Příběhy staré i nové - Stories Old and New - Wikipedia

Gu Jin Xiaoshuo
AutorFeng Menglong (editor)
ZeměDynastie Ming
JazykPsaná čínština
ŽánrKrátký příběh antologie
Datum publikace
1620
NásledovánPříběhy, které mají varovat svět  
Příběhy staré i nové
Tradiční čínština古今 小說
Zjednodušená čínština古今 小说
Alternativní čínské jméno
čínština喻世明 言

Příběhy staré i nové (čínština : 古今 小說), známý také pod pozdějším názvem Příběhy k osvícení světa (喻世明 言), je sbírka povídek napsaných Feng Menglong Během Dynastie Ming. Bylo zveřejněno v Suzhou v 1620. To je považováno za stěžejní ve vývoji čínské lidové beletrie.[1]

Pozadí

Feng Menglong shromáždil a mírně upravil díla z dynastií Song, Yuan a Ming, jako je změna jmen a umístění postav, aby byly příběhy modernější. Styl psaní série příběhů je psaná lidová slova nebo baihua, každodenní jazyk lidí v té době. 40 příběhů je rozděleno do 3 sekcí, jedna část sbírá příběhy dynastie Song a Yuan, jedna sbírá příběhy z dynastie Ming a poslední jsou příběhy vytvořené samotným Feng Menglongem. Úspěch Příběhy staré i nové publikováno (1620), také známé jako Yushi Mingyan (Slavná slova, která mají poučit svět) vedl Fenga k úpravám a publikování JIngshi Tongyan (Příběhy, které mají varovat svět ) v roce 1624 a Xingshi Hengyan (Příběhy k probuzení světa ) v roce 1627. Každá sbírka obsahovala čtyřicet příběhů. Název každé sbírky skončil slovem „yan“ (slovo), proto se jim často říká skupina: Sanyan (Trois Recueils d'histoires [fr ]). Příběhy v těchto třech knihách jsou ve formátu nazvaném Huaben (话 本), novela nebo krátký román.[2]

O autorovi

Feng Menglong (1574–1646) složil nejnižší úroveň národních zkoušek ve věku 57 let. Přestože se mu na předchozích zkouškách nedařilo, měl schopnost zapůsobit na lidi svými spisy. Když mu bylo 70 let, dynastie byla téměř na konci a Qingova armáda vtrhla do země. Pokusil se svými spisy probudit lidi, ale neučinil to, a zemřel v roce 1646. Existují dvě teorie o tom, jak zemřel. Jedním z nich je, že byl zabit silami Qing, a druhým, že kvůli jeho starostem o zemi onemocněl.

Fengova díla zahrnovala nejen beletrii, ale i drama a hudbu. Hrál hlavní roli při zvyšování dramatu dynastie Ming a přivedl jej do prosperujícího stavu. Nicméně, on byl většinou známý pro jeho beletrii. Motivací a ústřední myšlenkou jeho práce bylo znázornění skutečných emocí a podkopání falešné etiky. Společnou charakteristikou Fengových děl je realismus, zabývající se každodenním životem tak, aby se čtenáři cítili blízko příběhu a rádi ho četli.

Seznam příběhů

Přeložené tituly v této tabulce sledují hlavně tituly Shuhui Yang a Yunqin Yang v Příběhy staré a nové: Sbírka dynastie Ming. University of Washington Press. 2000. ISBN  978-0295978444. Tituly používané jinými překladateli jsou uvedeny jako odrážky.

#Název (názvy) anglického překladuČínský názevPoznámky
1"Jiang Xingge znovu naráží na svou perlovou košili "
  • Bříza 1958:[3] „Košile šitá perlou“
  • Kelly 1978: „Perlová košile se znovu setkala“[4]
蔣興 哥 重 會 珍珠衫
2„Cenzor Chen důmyslně řeší případ zlatých sponek a brožů“
  • Chu 1929: „Chytrý rozsudek cenzora Chen Lien“[5]
  • Yao 1975: „Případ zlatých sponek do vlasů“[6]
陳 御史 巧 勘 金 釵 鈿
3„Pátý Han prodává svá kouzla v New Bridge Town“
  • Bishop 1956:[7] „Chin-nu prodává lásku v Newbridge“
  • Miller a kol. 1978: „Han Wu-niang prodává svá kouzla na trhu s novými mosty“[8]
新橋 市 韓 五 賣 春情
4„Ruan San splácí svůj dluh v klášteře Leisurely Clouds“閑雲 庵 阮三 償 冤 債
5„Bez peněz Ma Zhou Potkává svou příležitost prostřednictvím ženy, která prodává palačinky “
  • Bříza 1958:[3] „Víno a knedlíky“
窮 馬 周遭 際 賣 䭔 媼
6"Lord Ge Rozdává Pearl Maiden "葛 令 公 生 遣 弄 珠兒
7„Yang Jiao'ai stanoví svůj život kvůli přátelství“
  • Dolby 1976: „Yang Jiao odhodí svůj život při naplňování přátelství“[9]
羊角 哀 捨命 全 交
8„Wu Bao'an opouští svou rodinu, aby vykoupil svého přítele“
  • Birch 1958: „The Journey of the Corpse“[3]
  • Kwan-Terry 1978: „Wu Pao-an Ransoms His Friend“[10]
吳保安 棄 家 贖 友
9"Vévoda Pei z Jin Vrací konkubínu svému právoplatnému manželovi “裴晉公 義 還原 配
10„Magistrát Teng urovnal případ dědictví s duchem chytrosti“
  • Yang & Yang 1957:[11] „Skrytá vůle“
  • Zonana a kol. 1978: „Magistrát T'eng a případ dědictví“[12]
滕 大尹 鬼 斷 家私
11„Zhao Bosheng se setkává s Císař Renzong v čajovně "趙伯 升 茶肆 遇 仁宗
12„Kurtizány truchlí Liu sedmého v jarním vánku“眾 名 姬 春風 弔 柳 七
13"Zhang Daoling Testuje Zhao Sheng sedmkrát "張道陵 七 試 趙昇
14"Chen Xiyi Odmítá čtyři jmenování z císařského dvora “陳 希夷 四 辭朝 命
15„Sraz Draka a tygra z Shi Hongzhao ministr a jeho přítel král “史弘肇 龍虎 君臣 會
16„Kuřecí večeře pro fanoušky Juqing, přítele na život a na smrt“
  • Bishop 1956:[7] „Věčné přátelství fanouška Ču-čchinga“
范巨卿 雞 黍 死 生 交
17„Šťastné manželství Šana Fulanga v Quanzhou“單 符 郎 全 州 佳偶
18„Mimořádné rodinné setkání Yang Balao v zemi Yue“
  • Yang a Yang 1981:[13] “Podivná dobrodružství Yang Balao”
楊 八 老 越 國 奇逢
19„Yang Qianzhi potkává potulného rytíře mnicha na cestě lodí“楊 謙 之 客 舫 遇 俠 僧
20„Chen Congshan ztratil svoji ženu na Mei Ridge“陳 從 善 梅嶺 失 渾家
21"Qian Poliu Začíná svou kariéru v Lin'anu “臨安 里 錢 婆 留 發跡
22„Zheng Huchen hledá pomstu v mumianském chrámu“木 綿 庵 鄭虎臣 報冤
23„Zhang Shunmei během festivalu v Lucerně najde spravedlivou dámu“張 舜 美 燈 宵 得 麗 女
24„Yang Siwen se setkal se starou známou v Yanshanu“
  • Yang & Yang 1961: „Zvláštní setkání v hlavním městě severu“[14]
楊思 溫 燕山 逢 故人
25„Yan Pingzhong zabije tři muže dvěma broskvemi“晏平仲 二 桃 殺 三 士
26"Shen Xiu způsobí sedm úmrtí s jedním ptákem"
  • Bishop 1956:[7] „Pták mistra Shena ničí sedm životů“
  • Bříza 1958:[3] „Kanárské vraždy“
沈 小 官 一 鳥 害 七 命
27„Jin Yunu Beats the Heartless Man“
  • Yang & Yang 1957:[11] „Dcera šéfa žebráka“
  • Bříza 1958:[3] „Dáma, která byla žebrákem“
金玉奴 棒打 薄情郎
28„Li Xiuqing se s ctí ožení s Pannou Huang“李秀卿 義 結 黃 貞女
29„Monk Moon Bright Redeems Willow Green“月 明 和尚 度 柳 翠
30„Opat Mingwu vykupuje opat Wujie“明 悟 禪師 趕 五戒
31„Sima Mao narušuje pořádek v podsvětí a sedí v soudu“鬧 陰 司 司馬 貌 斷 獄
32„Humu Di Intones básně a návštěvy podsvětí“游 酆 都 胡 母 迪 吟詩
33„Old Man Zhang Grows Melons and Marries Wennu“
  • Bříza 1958:[3] „Záchrana víly“
張 古老 種瓜 娶 文 女
34„Pan Li zachrání hada a vyhraje Chenxin“李公子 救 蛇 獲 稱心
35„Mnich s notou chytře podvádí Huangfuovu ženu“
  • Yang & Yang 1957:[11] „The Monk's Billet-doux“
簡 帖 僧 巧 騙 皇甫 妻
36„Píseň čtvrtá, velmi mučí Tightwad Zhang“
  • Wong 1978: „Sung the Fourth Raises Hell with Tightwad Chang“[15]
宋 四 公 大鬧 禁 魂 張
37"Císař Wudi z dynastie Liang Neustálým pěstováním jde do země extrémní blaženosti “梁武帝 累 修 成佛
38„Ren Filiální syn s ohnivou dispozicí se stává Bohem“任孝子 烈性 為 神
39„Wang Xinzhi umírá, aby zachránil celou rodinu“
  • Hsia & Strana 1985: „Smrt Wanga Xinzhiho a jak zachránila jeho celou rodinu“[16]
汪 信 之一 死 救 全家
40„Shen Xiaoxia Encounters the Expedition Memorials“
  • Yang & Yang 1957:[11] „Pomsty spravedlivého člověka“
沈 小霞 相會 出師表

Poznámky

  1. ^ Příběhy staré i nové. University of Washington Press, 2012.
  2. ^ Shuhui Yang a Yunqin Yang, „Úvod“ Příběhy staré a nové: Sbírka dynastie Ming. (Seattle: University of Washington Press, 2000). ISBN  0295978430
  3. ^ A b C d E F Birch, Cyril (1958). Příběhy ze sbírky Ming: Překlady čínských povídek Publikované v sedmnáctém století. Bodleyova hlava.
  4. ^ Kelly, Jeanne (1978). "Perlová košile znovu nalezena". V Ma, Y. W .; Lau, Joseph S. M. (eds.). Tradiční čínské příběhy: Témata a variace. Columbia University Press. 264–292. ISBN  0231040598.
  5. ^ Chu, E. C. (leden 1929). „Chytrý rozsudek cenzora Chen Lien“. The China Journal. X (1): 59–66.
  6. ^ Yao, P. C. (podzim 1975). "Případ zlatých sponek do vlasů". Ztvárnění (5): 118–136.
  7. ^ A b C Bishop, John Lyman (1956). Hovorové povídky v Číně: Studie sbírek San-Yen. Harvard University Press.
  8. ^ Miller, Robert C .; et al. (1978). „Han Wu-niang prodává svá kouzla na trhu New Bridge Market“. V Ma, Y. W .; Lau, Joseph S. M. (eds.). Tradiční čínské příběhy: Témata a variace. Columbia University Press. 312–324. ISBN  0231040598.
  9. ^ Dolby, William (1976). „Yang Jiao odhodí svůj život v naplnění přátelství“. The Perfect Lady by Mistake and Other Stories od Feng Menglonga (1574–1646). P. Elek. ISBN  0236400029.
  10. ^ Kwan-Terry, John (1978). „Wu Pao-an Ransoms His Friend“. V Ma, Y. W .; Lau, Joseph S. M. (eds.). Tradiční čínské příběhy: Témata a variace. Columbia University Press. s. 4–18. ISBN  0231040598.
  11. ^ A b C d Yang Hsien-yi; Yang, Gladys (1957). Courtesan's Jewel Box: Chinese Stories of Xth – XVIIth Century. Tisk v cizích jazycích.
  12. ^ Zonana, Susan Arnold (1978). "Soudce T'eng a případ dědictví". V Ma, Y. W .; Lau, Joseph S. M. (eds.). Tradiční čínské příběhy: Témata a variace. Columbia University Press. str. 485–502. ISBN  0231040598.
  13. ^ Yang Hsien-yi; Yang, Gladys (1981). Lazy Dragon: Chinese Stories from the Ming Dynasty. Společné publikování. ISBN  9620401360.
  14. ^ Yang Hsien-yi; Yang, Gladys (prosinec 1961). „Zvláštní setkání v hlavním městě Severu“. Čínská literatura: 45–67.
  15. ^ Wong, Timothy C. (1978). „Sung the Fourth Raises Hell with Tightwad Chang“. V Ma, Y. W .; Lau, Joseph S. M. (eds.). Tradiční čínské příběhy: Témata a variace. Columbia University Press. str. 535–554. ISBN  0231040598.
  16. ^ Hsia, C. T.; Page, John (jaro 1985). „Smrt Wanga Xinzhiho a jak zachránila jeho celou rodinu“. Ztvárnění (23): 6–30.