Carmen Campidoctoris - Carmen Campidoctoris - Wikipedia
| Carmen Campidoctoris | |
|---|---|
| Ležení šampiona | |
 | |
| Také známý jako | Poema latino del Cid (Latinská báseň Cid) |
| Autoři | neznámý |
| Jazyk | latinský |
| datum | složený kolem 1083 |
| Rukopis (y) | Unikátní rukopis. Bibliothèque nationale de France, slečna. lat. 5132 |
| Žánr | epická poezie |
| Verš forma | sapficko-adonické verše |
| Délka | 128 veršů ve 32 slokách |
The Carmen Campidoctoris („Song of the Campeador“)[1] je anonymní středověká latina epická báseň, skládající se z 128 sapfický -Adonic verše ve 32 slokách, s jedním řádkem z nedokončené třicáté třetí. Nejstarší báseň o španělském lidovém hrdinovi El Cid Campeador,[2] bylo nalezeno v klášteře Santa Maria de Ripoll v sedmnáctém století a byl převeden do Bibliothèque nationale de France, kde v současné době sídlí jako rukopis lat. 5132.[3]
Obsah
Subjektivně je báseň příběhem tří vítězství El Cida: nad neznámým Navarrese šampión, nad počet García Ordóñez de Cabra a nakonec přes Berenguer Ramon II., Hrabě z Barcelony. Báseň začíná konvenčně, kdy básník přiznal svou nehodnost zpívat o takovém hrdinovi, jako je El Cid, a rychle prochází mládím svého subjektu, jeho raným vítězstvím nad šampiónem z Navarry a jeho loajální službou Sancho II Kastilie a Alfonso VI z Leónu. Anonymní básník obviňuje Cidovo následné vyhnanství ze soudu na určité nepřátele, kteří proti němu udělají krále. Ale Cid zvítězí nad armádou Garcíi Ordóñez, kterou proti němu poslal Alfonso. Básník poté velmi podrobně popisuje popis Cida vyzbrojujícího se k boji proti barcelonskému hraběti Almenar u Lérida. Báseň končí náhle, očividně neúplná, před bitvou.
Popis Cidových zbraní, nejdříve v literatuře, obsahuje odkazy na řetězová pošta, postříbřeno kormidlo se zlatým drahokamem, a kopí, anonymní meč se zlatým zdobením (což může být Tizona, na základě popisu) a a štít zobrazující „divoce zářícího zlatého draka“ (což je jediný dochovaný popis Cidova štítu).[4]
The Carmen také obsahuje nejčasnější popis Cidova původu, popisující jej jako Nobiliori de genere ortus / Quod in Castello non est illo maius: „Vyrostl z ušlechtilejší rodiny, v Kastilii není nikdo starší.“ R. A. Fletcher naznačuje, že se jedná o diskrétní způsob, jak říci, že Cidovi předkové nebyli mezi nejušlechtilejšími, jen vznešenějšími než někteří.[5]
Datum a autorství
Autor Carmen byl dobrý latinský text, soudit podle jeho klasických narážek, pro učené publikum, pravděpodobně v Ripollu. Hymnus podobný rytmus a rým silně naznačuje, že byl navržen pro veřejný recitátor. Vědci datovali báseň již v roce 1083 (po bitvě u Almenaru v roce 1082) a až v roce C.1100.
Motiv a Katalánština Mnich písemně o kastilském hrdinovi byl vysvětlen datem 1083 a politikou Katalánska v té době. Od roku 1076 bratři Berenguer Ramon II a Ramon Berenguer II se pokoušeli vládnout Katalánsku společně podle přání jejich zesnulého otce. To se ukázalo jako neproveditelné a dvě divize říše (1079 a 1080) udělily Diecéze Vic, ve kterém ležel Ripoll, Ramonovi Berenguerovi. Biskup Vic, Berenguer Sunifred de Lluçà, patřil k Ramonovým příznivcům. The Carmen byl pravděpodobně napsán příznivci Ramona na oslavu porážky jeho bratra z rukou Cida, v předvečer občanské války v Katalánsku.[6]
The Pozdní latina titul Campi doktore nebo campi doctus (doslovně „učitel [vojenské] oblasti“), vykreslen campeador v Castilian Romance, je nejprve použit na Cid anonymním autorem Carmen, a může to být jeho literární vynález.[7] Knihovna Ripoll mohla obsahovat odkazy na temné čtvrté a páté století Římské vojenské použití. Není známo, jak se termín, který původně označoval „plukovní instruktora“, dostal ve Španělsku v jedenáctém století k měně s významem jako „armiger ".
Extrakty
1 | Gesta bellorum possumus referre | Můžeme vyprávět o činech válečníků, |
2 | Sed paganorum quid iuvabunt acta, | Ale co těší pohanské příběhy |
3 | Tanti victoris nam si retexere | Protože kdybych zpíval jeho vítězství, |
6 | Hoc fuit primum singulare bellum | Toto byl jeho první souboj, |
7 | Iam portendebat quid esset facturus, | Již předznamenával, co má (později) hrát: |
Reference
- Barton, Simon. 1997. Aristokracie ve dvanáctém století v Leónu a Kastilii. Cambridge: Cambridge University Press.
- Fletcher, Richard A. 1989. Pátrání po El Cidovi. New York: Alfred A. Knopf. ISBN 0-394-57447-8.
- Menéndez Pidal, Ramón. 1956. La España del Cid. Madrid: Espasa Calpe.
- Reilly, Bernard F. 1988. Království León-Castilla za vlády krále Alfonsa VI., 1065–1109. Princeton: Princeton University Press.
Poznámky
- ^ Báseň je v rukopisu bez názvu. Campidoctoris lze rozdělit: Campi Doctoris.
- ^ Pozdější epické léčby zahrnují Cantar de Mio Cid, jehož autor se mohl spolehnout na Carmen (Fletcher, 190) a Mocedades de Rodrigo.
- ^ Rukopis byl zkopírován asi 1200, jistě do roku 1218. Kromě toho Carmen Campidoctoris, obsahuje báseň oslavující úspěch První křížová výprava v roce 1099 a enkodiem ve výši Ramon Berenguer IV z Barcelony.
- ^ Barton, 162, cituje celou tuto pasáž v latině s překladem R. Wrighta „První báseň o Cidovi - Carmen Campi Doctoris," Příspěvky z Liverpoolského latinského semináře, II, vyd. F. Cairns (Liverpool, 1979).
- ^ Fletcher, 108.
- ^ Fletcher, 135–6.
- ^ Fletcher, 115, uznává, že to mohlo být použito u soudu Sancho II. Byl použit v oficiálním dokumentu během Cidova života (1098). Reilly, 38 let, zpochybňuje tradici El Cida jako Sancha alférez, ale uznává časný původ Carmen, který říká, že El Cid držel principatum ... prime cohortis („pravidlo ... první kohorty“).