Habakuk 3 - Habakkuk 3

Habakuk 3
Habakuk Pesher.png
Začátek Habakukův komentář, 1QpHab, mezi Svitky od Mrtvého moře z 1. století před naším letopočtem.
RezervovatKniha Habakuk
KategorieNevi'im
Křesťanská biblická částStarý zákon
Řád v křesťanské části35

Habakuk 3 je třetí (a poslední) kapitola Kniha Habakuk v Hebrejská Bible nebo Starý zákon z křesťan bible.[1][2] Tato kniha obsahuje proroctví přisuzovaná prorokovi Habakuk, a je součástí Kniha dvanácti menších proroků.[3][4] Tato kapitola zaznamenává „Habakukovu píseň“, poetický žalm „oslavující Boží triumfy“.[5]

Text

Původní text byl napsán v Hebrejský jazyk. Tato kapitola je rozdělena na 19 veršů.

Textoví svědci

Některé rané rukopisy obsahující text této kapitoly v hebrejština jsou z Masoretický text tradice, která zahrnuje Codex Cairensis (895), petrohradský kodex proroků (916), Kodex Aleppo (10. století), Codex Leningradensis (1008).[6] Fragmenty obsahující všechny verše této kapitoly v hebrejštině byly nalezeny mezi Svitky od Mrtvého moře, to znamená, Wadi Murabba'at Menší proroci (Mur88; MurXIIProph; 75–100 n. L.) S existujícími verši 1–19.[7][8]

K dispozici je také překlad do Koine Řek známý jako Septuaginta (s jiným číslováním veršů), vyrobený v posledních několika stoletích před naším letopočtem. Existující starověké rukopisy Septuaginta verze obsahuje Codex Vaticanus (B; B; 4. století), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4. století), Codex Alexandrinus (A; A; 5. století) a Codex Marchalianus (Q; Q; 6. století).[9] Fragmenty obsahující části této kapitoly v řečtině byly nalezeny mezi Svitky od Mrtvého moře, to znamená, Naḥal nikdy 8Ḥev1 (8ḤevXIIGR); pozdní 1. století př. n. l.) s dochovanými verši 8–15.[7][10]

1. verš

Modlitba proroka Habakuka nad Shigionotem. (KJV)[11]
  • „Shigionoth“ (hebrejsky: שגינות z kořene singulárního slova שִׁגָּיוֹן Shiggayon, titul by mohl být vykreslen jako „divoká, vášnivá píseň s rychlými změnami rytmu“[12] nebo „hymnus“.[13]

19. verš

Pán Bůh je má síla a on učiní mé nohy jako nohy zadních,
a nutí mě chodit po mých výšinách.
Hlavnímu zpěvákovi na mých strunných nástrojích. (KJV)[14]

Masoretický text:

יהוה אדני חילי וישם רגלי כאילות ועל במותי ידרכני למנצח בנגינותי׃

Přepis:

YHWH a · do · nai khi · li wai · ya · syem hadřík · lai ka · 'ai · ya · hodně
my · 'al ba · mo · tai yad · ri · khe · ni
lam · na · tze · akh bin · gi · no · tai.<ref>Habakuk 3:19 v hebrejštině - Biblehub]

Poznámka k verši 19

  • Fráze „udělej z mých nohou nohy zadních“ je podobná frázím v Žalm 18:33 nebo 2 Samuel 22:34
  • Poslední slovo verše (a knihy Habakuk) נגינותי׃, neginotai je přeloženo jako „moje strunné nástroje“, původně z množného čísla hebrejského slova נְגִינַת, neginath, který se také nachází na začátku některých žalmů, jmenovitě Žalm 4; Žalm 6; Žalm 54; Žalm 55; Žalm 67; Žalm 76.[15][16]

Diskuse

Někteří vědci naznačují, že kapitola 3 může být pozdějším samostatným doplňkem knihy,[17] z části proto, že není zahrnuta mezi svitky od Mrtvého moře. Tato kapitola se však objevuje ve všech výtiscích Septuaginty, stejně jako v textech již od 3. století před naším letopočtem.[17] Tato poslední kapitola je poetickou chválou Boha a má určité podobnosti s texty nalezenými v Kniha Daniel. Skutečnost, že třetí kapitola je psána jiným stylem, jako liturgické dílo, však nutně neznamená, že Habakuk nebyl jejím autorem.[18] Jeho vynechání od svitků od Mrtvého moře je přičítáno neschopnosti Kumrán sekta, aby vyhovovala Habakukově teologii s jejich vlastním úzkým hlediskem.[19]

Viz také

Reference

  1. ^ Collins 2014, str. 351.
  2. ^ Hayes 2015, 18. Judští proroci: Micheáš, Sofoniáš, Nahum, Habakuk, Jeremjáš.
  3. ^ Metzger, Bruce M., et al. Oxfordský společník Bible. New York: Oxford University Press, 1993.
  4. ^ Keck, Leander E. 1996. The New Interpreter's Bible: Volume: VII. Nashville: Abingdon.
  5. ^ The New Oxford Annotated Bible with the Apocrypha, Augmented Third Edition, New Revised Standard Version, Indexed. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, redaktoři. Vydavatel: Oxford University Press, USA; 2007. str. 1344 Hebrejská Bible. ISBN  978-0195288810
  6. ^ Würthwein 1995, str. 35-37.
  7. ^ A b Svitky od Mrtvého moře - Habakuk
  8. ^ Fitzmyer 2008, str. 140-141.
  9. ^ Würthwein 1995, str. 73-74.
  10. ^ Fitzmyer 2008, str. 127.
  11. ^ Habakuk 3: 1
  12. ^ Brown, 1994 a „שִׁגָּיוֹן“.
  13. ^ Gesenius, 1979 a „שִׁגָּיוֹן“.
  14. ^ Habakuk 3:19
  15. ^ Brown, 1994 a „נְגִינַת“.
  16. ^ Gesenius, 1979 a „נְגִינַת“.
  17. ^ A b Baker (1988), str. 46.
  18. ^ Kříž (2005).
  19. ^ Széles (1987), str. 9.

Zdroje

externí odkazy

Historické rukopisy
židovský překlady
křesťan překlady
Další informace