Červená kniha Hergest - Red Book of Hergest

Červená kniha Hergest
Llyfr Coch Hergest
Oxford, Jesus College, MS 111
Červená kniha.Hergest.facsimile.png
Faksimile části sloupce 579 z Červená kniha Hergest
datumkrátce po roce 1382
Jazyk (y)velština
Scribe (s)Hywel Fychan a další dva zákoníci
PatronHopcyn ap Tomáš
Materiálpergamen
Velikost34 × 21 cm; 362 listů
Stavlisty chybí na konci; žádná původní vazba
Obsahraná velšská poezie Cynfeirdd a zejména, že Gogynfeirdd; the Mabinogion; Brut y Brenhinedd; opravné prostředky spojené s Rhiwallon Feddyg; atd.

The Červená kniha Hergest (velština: Llyfr Coch Hergest, Oxford, Jesus College, MS 111) je velký pergamen rukopis napsaný krátce po roce 1382, který se řadí k nejvýznamnějším středověkým rukopisům psaným v Welština. Zachovává sbírku waleských próz a poezie, zejména příběhů z Mabinogion a Gogynfeirdd poezie. Rukopis odvozuje svůj název od barvy kožené vazby a od jeho spojení s Hergest Court mezi koncem 15. a začátkem 17. století.

Sestavení

Rukopis byl napsán mezi lety 1382 a 1410. Jeden z několika opisovačů odpovědných za rukopis byl označen jako Hywel Fychan fab Hywel Goch of Buellt. Je o něm známo, že pro něj pracoval Hopcyn ap Tomas ab Einion (C. 1330–1403) ze dne Ynysforgan, Swansea a je možné, že rukopis byl sestaven pro Hopcyna.

Podle učence Daniel Huws, je „zdaleka nejtěžší ze středověkých knih ve velštině, největší ve svých rozměrech ... a nejsilnější“.[1]

Dějiny

Rukopis se zdá být zachován Hopcynovou rodinou až do konce 15. století, kdy Hopcynův vnuk Hopcyn ap Rhys byl povstán za povstání proti králi Edward IV a následně viděl propadnout většinu jeho majetku. Vaughané z Tretower (Tretŵr), pak dovnitř Breconshire, získal jej pravděpodobně v roce 1465 po obdržení propadlého majetku Hopcyn.[2] Vlastnictví je navrženo dvěma ódami (awdlau ) věnovaná Sir Thomas Vaughan (d. 1483) a jeho synové, které do rukopisu napsal velšský básník Lewys Glyn Cothi ve společnosti Tretower.[3] The červená kniha brzy přešel do vlastnictví Vaughanů z Hergest Court poblíž Kington v Velšské pochody. Vážený pane John Price Brecon uvádí, že viděl rukopis v roce 1550, pravděpodobně na Hergestu.[3] Na konci 60. let 15. století William Salesbury našel rukopis v držení Sir Henry Sidney na Ludlow, když Siancyn Gwyn z Llanidloes držel to na půjčku od něj.[2]

Na počátku 17. Století začal červená kniha přešel na Mansels of Margam, tedy zpět dovnitř Glamorgan. Pravděpodobně to bylo přineseno do manželství mezi Henryho vnučkou Catherine Sidney a Sir Lewis Mansel, o kterém se uvádí, že jej vlastnil v roce 1634.[2] Rukopis byl později nalezen ve sbírce Thomas Wilkins († 1699), velšský kněz a antikvariát, který si jej mohl vypůjčit od Manselů, aniž by jej kdy vrátil. V roce 1697 Wilkins navštívil Edward Lhuyd kteří strávili nějaký čas kopírováním rukopisu, který mohl být červená kniha.

V roce 1701, dva roky po Wilkinově smrti, daroval rukopis jeho syn Thomas Wilkins mladší Jesus College v Oxfordu.[2] Interní důkazy, poznámka posledně jmenovaného Wilkinse, naznačují, že Edward Lhuyd poté držel rukopis zapůjčený, ale vysoká škola ho dokázala získat až o 13 let později, po Lhuydově smrti.[2][3] Kniha byla dána 17. února 1701 Jesus College Reverendem Thomasem Wilkinsem z Llanblethian. Vysoká škola uchovává rukopis v pokladně Bodleianská knihovna.[4]

Obsah

Červená kniha Hergest, sloupce 240–241.

První část rukopisu obsahuje prózy, včetně Mabinogion, u nichž se jedná o jeden z rukopisných pramenů, dalších povídek, historických textů (včetně a velština překlad Geoffrey z Monmouthu je Historia Regum Britanniae ) a různé další texty včetně řady Triády. Zbytek rukopisu obsahuje poezii, zejména z období dvorské poezie známé jako Poezie knížat (Velština: Gogynfeirdd nebo Beirdd y Tywysogion), včetně cyklů Canu Llywarch Hen, Canu Urien, a Canu Heledd. Červená kniha má podobný obsah jako Bílá kniha Rhydderch, z nichž se občas předpokládá, že jde o kopii. O obou se nyní předpokládá, že pocházejí ze ztraceného společného předka nebo předků.[5]

Rukopis také obsahuje sbírku bylinných přípravků spojených s Rhiwallonem Feddygem, zakladatelem lékařské dynastie, která trvala více než 500 let - „Lékaři z Myddfai“ z vesnice Myddfai pouze venku Llandovery.

Vliv

J. R. R. Tolkien vypůjčil si titul pro Červená kniha Westmarch, imaginární legendární zdroj Tolkienových příběhů.[6][7][8]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Citováno v „Oxford Jesus College 111: An Electronic Edition“, Velšská próza 1350–1425
  2. ^ A b C d E "Oxford Jesus College 111: An Electronic Edition", Velšská próza 1350–1425.
  3. ^ A b C Thomas, „Llyfr Coch Hergest“, s. 1172–1173.
  4. ^ Červená kniha Hergest
  5. '^ Jenny Rowland, Early Welsh Saga Poetry: A Study and Edition of 'Englynion (Cambridge: Brewer, 1990), str. 393.
  6. ^ David Day. Tolkienův prsten, strana 79: „Kromě již zmíněných prvků hraje keltská mytologie zásadní roli při utváření Tolkienova světa. Když se dozvíme, že nejdůležitější zdroj velšské keltské tradice se zachoval ve čtrnáctém století Červená kniha Hergest, uvědomujeme si, že Tolkien dělá malý vědecký žert, když pojmenoval svůj „zdroj“ Elf-lore Červená kniha Westmarch.”
  7. ^ Hooker, Mark T. Tolkienian mathomium: sbírka článků o J. R. R. Tolkienovi a jeho legendariu: „Předstíraný rukopis Topos“, s. 176–177: „Překlad z roku 1849 Červená kniha Hergest podle Lady Charlotte host (1812–1895), který je obecněji známý jako Mabinogion, je rovněž nepochybné pravosti [...] Nyní je umístěna v knihovně na Jesus College v Oxfordu. Tolkienova známá láska k velštině naznačuje, že by byl také dobře obeznámen se zdrojem překladu Lady Guest. “
  8. ^ Pro Tolkiennymist je shoda názvů zdrojů Lady Charlotte host Překlady Tolkien a je překvapivé: Červená kniha Hergest a Červená kniha Westmarch. Tolkien chtěl napsat (přeložit) mytologii pro Anglii a práce Lady Charlotte Guest lze snadno říci jako „mytologii pro Wales“. Důsledek této shody je velmi zajímavý. “

Zdroje

  • „Červená kniha Hergestu“. v Meic Stephens (Vyd.) (1998), Nový společník literatury z Walesu. Cardiff: University of Wales Press. ISBN  0-7083-1383-3.
  • Parry, Thomas (1955), Historie velšské literatury. Přeložil H. Idris Bell. Oxford: Clarendon Press.
  • Thomas, Richard Životopis Thomase Wilkinse Welsh Biography Online (Waleská národní knihovna )
  • Thomas, Graham C. G. (2006). „Llyfr Coch Hergest“. v Koch, John T. (vyd.). Keltská kultura: Historická encyklopedie. 3. Santa Barbara, Denver a Oxford: ABC-CLIO. str. 1172–3.
  • „Oxford Jesus College 111: An Electronic Edition“. Velšská próza 1350–1425. 2007.

Další čtení

  • Charles-Edwards, G. (1989–1990). „Písaři Červené knihy Hergestových“. National Library of Wales Journal. 21: 246–56.
  • Evans, J. Gwenogvryn (1902). Zpráva o rukopisech ve velštině. 2 obj. 2. Londýn. str.1 –29.
  • Evans, J. Gwenogvryn (1911). Poezie v Červené knize Hergest. Llanbedrog.
  • Huws, Daniel (2003). „Llyfr Coch Hergest“. V R. Iestyn Daniel; et al. (eds.). Cyfoeth y Testun: Ysgrifau ar Lenyddiaeth Gymraeg yr Oesoedd Canol (ve velštině). Cardiff: Gwasg Prifysgol Cymru. s. 1–30.
  • Huws, Daniel (2000). Středověké velšské rukopisy. Cardiff: University of Wales Press. ISBN  0-7083-1602-6.
  • Morgan, Prys (1978). „Glamorgan a červená kniha“. Morgannwg. 22: 42–60.
  • Rowlands, Eurys I. (1962–1963). „Nodiadau ar y traddodiad moliant a'r cywydd“. Llên Cymru (ve velštině). 7: 217–43.

externí odkazy