Velšské triády - Welsh Triads

The Velšské triády (velština: Trioedd Ynys Prydein„Triády ostrova Británie ") jsou skupina souvisejících textů v středověký rukopisy, které zachovávají fragmenty velštiny folklór, mytologie a tradiční historie ve skupinách po třech. Triáda je rétorická forma, kdy jsou objekty seskupeny do tří, přičemž nadpis označuje bod podobnosti; například: „Tři věci, které nelze snadno zadržet, tok bystřiny, let šípu a jazyk blázna.“^[1]

Obsah

Texty obsahují odkazy na král Artur a další polohistorické postavy z Sub-římská Británie, mýtické postavy jako Požehnaný Braň, nepopiratelně historické osobnosti jako Alan IV, vévoda z Bretaně (kdo je volán Alan Fyrgan) a Doba železná znaky jako Caswallawn (Cassivellaunus ) a Caradoc (Caratacus ).

Některé triády jednoduše uvádějí seznam tří postav, které mají něco společného (například „tři frivolní pěvci ostrova Británie“)^[2]), zatímco jiné obsahují podstatné narativní vysvětlení. Forma triády pravděpodobně pocházela z velštiny bardi nebo básníci jako mnemotechnická pomůcka pomoc při skládání jejich básní a příběhů, a později se stal rétorickým zařízením velšské literatury. Středověký velšský příběh Culhwch a Olwen má ve svém příběhu zakomponováno mnoho triád.

Příklady

Jak upravila a přeložila Rachel Bromwich, dva charakteristické příklady velšských triád jsou:

36. Teir Gormes doeth y'r Enys Hon, ac nyt aeth vrun dracheuyn:
6n o nadunt Kywda6t y Corryanyeit, a doethant eman yn oes Caswallawn mab Beli, ac nyt aeth 6n un onadunt dracheuyn. Ac nebo Auia pan hanoedynt.
Eil, Goemes a Gwydyl Fychti. Ac nyt aeth 6r un onadunt dracheuyn.
Tryded, Gormes y Saesson, a Hors a Hengyst yn benaduryeit arnadunt.
Tři útlaky, které přišly na tento ostrov, a ani jeden z nich se nevrátil:
Jedním z nich (byl) lid aniaida z Cor (y), který sem přišel v době Caswallawn syn Beli: a ani jeden se nevrátil. A přišli z Arábie.
Druhý útlak: Gwyddyl Ffichti. A ani jeden z nich se nevrátil.
Třetí útlak: Sasové, s Horsa a Hengista jako jejich vůdci.^[3]

46. Teir Pryf Uuch Enys Prydein:
Brech, buwch 6aelg6n Gwyned,
Thonnllwyt, buwch meibyon Eliffer Godgord6awr,
Chornillo, bu6ch Llawuroded 6ar6a6c.
Tři hlavní krávy ostrova Británie:
Skvrnitá kráva Maelgwn Gwynedd,
a Gray-Skin, kráva synů Eliffer of the Great Warband,
a Cornillo, kráva Llawfrodedd Vousatý.^[4]

Nejstarší dochovaná sbírka

Nejstarší dochovaná sbírka velšských triád je svázána v rukopisu Peniarth 16, nyní na Waleská národní knihovna, který je datován do třetí čtvrtiny 13. století a obsahuje 46 z 96 triád shromážděných Rachel Bromwich. Mezi další důležité rukopisy patří Peniarth 45 (psáno asi 1275) a dvojice Bílá kniha Rhydderch (Velština: Llyfr Gwyn Rhydderch) a Červená kniha Hergest (Velština: Llyfr Coch Hergest), které sdílejí společnou verzi jasně odlišnou od verze v pozadí sbírek v rukopisech Peniarth.^[5]

Pozdější sbírky

Velšský antikvariát z 18. století Iolo Morganwg sestavil sbírku triád, o nichž tvrdil, že je převzal ze své vlastní sbírky rukopisů. Některé z jeho triád jsou podobné těm, které byly nalezeny ve středověkých rukopisech, ale některé jsou pro Morganwga jedinečné a jsou široce považovány za jeho vynález.^[6]

Viz také

Triády Irska

Poznámky

^ Lloyd, John Edward (1912). Historie Walesu od nejstarších dob po edvardiánské dobytí. Longmans, zelená. p.122.
^ Lupack, Alan (2007). The Oxford Guide to Arthurian Literature and Legend. OUP Oxford. p. 21. ISBN 978-0-19-921509-6.
^ Trioedd Ynys Prydein: Triády ostrova Británie, vyd. Rachel Bromwich, 4. vydání (Cardiff: University of Wales Press, 2014), ISBN 978-1-78316-145-4, str. 90.
^ Trioedd Ynys Prydein: Triády ostrova Británie, vyd. Rachel Bromwich, 4. vydání (Cardiff: University of Wales Press, 2014), ISBN 978-1-78316-145-4, str. 126.
^ Bromwich, Rachel, vyd. (1978) [1961]. Trioedd Ynys Prydein: Velšské triády (2. vyd.). Cardiff: University of Wales Press. str. xi – xxxi. ISBN 070830690X.
^ Bromwich, Rachel, vyd. (1978) [1961]. Trioedd Ynys Prydein: Velšské triády (2. vyd.). Cardiff: University of Wales Press. p. xii. ISBN 070830690X.

Reference

Rachel Bromwich, redaktorka a překladatelka. Trioedd Ynys Prydein: Velšské triády. Cardiff: University of Wales Press, druhé vydání 1978. ISBN 0-7083-0690-X
Rachel Bromwich, redaktorka a překladatelka. Trioedd Ynys Prydein: Velšské triády. Cardiff: University of Wales Press, třetí vydání, 2006. ISBN 0-7083-1386-8
W. Probert (trans) (1977), Iolo Morganwg, Triády Británie

externí odkazy

[Lloyd1912-1] Lloyd, John Edward (1912). Historie Walesu od nejstarších dob po edvardiánské dobytí. Longmans, zelená. p.122.

[Lupack2007-2] Lupack, Alan (2007). The Oxford Guide to Arthurian Literature and Legend. OUP Oxford. p. 21. ISBN 978-0-19-921509-6.

[3] Trioedd Ynys Prydein: Triády ostrova Británie, vyd. Rachel Bromwich, 4. vydání (Cardiff: University of Wales Press, 2014), ISBN 978-1-78316-145-4, str. 90.

[4] Trioedd Ynys Prydein: Triády ostrova Británie, vyd. Rachel Bromwich, 4. vydání (Cardiff: University of Wales Press, 2014), ISBN 978-1-78316-145-4, str. 126.

[5] Bromwich, Rachel, vyd. (1978) [1961]. Trioedd Ynys Prydein: Velšské triády (2. vyd.). Cardiff: University of Wales Press. str. xi – xxxi. ISBN 070830690X.

[6] Bromwich, Rachel, vyd. (1978) [1961]. Trioedd Ynys Prydein: Velšské triády (2. vyd.). Cardiff: University of Wales Press. p. xii. ISBN 070830690X.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]