Gorazd Kocijančič - Gorazd Kocijančič - Wikipedia

Gorazd Kocijančič
narozený (1964-09-17) 17. září 1964 (věk 56)
Lublaň, Socialistická republika Slovinsko, Socialistická federativní republika Jugoslávie
obsazeníFilozof, básník a překladatel
Národnostslovinština
Pozoruhodné práceMediace (1996), Mezi východem a západem: Čtyři příspěvky k extázi (2004), K těm mimo: Exoterické spisy 1990-2003 (2004), Rozchod. Sedm radikálních esejů (2009), Erotika, politika atd. Tři eseje o duši (2011)
Pozoruhodné cenyCena fondu Prešeren
2013 pro poezii

Cena Rožanc
2011 K těm venku: Exoterické spisy 1990-2003

Sovre Prize
2005 pro překlad
webová stránka
Versopolis.com/básník/14/ gorazd-kocijani
kud-loga.si/štítek/ gorazd-kocijancic

Gorazd Kocijančič (narozen 17. září 1964) je na volné noze slovinština filozof, básník a překladatel.[1] Kocijančič je dobře známý svým překladem celého korpusu z Platón do práce slovinština.[2]

Vybrané publikace

Kocijančič od roku 1987 publikoval více než 360 děl.[3]

Pozoruhodné práce

  • Zprostředkování, 1996
  • Mezi východem a západem: Čtyři příspěvky k extázi, 2004
  • K těm venku: Exoterické spisy 1990-2003, 2004
  • Lámání. Sedm radikálních esejů, 2009
  • Erotika, politika atd. Tři eseje o duši, 2011

Knihy

Ve své knize Zprostředkování (1996), Kocijančič vyjádřil své chápání soudobé Křesťanská filozofie pramenící z myšlenky radikálního apofatického myšlení. Ve své knize Mezi východem a západem: Čtyři příspěvky k extázi (2004) formuloval své chápání vztahu mezi různými duchovními tradicemi a metaontologie, gnoseologie, etika a ekleziologie nadkonfesní východo-západní křesťanství. Jeho práce K těm venku: Exoterické spisy 1990-2003 (2004), je sbírka krátkých novinových článků, sloupků a recenzí knih publikovaných v různých časopisech a novinách, ve kterých komentuje aktuální dění, nově vydané knihy a umělecké dění z pohledu svého anarchický filozofie kultury. Za tuto práci obdržel Cena Rožanc téhož roku vyšlo.

Překlady

Kocijančič přeložil do slovinštiny (a napsal) a Předsokratické sloková skladba z Starořečtina básník a myslitel Parmenides (Parmenides: Fragments 1995) a Prvky teologie podle Proclus (1999). Přeložil a komentoval kompletní díla autora Platón (2004). Pracoval také na Nový standardní překlad bible do slovinštiny poskytnutím překladu a komentáře k Evangelia a některé deuterokanonické knihy Starý zákon a revize celku Nový zákon, a překládal a komentoval četná patristická díla jako např Myšlenky řeckých otců na modlitbu (1993), Moudrost pouště (1994), Apoštolští otcové (1996), Gregory z Nyssy: Život Macriny, Dialog o duši a vzkříšení (1996), Loga v obraně pravdy: vybrané spisy raně křesťanských obhájců (1998), Maxim Vyznavač: Vybraná díla (2000). Jeho posledním dílem je překlad kompletních děl Dionysius Areopagit (2009) a Boethius ’ Útěcha z filozofie (2012).[Citace je zapotřebí ] S ostatními také editoval a překládal Meister Eckhart je Kázání a pojednání (1996) a upravil překlad řady knih o historii středověké filozofie.

Poezie

Jeho sbírka poezie Vaše jména (2000) dvojjazyčně s Angličtina překlad. Jeho další tři sbírky jsou Třicet kroků a Jsme pryč (2005), Certamen spirituale (2008) a Primož Trubar opouští Lublaň (2012). Mnoho z jeho básní je přeloženo do různých jazyků a je zahrnuto v antologiích slovinské poezie.[Citace je zapotřebí ]

Jiné zájmy

Mezi jeho další zájmy patří devatenácté století myslel; například překládal V. Solovjov je Duchovní základy života (2000), a poskytli úvod k němu s názvem „Subjekt a doktrína a současné proudy filozofického myšlení“. Také překládal E. Lévinas Čas a ostatní (1998), a napsal k ní úvod s názvem „Jindy? Jiný jiný? Fenomenologie jako hermeneutický problém“.[původní výzkum? ]

Kromě překladu filozofických a teologický textů a psaní poezie, věnuje se také literárnímu překladu. Překládal z hebrejština výběr básně nejznámějšími hebrejskými básníky Středověk; Judah ben Samuel Halevi: Vybrané básně (1998), Solomon ibn Gabirol je Koruna království (2011). Z Němec přeložil Rilke je Marienleben und Stundenbuch, a s Vid Snoj básně od Angelus Silesius a Paul Celan. Z francouzština přeložil Paul Claudel je Cent fráze nalít l'eventail a Charles Peguy. On také editoval a překládal antologii Christian řecký poezie Athos - dělicí čára mezi nebem a zemí.

V roce 1997 redigoval časopis „Tretji dan“ a přispíval do něj až do roku 2000, byl také redaktorem jeho knižního fondu. Později založil mezinárodní vícejazyčný elektronický časopis pro kulturu a spiritualitu „Logos“[4] V současné době pracuje na svém vlastním filozofickém systému: první, ontologická část, byla vydána pod názvem Razbitje. Sedem radikalnih esejev (2009) a druhý pod nadpisem Erotika, politika atd. Tři eseje o duši (2011).[původní výzkum? ]

Osobní život

Gorazd Kocijančič se narodil v roce Lublaň,[5] Slovinsko (pak část Jugoslávie ) až Janez Kocijančič a Andreja Kocijančič, ex-rektor z Univerzita v Lublani. V roce 1986 ukončil studium filozofie a řecký na Filozofická fakulta v Lublani a brzy získal místo knihovníka v rukopisném oddělení Slovinská národní a univerzitní knihovna. Od roku 2008 si udržuje status „osoby samostatně výdělečně činné v České republice kultura ".[Citace je zapotřebí ] Překládá z 10 jazyků (např. Řečtina, latinský a hebrejština ). Kromě vlastních děl spolupracoval na překladu standardního slovinského překladu bible a mnoho přeložil a okomentoval Kostel otcové (např. apoštol otcové, apologeti, Origen, Evagrius Ponticus, Gregory z Nyssy, Dionysius Areopagit, a Maxim Vyznavač.

Bibliografie

  • Origen, Gregory z Nyssy, Evagrius Ponticus, Maxim Vyznavač (1993). Grški očetje o molitvi: Origen, sv. Gregor iz Nise, Evagrij Pontski, sv. Maksim Spoznavalec [Myšlenky řeckých otců na modlitbu] (ve slovinštině). Přeložil Gorazd Kocijančič. Mohorjeva družba. ISBN  86-7577-096-0.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  • Modrost puščave: izbrani izreki puščavskih očetov [Moudrost pouště] (ve slovinštině). Přeložil Gorazd Kocijančič. Župnijski urad Ljubljana-Dravlje. 1994.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  • Parmenides (1995). Fragmenti [Fragmenty] (ve slovinštině). Přeložil Gorazd Kocijančič. Obzorja. ISBN  86-377-0752-1.
  • Kocijančič, Gorazd (1996). Zprostředkování.
  • Meister Eckhart (1995). Pridige in traktati [Kázání a pojednání] (ve slovinštině). Přeložil Gorazd Kocijančič. Mohorjeva družba. ISBN  961-218-111-X.
  • Gregory z Nyssy (1996). Življenje svete Makrine. Razgovor o duši v vstajenju [Život Macriny, Dialog o duši a vzkříšení] (ve slovinštině). Přeložil Gorazd Kocijančič. Mohorjeva družba. ISBN  961-218-123-3.
  • Spisi apostolskih očetov [Apoštolští otcové] (ve slovinštině). Přeložil Gorazd Kocijančič. Mohorjeva družba. 1996. ISBN  961-218-133-0.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  • Proclus (1997). Prvine bogoslovja [Prvky teologie] (ve slovinštině). Přeložil Gorazd Kocijančič. Nova revija. ISBN  961-6017-74-8.
  • Kocijančič, Gorazd (1998). Loga v obrambo resnice: izbrani spisi zgodnjih krščanskih apologetov [Loga v obraně pravdy: vybrané spisy raně křesťanských obhájců] (ve slovinštině). Mohorjeva družba.
  • Emmanuel Levinas (1998). Etika v neskončno. Čas v drogách [Čas a ostatní] (ve slovinštině). Přeložil Gorazd Kocijačič. Družina. ISBN  961-222-177-4.
  • Maxim Vyznavač (2000). Izbrani spisi [Vybraná díla] (ve slovinštině). Přeložil Gorazd Kocijančič. Mohorjeva družba. ISBN  961-218-330-9.
  • Kocijančič, Gorazd (2000). Tvoja imena [Vaše jména] (ve slovinštině). Društvo SKAM. ISBN  961-90167-8-5.
  • Vladimir Solovyov (2000). Duhovne osnove življenja [Duchovní základy života] (ve slovinštině). Přeložil Gorazd Kocijačič. Društvo SKAM. ISBN  961-6385-01-1.
  • Kocijančič, Gorazd (2004). Med Vzhodom in Zahodom: štirje prispevki k ekstatiki [Mezi východem a západem: Čtyři příspěvky k extázi] (ve slovinštině). Kud Logos. ISBN  961-6519-00-X.
  • Kocijančič, Gorazd (2004). Tistim zunaj: eksoterični zapisi 1990-2003 [K těm venku: Exoterické spisy 1990-2003] (ve slovinštině). Kud Logos. ISBN  961-6519-01-8.
  • Kocijančič, Gorazd (2005). Trideset stopnic in naju ni [Třicet kroků a jsme pryč] (ve slovinštině). Literarno-umetniško društvo Literatura. ISBN  961-6098-66-7.
  • Rainer Maria Rilke (2006). Marijino življenje (ve slovinštině). Přeložil Gorazd Kocijančič. Loga KUD. ISBN  978-961-6519-16-8.
  • Dionysius Areopagit (2008). Zbrani spisi. Přeložil Gorazd Kocijančič. Slovenska matica. ISBN  978-961-213-181-4.
  • Kocijačič, Gorazd (2008). Certamen spirituale (ve slovinštině). Študentska založba. ISBN  978-961-242-151-9.
  • Kocijančič, Gorazd (2009). Razbitje: sedem radikalnih esejev [Lámání. Sedm radikálních esejů] (ve slovinštině). Študentska založba. ISBN  978-961-242-231-8.
  • Solomon ibn Gabirol (2010). Krona kraljestva [Koruna království] (ve slovinštině). Přeložil Gorazd Kocijančič. Loga KUD. ISBN  978-961-6519-52-6.
  • Kocijančič, Gorazd (2011). Erotika, politika itn. : trije poskusi o duši [Erotika, politika atd. Tři eseje o duši] (ve slovinštině). Slovenska matica. ISBN  978-961-213-211-8.
  • Boethius (2012). Tolažba filozofije (ve slovinštině). Přeložil Gorazd Kocijančič. Narodna in univerzitetna knjižnica. ISBN  978-961-6551-44-1.
  • Kocijančič, Gorazd (2012). Primož Trubar zapušča Ljubljano [Primož Trubar opouští Lublaň] (ve slovinštině). Študentska založba. ISBN  978-961-242-437-4.

Reference

  1. ^ „Web sdružení slovinských spisovatelů“. Portál slovinských spisovatelů (ve slovinštině). Slovinské sdružení spisovatelů DSP. Archivovány od originál dne 2012-02-24.
  2. ^ „Slovinská tisková agentura Integral Platón Přeložil Gorazd Kocijancic". 1. prosince 2004. Archivovány od originál dne 15. dubna 2014.
  3. ^ „Osobní bibliografie Gorazda Kocijančiče“. COBISS.
  4. ^ „International Journal for Postsecular Theoria, Poiesis and Praxis“. Kud Logos.
  5. ^ Kocijančič, Gorazd. „Kaj je ... Knjiga“ (ve slovinštině). Cangura.com.

externí odkazy