Zdrobněliny v australské angličtině - Diminutives in Australian English
| Část série na |
| anglická gramatika |
|---|
 |
V australské angličtině jsou užitková vozidla téměř vždy označována v maličkosti jako a ute.
Zdrobnělina formy slov se běžně používají každý den Australská angličtina. Zatímco mnoho dialektů Angličtina využívají zdrobněliny, australská angličtina je používá ve větší míře než kterákoli jiná.[Citace je zapotřebí ] Zdrobněliny lze chápat jako slang, ale mnoho forem se široce používá v celé společnosti. Některé formy se rozšířily i mimo Austrálii do dalších anglicky mluvících zemí.[1] V australské angličtině se používá více než 5 000 identifikovaných zdrobnělin.[2][3][4]
Používání
Bývalý australský předseda vlády Kevin Rudd je dobře známý tím, že používá australské hovorové výrazy, jako jsou zdrobněliny.
V australské angličtině se zdrobněliny obvykle tvoří převzetím první části slova a přidáním A, Ó, tjnebo y. Alternativně v některých případech nelze přidat žádný konec. Zatímco forma zdrobněliny je libovolná, jeho použití se řídí přísnými pravidly. Zdrobněliny se nepoužívají kreativně. Například záchranář sanitky se nazývá amboa nikdy se nevyslovuje ambie nebo amba. Využití -tj končící například v bikie (člen motocyklového klubu), nenese konotaci maličkosti nebo roztomilosti, jako je tomu v jiných anglických dialektech.
Některá zdrobněliny se téměř vždy používají přednostně před původní formou, zatímco jiná se používají zřídka. Jiné mohou být omezeny na určité demografické skupiny nebo lokality. Používání zdrobnělin se také časem vyvíjí, nová slova se začnou používat a vypadnou z laskavosti. Některá zdrobněliny se staly tak běžnými, že původní forma vypadla z běžného používání. Například, Salvos začal nahrazovat jméno armáda spásy do takové míry, že někteří Australané jméno Armády spásy neuznávají.[5][6] Lahůdky se stalo tak univerzálním, že lahůdky se používá jen zřídka. Některá slova, jako např ute, z užitkového vozidla, automobilu s podnosem zpět, se staly univerzálními.
Obvykle se používají drobné formy jmen lidí; Hargrave → Hargie; Wilkinson → Wilko; Jan → Jonno; David → Davo; Hogan → Hoges; James → Jimmy → Jim → Jimbo; Benjamin → Ben → Benno; Barry → Bazza. Toto je obvykle projevem náklonnosti a přijetí, spíše než ponižování.
Organizace a podniky často přijmou maličkosti, které jim dávají Australané, použijí je ve své vlastní reklamě a dokonce ji zaregistrují jako ochrannou známku. McDonald's Například Austrálie se zaregistrovala a používá název Macca, spíše než termín McDonald's stále viděn na svých restauracích v Austrálii.
Některá zdrobněliny se používají jen zřídka, ale jsou všeobecně uznávané. Například, křída prostředek učitel, ale většina Australanů jednoduše nazývá učitele učitelem.
Pro názvy míst se často používají zdrobněliny a rozpoznávají je pouze lidé v místní oblasti, například dětská postýlka pro Pláž Cottesloe v Perth, Parra pro Parramatta v Sydney a Broady pro Broadmeadows v Melbourne. Hospoda zejména názvy hotelů jsou často zkráceny. Například hospody zvané Hotel Esplanade, například Hotel Esplanade v St. Kilda, bude často volána The Espy.
Seznam zdrobnělin
Tento seznam obsahuje pozoruhodné a běžně chápané zdrobněliny z australské angličtiny.
Označené ‡ jsou také velmi běžné v britské angličtině.[je nutné ověření ][Citace je zapotřebí ]
A
B
- Barbie, a grilování, samotné varné zařízení nebo událost vaření jídla na grilu[3]
- Barra, a barramundi, nebo Motor Ford Barra postavený společností Ford Australia
- Krása, Kráskanebo Bewdy, Krásná. Používá se v mnohem širším smyslu než krása, např. fantastické nebo vynikající.
- ‡Bickie nebo bikkie, sušenka[3]
- Bidgie, Řeka Murrumbidgee[9]
- Bikie, člen motocyklového klubu, s konotací podílející se na trestné činnosti. To odpovídá cyklista v jiných formách angličtiny. Motocyklový klub se nazývá a bikie klub. Outlaw motocyklové kluby lze také volat bikie gangy.[10]
- Blowie, a blowfly. Velká bzučivá muška běžná v Austrálii.[3] Také blow-job (felace ).
- ‡Bolshie, z bolševiku, význam osoby nebo postoje, úmyslně bojovný nebo nespolupracující.
- ‡Bookie, a bookmaker[11]
- Boardies, plavky, které nosí surfaři.
- Bottlo, obchod s lahvemi nebo obchod s alkoholem
- Bowloklubovna mís na trávník
- ‡Brekkie nebo Brekky, snídaně[2]
- Brissy (alternativní hláskování Brizzy, Brissie nebo Brizzie), Brisbane, hlavní město Queensland[3]
- ‡Brickie, zedník[12]
- Broadie nebo Broady, Broadmeadows
- Brushie, a opeřený vačice
- ‡Andulka, a andulka[3] Volal se andulka v USA. Volají se mužské plavecké kalhotky pašeráci andulky.[13]
- Bundy, Bundaberg, Queensland,[3] Bundaberg Rum
C
- Cab Sav, Cabernet Sauvignon víno[1]
- ‡Cardie, a svetr[3]
- Ceno nebo Cenno , Centrelink kancelář. Označuje se také týdenní platba (důchodová či jiná) od kanceláře Centrelink.
- Chalkie, učitel. Z křída použitý na tabule. Dříve se vztahovalo na zaměstnance Australská burza kdo před automatizací napsal ceny akcií na tabule.
- Chardy, víno chardonnay
- Žvýkací, žvýkačka[3]
- ‡Chippie, Tesař. Z dřevní štěpky
- Chockers, plný až přetékající, odvozený od „blokovacího bloku“
- Chockie, čokoláda
- Chrissie nebo Chrissy, Vánoce[3]
- Chuck a u-ey, otočte se (při řízení vozidla)
- ‡Ciggie, a cigareta
- Cockie, a kakadu. Běžně a sírou chocholatý kakadu. Farmář, např. „cow cockie“ pro chovatele mléka. Také slang pro šváb[3]
- Connie, vodič autobusu nebo vlaku,[9] kondom
- Coota, Cootamundra
- ‡Compo, odškodnění za úrazy při práci. Obecně se nepoužívá pro jiné formy náhrady.[3]
- ‡Kozáci nebo Cozzies, koupací kostým[3]
- Kráva Bombie, Cowaramup Bombora
- Cranieřidič jeřábu
- Croc, a krokodýl
- Crownie, různě odkazuje na Korunní ležák nebo a Korunní prokurátor, který je popularizován televizními seriály Koruny.
- ‡Cuppa, šálek čaje nebo kávy[2][3]
D
- Dandy, Dandenong
- ‡Lahůdkylahůdkářství[3]
- Dero nebo derro, chudý (často bezdomovec), opuštěný.[1][3] Používá se také jako přídavné jméno.
- Devo, zdevastovaný, být velmi rozrušený nad nějakou událostí
- Deso, určený řidič, který se zdrží alkoholu
- Doco, dokumentární film[14]
- Vyhnout se, riskantní nebo podezřelý.
E
- Eckies, extáze. Z názvu ulice pro MDMA.
- Erko, předměstí Sydney Erskineville
- Esky, přenosný izolovaný kontejner. Od značky Eskimo, která byla později zkrácena na esky.[15]
- Exy, drahé
F
- Firie, hasič[1]
- ‡Footy, Fotbal,[2][3] které mohou odkazovat na fotbalový sport, samotný míč nebo konkrétní hru. Obecně footy odkazuje Australský fotbal v jižních a západních státech nebo Ragbyová liga v Queensland a Nový Jížní Wales. Fotbal je volán Fotbal nebo fotbal, ale nikdy noha. Rugby Union se jmenuje ragby, nikdy noha. The Devět Network provozuje dvě dlouholeté varietní televizní pořady s názvem Footy Show; jeden pro Australská pravidla a druhý pro Ragbyová liga.
- Franga, Frankston, Victoria; kondom
- Freo, Fremantle, Západní Austrálie
- Čerstvě, a sladkovodní krokodýl, na rozdíl od a slaný - krokodýl slané vody. Taky Sladkovodní pláž v Sydney
- Forkie, operátor vysokozdvižného vozíku
G
- G, Melbourne Cricket Ground. Zkrácená verze již tak krátkého inicialismu používaného pro M.C.G.
- G-město (nebo G-troit, což je hra na Detroit ), s odkazem na viktoriánské město Geelong
- Gabba, Kriketové hřiště v Brisbane. Nachází se na předměstí Woolloongabba.
- Garbo, sběratel odpadků[3][16]
- Gero, Geraldton.
- Geo, být povoláním geologa.
- Glady, mečíky rodina rostlin. Termín popularizoval Barry Humphries v charakteru jako Dame Edna Everage.
- Glenny, zkratka pro Glen Waverley, předměstí ve Victorii v Austrálii Glen Waverley.
- Gong, Wollongong, Nový Jížní Wales
- Greenie, an ekolog. Z zelené hnutí[17]
- Goss, pověsti, nejnovější příběhy mezi přáteli drby.
- Gossie, Gosford
H
- Housos, obyvatelé veřejné bydlení
Já
- Indro, Indooroopilly, předměstí v Brisbane.
- Iso, izolace, získal popularitu během Pandemie covid-19[18]
J
K.
L
M
- Maccas, McDonald's restaurace rychlého občerstvení[2] To se odráží také ve firemní značce McDonald's.[20]
- Maggie, Australská straka
- Melbs, Melbourne
- Metho, metylalkohol
- Middy nebo Middie, pivo střední velikosti (půl půllitru).[9]
- Mo, a knír[21] Přispěl do portmanteau "Movember ".
- ‡Mong, urážka pro někoho naznačující, že je mongoloidní
- ‡Mozzie, komár
- Murbah, Murwillumbah[22][23]
- Houba, houba
- Muso, hudebník
- Muzzies nebo muzzos, termín pro muslimy, někdy pejorativní, někdy láskyplný
N
- Nasho, branec v armádě. Odvozeno z vojenské služby. Používá se zejména kolem války ve Vietnamu. V armádě to bylo používáno v hanlivém smyslu.[15] Termín vypadl z použití jako odvod v Austrálii skončil v 70. letech. Běžné použití je nyní národnost
- Newie nebo Newy, Newcastle
P
- Parra, Parramatta
- Parma, Parmi nebo Parmy, kuřecí parmigiana, a hospodské jídlo základní
- ParoParanoidní. Také extrémně opilý (paralytický).
- Pav, pavlova[24]
- malíček, mladá, bez srsti opeřený vačice který stále přebývá ve vaku své matky vačnatce, novorozence krysy a myši
- Pokie, pokerový automat[3][24]
- Pollie, politik[3]
- Pom nebo pommie, pejorativní termín pro Angličané
- ‡Postie, pošťák nebo pošťačka[3]
- Povvo nebo Povchudý nebo levný člověk. Z chudoby
- Preggo nebo ‡preggers, těhotná[3]
- ‡Prezzies, dárky, dárky; používat rozšířené mimo Austrálii
- Probs, pravděpodobně, také použito pro problém ve frázi „no probs“
- ‡Prozzies, prostitutky
R
- „R“, tj, taky karbanátek, Klubovna RSL
- ‡Čj, rozhodčí (podstatné jméno), nebo rozhodnout hru (sloveso)
- Doporučení, pejorativní výraz pro uprchlíka
- Rego, registrace vozidla[3]
- Reso, rezervace
- Ressie nebo Ressy, předměstí Melbourne Nádrž
- Rellie nebo Relo, příbuzný[3]
- ‡Nájemné, rodiče
- Rocky, Rockhampton
- Roo, a klokan[25]
- Rotto, Rottnest Island
S
- Slaný, a mořský krokodýl, na rozdíl od a čerstvě, a sladkovodní krokodýl[26]
- Salvos, armáda spásy. Termín oficiálně používá Armáda spásy v Austrálii.[27]
- Sanga nebo Sanger, sendvič. Původně sango, ale do svého proudu se vyvinulo od šedesátých let.[28][29]
- Důvtipný B., Víno Sauvignon Blanc
- Strašit„Zkrácený hovorový výraz pro„ co se děje “(termín používaný při pozdravu s ostatními)
- Selfie, self-shot fotografie. Tento termín pochází z Austrálie a byl celosvětově přijat prostřednictvím internetu. Stalo se to Oxfordský slovník rok 2013 slovo roku.[30][31]
- Semi, a návěs kamion, také a semifinále
- ‡Seppo, pejorativní termín pro Američana. Seppo je zdrobnělina septiku, což je zase rýmující se slang za škubání, což je maličkost Yankee.
- Servo, čerpací stanice, čerpací stanice[2]
- ‡Shottiebrokovnice; také čin jízdy na sedadle spolujezdce ve vozidle, někdy označovaný jako „říkám brokovnice / brokovnice“, což znamená, že si někdo toto místo nárokoval.
- ‡Sickienemocný den[3] Často s konotací, že chybí dostatečný lékařský důvod pro chybějící práci[28]
- Smoko, kouření přestávka v práci. Protože na mnoha pracovištích je kouření zakázáno, a smoko znamená jakoukoli přestávku v práci.[32][33]
- Zádrhel, Klobása
- ‡Spag bol, Boloňské špagety
- ‡Sparkie, elektrikář. Od jiskření, elektrický oblouk
- Straya, Zkratka pro Austrálii
- Podsaditý nebo Stubbie, malá, široká láhev piva
- Subi nebo Subie, a Subaru auto[2] Také předměstí Subiaco v Perthu
- Subbie, a subwoofer řečník nebo subdodavatel[34]
- ‡Sunnies, sluneční brýle[2]
- Super, penzijní připojištění. V Austrálii jsou všichni zaměstnavatelé povinni vyčlenit procento ze mzdy pracovníka do penzijního fondu.
- Surfiesurfař[35]
- Sussoz plateb na živobytí, forma blahobytu během Velká deprese ve formě potravinových kupónů. Slovo vypadlo z užívání.
- ‡Suss, podezřelý.
- Swaggie, a lupič
T
- Taz nebo Tassie, Tasmánie nebo tasmánský[3]
- ‡Tellie nebo Telly, televize
- ‡Tinnie, historicky odkazoval se na a nápojová plechovka (obvykle plechovka od piva), ale dnes obecně odkazuje na hliník loď s plochým dnem. Z plechovky
- Tradie, obchodník
- ‡Trackies, tepláky nebo tepláky. Teplákové kalhoty jsou také známé jako tepláky, které jsou hovorovým slovem pro kalhoty.[36]
- Toonie, Toongabbie, historické předměstí v Západní Sydney
- Towie, odtahovka nebo řidič odtahovky
- Truckie, řidič kamionu[37]
- ‡Turps, alkohol, z terpentýn, toxické rozpouštědlo, které se historicky používalo k falšování gin. Obvykle se říká, že člověk je „na blátě“ (hodně pije).[36]
- ‡televize, televize, běžné slovo mimo australskou angličtinu
- ‡Překlep, a typografická chyba
U
- U-ey ,U'ie (ty-eee) Chcete-li při řízení vozidla otočit o 180 stupňů, Otočení.[38]
- Ump nebo Upíří, rozhodčí při sportovní hře[3] Viz také Ref
- ‡Spodní prádlo, spodní prádlo. Toto slovo je široce používáno mimo australskou angličtinu.[39]
- ‡Uni, univerzita
- Ute, zkratka „utility“; osobní vozidlo s nákladovým prostorem vzadu. Festivaly, které zahrnují shromáždění utes, jsou populární ve venkovských oblastech a nazývají se ute shromáždění.
PROTI
- ‡Veggie nebo vegie, zelenina, obecně ne vegetarián
- Veggo, a vegetariánský, nikdy zelenina
- Vic, Victoria
- Vinnies, Society of Saint Vincent de Paul. Tento termín oficiálně používá společnost v Austrálii. Běžně provozuje „operační obchody“ (příležitost obchody )
Ž
- Westie, obyvatel západního předměstí (několik hlavních měst)
- Wharfie, přístavní dělník
- ‡Odpadkový koš, odpadkový koš na kolech
- ‡Wino, an alkoholik, z víno
- ‡Woolies, Woolworths supermarkety[2]
Viz také
Reference
- ^ A b C d „Australský slang neumírá, ve světě si razí cestu“.
- ^ A b C d E F G h i j „Proč zkracujeme Barbie, Footy a Arvo?“. australiangeographic.com.au.
- ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r s t u proti w X y z aa ab ac inzerát ae af ag http://alldownunder.com/australian-slang/dictionary-diminutives.htm
- ^ „Slovo do ucha: zdrobněliny“. abc.net.au.
- ^ „Přepis“. latrobe.edu.au.
- ^ "Aussies maličkosti". ABC Sydney. Archivovány od originál dne 2014-10-20. Citováno 2014-10-15.
- ^ „Slavná restaurace v Sydney byla nucena změnit své menu. Položka se snídaní pojmenovaná po hanlivém termínu označovaném jako domorodé děti“. Citováno 2020-01-04.
- ^ "'Abo není jen zkratka „Aboriginal“'". 2011-07-11. Citováno 2020-01-04.
- ^ A b C "Australská mapa slov - Riverina". Slovník Macquarie.
- ^ http://andc.anu.edu.au/sites/default/files/Word%20of%20the%20Month%20%27bikie%27.pdf
- ^ http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/bookie
- ^ http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/brickie
- ^ http://andc.anu.edu.au/sites/default/files/WOTM%20budgie%20smugglers.pdf
- ^ http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/doco
- ^ A b Škola, vedoucí; [email protected]. „Australské národní slovníkové centrum“. Škola literatury, jazyků a lingvistiky ANU. Citováno 2020-05-07.
- ^ http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/garbo
- ^ http://dictionary.reference.com/browse/greenie?s=ts
- ^ Jaclyn Hendricks. „Naomi Watts má roztavenou izolaci koronavirů po rozbití zařízení“. news.com.au.
- ^ http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/journo
- ^ „McDonald's se v Austrálii stane„ Maccou “. 8. ledna 2013. Archivovány od originál dne 9. ledna 2013.
- ^ Garone, Adam (listopad 2011). "Zdravější muži, jeden knír po druhém" (Video s přepisem). TED.com. TED Conferences, LLC. Citováno 2. listopadu 2014.
Takže v Austrálii je „mo“ slang pro knír, takže jsme měsíc listopadu přejmenovali na „Movember“.
- ^ „ROZPRÁVKA MURBÁŠSKÉHO Bažinatého piva“. Kámen a dřevo.
- ^ „Crittle set to tackle Murbah“ Jamie Gallagher a Geoff Campbell, Tweed Daily News (15. prosince 2009)
- ^ A b http://andc.anu.edu.au/australian-words/meanings-origins?field_alphabet_value=211
- ^ http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/roo
- ^ http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/saltie
- ^ https://www.salvationarmy.org.au/
- ^ A b http://andc.anu.edu.au/australian-words/meanings-origins?field_alphabet_value=241
- ^ „Australská mapa slov“. Slovník Macquarie.
- ^ „Stručná historie selfie“. abc.net.au.
- ^ „Selfie: australský slangový výraz pojmenovaný jako mezinárodní slovo roku“. opatrovník.
- ^ Časová osa australského tabáku Archivováno 2009-10-24 na Wayback Machine, University of Sydney
- ^ Glosář pojmů běžných průmyslových vztahů Archivováno 2010-03-28 na Wayback Machine, Ministerstvo pro zaměstnanost a pracovní vztahy (Queensland)
- ^ Subbie na Městský slovník
- ^ http://dictionary.reference.com/browse/surfie?s=ts
- ^ A b http://andc.anu.edu.au/australian-words/meanings-origins?field_alphabet_value=251
- ^ http://dictionary.reference.com/browse/truckie
- ^ https://theculturetrip.com/pacific/australia/articles/the-australian-slang-terms-you-need-to-k/
- ^ http://dictionary.reference.com/browse/undies?s=t