Příběhy k probuzení světa - Stories to Awaken the World

Xing Shi Heng Yan (醒世 恆言,
Příběhy k probuzení světa)
AutorFeng Menglong (editor)
ZeměDynastie Ming
JazykPsaná čínština
ŽánrKrátký příběh antologie
Datum publikace
1627
PředcházetPříběhy, které mají varovat svět  

Příběhy k probuzení světa (醒世 恆言; Xingshi Hengyan), je čínská kniha, kterou napsal Feng Menglong a publikováno v roce 1627, složené ze 40 národních příběhů. Následuje Příběhy staré i nové (1620) a Příběhy, které mají varovat svět (1624).

Seznam příběhů

Přeložené tituly v této tabulce sledují hlavně tituly Shuhui Yang a Yunqin Yang v Příběhy k probuzení světa: Sbírka dynastie Ming, svazek 3. University of Washington Press. 2014. ISBN  9780295993713. Tituly používané jinými překladateli jsou uvedeny jako odrážky.

#Název (názvy) anglického překladuČínský názevPoznámky
1„Dva vysoce smýšlející soudci z okresu si vezmou sirotku jako snachu“
  • Dolby 1976:[1] „Two Magistrates Vie to Marry an Orphaned Girl“
兩 縣令 競 義 婚 孤女
2„Tři oddaní bratři získali čest tím, že si navzájem poskytli rodinný majetek“
  • Wang 1944:[2] "Tři bratři"
三 孝廉 讓 產 立 高名
3„Obchodník s ropou získává královnu květin“
  • Wang 1944:[2] „The Oil Peddler and the Queen of Flowers“
  • Yang & Yang 1957:[3] „Prodejce ropy a kurtizána“
  • Lieu a kol. 1978: „The Oil Peddler Courts the Courtesan“[4]
  • Hanan 2006:[5] „Prodejce ropy“
賣油郎 獨占 花魁
4„The Old Gardener Meets Fair Maidens“
  • Wang 1944:[2] „Milovník květin a víly“
  • Yang & Yang 1957:[3] „Starý zahradník“
灌 園 叟 晚 逢 仙女
5„Vděčný tygr přináší nevěstu na svahu velkého stromu“
  • Dolby 1976:[1] „Na svahu velkého stromu se věrný tygr chová nejlépe“
大樹 坡 義 虎 送 親
6„Divine Foxes Lose a Book at Small Water Bay“
  • Yang & Yang 1957:[3] „The Foxes 'Revenge“
小 水灣 天 狐 貽書
7„Učenec Qian je požehnán manželkou šťastnou chybou“
  • Yang & Yang 1957:[3] „Marriage by Proxy“
  • Dolby 1976:[1] „The Perfect Lady by Mistake“
錢 秀才 錯 占 鳳凰 儔
8"Prefekt Qiao přeuspořádává zápasy svévolně "
  • Hanan 2006:[5] „Manželské destinace přeskupeny“
喬 太守 亂 點 鴛鴦 譜
9„Chen Duoshou a jeho manželka spoutali život a smrt“
  • Acton & Lee 1941:[6] „Věčný pár“
  • Kelly 1978: „Pár se váže na život a smrt“[7]
陳 多 壽 生死 夫妻
10„Bratři Liu v bratrství a v manželství“
  • Acton & Lee 1941:[6] „Bratře nebo nevěstu?“
  • Yang & Yang 1957:[3] "Dva bratři"
劉小官 雌雄 兄弟
11„Třikrát Su Xiaomei testuje svého ženicha“蘇小妹 三 難 新郎
12„Čtyřkrát opat Foyin Flirtuje s Qinniang "佛印 師 四 調 琴 娘
13„Kožená bota jako důkaz proti Bůh Erlang podvodník "
  • Lieu 1978: „Boot, který odhaluje viníka“[8]
勘 皮靴 單證 二郎神
14„The Fan Tower Restaurant as Witness to the Love of Zhou Shengxian“
  • Hanan 2006:[5] "Shengxian"
鬧 樊樓 多情 周 勝 仙
15„Ve Věčné lítosti opouští Daqing za hedvábnou stužku milenců“
  • Acton & Lee 1941:[6] „Mandarin-duck Girdle“
赫 大 卿 遺恨 鴛鴦 縧
16„V vzdoru se Lu Wuhan odmítá vzdát barevných bot“
  • Hanan 2006:[5] „Duhové pantofle“
陸五漢 硬 留 合 色 鞋
17„Zhang Xiaoji přijímá svého švagra v Chenliu“張孝基 陳留 認 舅
18„Shi Fu narazí na přítele v Tanque“施潤澤 灘 闕 遇 友
19„Bai Yuniang snáší těžkosti a přináší úspěchy jejího manžela“白玉 孃 忍苦 成 夫
20„Zhang Tingxiu uniká ze smrti a zachraňuje svého otce“張廷秀 逃生 救父
21„Se svou moudrostí Zhang Shu'er pomáhá panu Yang uniknout“張淑 兒 巧 智 脫 楊 生
22„S jeho létajícím mečem Lu Dongbin Pokusy zabít žlutého draka “呂洞賓 飛劍 斬 黃龍
23"Prince Hailing of Jin Zemře na shovívavost v touze “
  • Sukhu 1986: „Jak byly ohlašovány Jurcheny zničeny nespoutanou chtíčem“[9]
金海陵 縱欲 亡 身Chybí z jednoho vydání
24"Císař Yang z dynastie Sui Je potrestán za svůj život extravagance “隋煬帝 逸 遊 召 譴
25„Pan Dugu má nejpodivnější sny na cestě domů“獨孤 生 歸途 鬧 夢
26„Magistrát Xue dokazuje své božství skrz rybu“薛 錄 事 魚 服 證 仙
27„Li Yuying žádá o spravedlnost z vězení“李玉英 獄中 訟 冤
28„Mladý mistr Wu jde na schůzku na další lodi“
  • de Fornaro 1929:[10] „Manželství Ya-Nei“
  • Acton & Lee 1941:[6] "Láska v haraburdu"
  • Hanan 2006:[5] „Wu Yan“
吳 衙內 鄰 舟 赴約
29„S jeho vášní pro poezii a víno učenec Lu pohrdá vévody a hrabaty“
  • Yang & Yang 1957:[3] „Hrdý učenec“
盧 太 學 詩酒 傲 公侯
30„V pokorném hostinci, Li Mian Setkává se s rytířem
  • Jackson 1922:[11] „Li, vévoda z Ch'ien a chudý učenec, který potkal rytířského muže“
李 汧 公 窮 邸 遇 俠客
31„Oblastní velitel Zheng poskytuje lučištní službu lukem s božským ramenem“鄭 節 使 立功 神 臂 弓
32„Učenec Huang je požehnán božskou pomocí prostřednictvím svého přívěsku z nefritového koně“黃 秀才 徼 靈 玉 馬 墜
33„Více než patnáct strun hotovosti vede vtip ke katastrofám“
  • Wang 1944:[2] „Soudní vražda Tsui Ning“
  • Yang & Yang 1957:[3] „Patnáct strun hotovosti“
  • Dolby 1976:[1] „Vtip nad patnácti strunami hotovosti přináší strašidelnou katastrofu“
  • Kelly 1978: „Žert, který vede ke katastrofě“[12]
十五貫 戲言 成 巧 禍
34„Za jeden cent končí malá zášť ve velkých tragédiích“一 文 錢 小 隙 造 奇 冤
35„Ve spravedlivém hněvu buduje starý služebník Xu rodinné štěstí“
  • Zonana 1978: „Starý sluha Hsü“[13]
徐 老僕 義憤 成家
36„Trvalé ponížení, Cai Ruihong hledá pomstu“蔡瑞虹 忍辱 報仇
37„Du Zichun jde třikrát do Chang'anu“杜子春 三 入 長安
38„Daoist Li vstupuje do jeskyně Cloud Gate sám“李 道人 獨步 雲 門
39„Magistrát Wang spálil drahocenný lotosový klášter“
  • de Fornaro 1929:[10] „Klášter nejvýznamnějšího lotosu“
汪 大尹 火焚 寶蓮寺
40„Bůh Madangu vyvolává vítr, aby vyhodil Wang Bo do pavilonu prince Tenga“馬 當 神 風 送 滕王閣

Viz také

Poznámky

  1. ^ A b C d Dolby, William (1976). The Perfect Lady by Mistake and Other Stories od Feng Menglonga (1574–1646). P. Elek. ISBN  0236400029.
  2. ^ A b C d Wang, Chi-chen (1944). Tradiční čínské příběhy. Columbia University Press.
  3. ^ A b C d E F G Yang Hsien-yi; Yang, Gladys (1957). Courtesan's Jewel Box: Chinese Stories of Xth – XVIIth Century. Tisk v cizích jazycích.
  4. ^ Lieu, Lorraine S. Y .; et al. (1978). „Obchodník s ropou kurty kurtuje“. V Ma, Y. W .; Lau, Joseph S. M. (eds.). Tradiční čínské příběhy: Témata a variace. Columbia University Press. 177–208. ISBN  0231040598.
  5. ^ A b C d E Hanan, Patrick (2006). Falling in Love: Stories from Ming China. University of Hawai 'i Press. ISBN  978-0-8248-2995-7.
  6. ^ A b C d Acton, Harold; Lee Yi-hsieh (1941). Lepidlo a lak. Golden Cockerel Press.
  7. ^ Kelly, Jeanne (1978). „Pár spoután na život a na smrt“. V Ma, Y. W .; Lau, Joseph S. M. (eds.). Tradiční čínské příběhy: Témata a variace. Columbia University Press. 209–224. ISBN  0231040598.
  8. ^ Lieu, Lorraine S. Y .; et al. (1978). "Boot, který odhaluje viníka". V Ma, Y. W .; Lau, Joseph S. M. (eds.). Tradiční čínské příběhy: Témata a variace. Columbia University Press. 505–523. ISBN  0231040598.
  9. ^ Sukhu, Gopal (podzim 1986). „Xingshi Hengyan: Jak bylo ohlašování Jurchenů zničeno nespoutanou chtíčem“. Ztvárnění (26): 22–50.
  10. ^ A b de Fornaro, Carlo (1929). Čínský dekameron, nyní první vykreslený do angličtiny. Lotosová společnost.
  11. ^ Li, vévoda z Ch'ien a chudý učenec, který potkal rytířského muže: čínský román. Přeložil J.A. Jackson. Metodistické nakladatelství. 1922.
  12. ^ Kelly, Jeanne (1978). "Vtip, který vede ke katastrofě". V Ma, Y. W .; Lau, Joseph S. M. (eds.). Tradiční čínské příběhy: Témata a variace. Columbia University Press. 467–478. ISBN  0231040598.
  13. ^ Zonana, Susan Arnold; et al. (1978). „Starý sluha Hsü“. V Ma, Y. W .; Lau, Joseph S. M. (eds.). Tradiční čínské příběhy: Témata a variace. Columbia University Press. 19–38. ISBN  0231040598.

Reference