan (narozen 16. srpna 1949) je a slovinština básník, novinář a překladatel. Studoval Srovnávací literatura a Filozofie na Univerzita v Lublani a pracoval jako novinář ve slovinské sekci BBC World Service a jako filmový kritik a literární redaktor ve společnosti Rádio Slovenija Napsal řadu svazků poezie a přeložil Beowulf, Geoffrey Chaucer je Canterburské povídky, Milton ztracený ráj a Sonety, stejně jako básně Williama Shakespeara, Robert Frost, James Joyce, Sydney Lea a další do slovinštiny. Upravil a částečně přeložil první soubor Antologie anglické poezie ve slovinském jazyce. Strojan napsal řadu esejů, prací a studií o anglické poezii a přispěl k jihoslovanské Miltonianě (v. Milton in Translation, OUP, 2016). V letech 2009 až 2016 byl prezidentem slovinské sekce PEN International.[1] Je čestným spolupracovníkem University of Iowa a Hongkongská baptistická univerzita.[2]

V roce 2000 vyhrál Cena Veroniky pro jeho objem poezie Parniki v dežju (Steamers in the Rain).,[3] v letech 1995 a 2003 Sovre Translation Awards pro Beowulf a Milton's Paradise Lost a cena Prešeren Foundation pro The Canterbury Tales v roce 2015.

Básnické sbírky

  • Hribi, oblaki, lepo pozdrave (Kopce, Mraky, Pozdravy) 2019
  • U većernjoj svetlosti (Ve večerním světle, tr. Milan Djordjević) 2018
  • Pesmi iz iger (Písně z her) 2017
  • Dells a Hollows, tr. autor, 2015
  • V vetru v dežju (Ve větru a dešti) 2015
  • El libro azul y otras poemas, tr. autor: Teresa Kores 2012
  • In Ufriendly Weather, Four Slovenian Poets, 2011
  • Vreme, kamni, krave (Počasí, kameny, krávy), 2010
  • Pokrajine s senco (Krajina se stíny), 2006
  • Dan, ko me ljubiš (The Day You Love Me), 2003
  • Vyleti do přírody, tr. František Benhart, 2002
  • Parniki v dežju (Steamers in the Rain), 1999
  • Drobné nespečnosti (Malá nespavost), 1991
  • Izlet v naravo (Exkurze do přírody), 1990

Reference

  1. ^ „Predstavitev (slovinská stránka PEN)“. penslovenia-zdruzenje.si. Citováno 2. července 2017.
  2. ^ Kongresový web PEN International 2011
  3. ^ „Veronikina nagrada 2000 (stránka s cenou Veroniky)“. veronikini-veceri.si. Citováno 2. července 2017.