Příběhy, které mají varovat svět - Stories to Caution the World
Autor | Feng Menglong (editor) |
---|---|
Země | Dynastie Ming |
Jazyk | Psaná čínština |
Žánr | Krátký příběh antologie |
Datum publikace | 1624 |
Předcházet | Příběhy staré i nové |
Následován | Příběhy k probuzení světa |
Jingshi Tongyan (警世通言, Příběhy, které mají varovat svět) je druhým z trilogie široce oslavovaných Dynastie Ming (1368–1644) lidové sbírky příběhů, sestavil a upravil Feng Menglong a publikováno v roce 1624.[1] První kompilace, tzv Gujin Xiaoshuo (古今 小説) (Příběhy staré i nové), který je někdy také označován jako Yushi Mingyan (喻世明 言) (Příběhy k osvícení světa nebo Slavná slova, která mají poučit svět) byla zveřejněna v Suzhou v roce 1620. Byla vydána třetí publikace Xingshi hengyan (醒世 恒言) (Příběhy k probuzení světa) a byla zveřejněna v roce 1627.
Tyto tři sbírky, často označované jako Sanyan (三 言, „Tři slova“) kvůli charakteru yan (言) na konci každého titulu, každý obsahuje 40 příběhů.
Žánr
Jingshi Tongyan je považován za a huaben (话 本), tedy krátký román nebo novela. Žánr huaben existuje již od dynastie Song (960-1279). Žánr huaben zahrnuje sbírky povídek Jingshi Tongyan, historické příběhy a dokonce i příběhy z konfuciánské klasiky.
Formát
Formát Jingshi Tongyana navazuje na zbytek Sanyanu, protože obsahuje 40 kapitol, přičemž každá kapitola je odlišnou povídkou. Ling Mengchu, pod přímým vlivem Sanyana, napsal další 2 sbírky ve stejném formátu, známém jako Erpai (二 拍). Společně jsou sanyan a erpai jednou z největších starověkých čínských národních literatur.
Verze
Existují dvě přežívající původní verze Jingshi Tongyan, jedna umístěná v Japonsku patřící k univerzitě Waseda a druhá na Tchaj-wanu umístěná v Národní knihovně v Tchaj-pej. Protože byla tato sbírka v určitém okamžiku čínskou vládou zakázána, téměř všechny původní kopie byly spáleny. Na počátku 20. století, kdy vznikla Čínská republika, byla tato sbírka již ztracena. Teprve poté, co vědec z Číny, který ve 30. letech navštívil Japonsko, objevil originální kopii sbírky, stal se Jingshi Tongyan opět populárním. Vědec vyfotografoval každou stránku knihy a přivedl ji zpět do Číny, kde byla znovu publikována.
Seznam příběhů
Přeložené tituly v této tabulce sledují hlavně tituly Shuhui Yang a Yunqin Yang v Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection, Volume 2. University of Washington Press. 2005. ISBN 9780295985688. Tituly používané jinými překladateli jsou uvedeny jako odrážky.
# | Název (názvy) anglického překladu | Čínský název | Poznámky |
---|---|---|---|
1 | „Yu Boya rozbije svou citeru z vděčnosti vděčnému příteli“ | 俞 伯牙 摔 琴 謝 知音 | |
2 | "Zhuang Zhou bubny na misce a dosáhne velkého Dao" | 莊子 休 鼓 盆 成 大道 | |
3 | "Třikrát Wang Anshi Pokouší se Baffle Akademik Su "
| 王安石 三 難 蘇學士 | |
4 | „V hale na půli kopce umírá tvrdohlavý žal“
| 拗 相公 飲恨 半山 堂 | |
5 | „Lu Yu vrací stříbro a přináší rodinné setkání“ | 呂大郎 還 金 完 骨肉 | |
6 | „Yu Liang píše básně a získává uznání od císaře“ | 俞 仲 舉 題詩 遇上 皇 | |
7 | „Chen Kechang se během festivalu dračích lodí stává nesmrtelným“
| 陳 可 常 端陽 仙 化 | |
8 | „Láska řemeslníka Cui je prokletá v životě i ve smrti“ | 崔 待詔 生死 冤家 | |
9 | „Li opuštěný nesmrtelný píše v opilosti, aby zapůsobil na barbary“
| 李 謫 仙 醉 草 嚇 蠻 書 | |
10 | „Tajemník Qian zanechává básně na mělké věži“ | 錢 舍人 題詩 燕子 樓 | |
11 | „Shirt Reunites Magistrate Su with Hid Family“ | 蘇 知縣 羅衫 再 合 | |
12 | „Double Mirror přináší fanoušky Loacha a jeho manželky znovu“
| 范 鰍 兒 雙 鏡 重圓 | |
13 | "Soudce Bao Řeší případ skrze ducha, který se objevil třikrát “ | 三 現身 包 龍 圖 斷 冤 | |
14 | „Mangy Priest vymítá doupě duchů“
| 一 窟 鬼 癩 道人 除 怪 | |
15 | „Clerk Jin odměňuje Xiutong s hezkou služebnou“ | 金 令史 美婢 酬 秀 童 | |
16 | „Mladá dáma dává mladému muži peníze“
| 小 夫人 金錢 贈 年少 | |
17 | „Luckless Scholar Rises náhle v životě“ | 鈍 秀才 一朝 交 泰 | |
18 | „Bývalý chráněnec oplácí své patrony třetí generaci“ | 老 門生 三世 報恩 | |
19 | „S bílým sokolem přináší mladý mistr Cui na sebe zlého ducha“
| 崔 衙內 白 鷂 招 妖 | |
20 | „Zlatý úhoř přináší pohromu důstojníka Ji“ | 計 押 番 金 鰻 產 禍 | |
21 | "Císař Taizu Doprovod Jingniang na tisícLi Cesta"
| 趙太祖 千里 送 京 娘 | |
22 | „Mladý pan Song se sešel se svou rodinou prostřednictvím otřepaného plstěného klobouku“
| 宋小官 團圓 破 氈 笠 | |
23 | „Pan Le Junior hledá svou ženu v ohrožení života“ | 樂 小 舍棄 生 覓 偶 | |
24 | „Yutangchun se sešel se svým manželem v nouzi“ | 玉堂春 落 難逢 夫 | |
25 | „Squire Gui činí pokání na poslední chvíli“ | 桂 員 外 途 窮 懺悔 | |
26 | „Scholar Tang získá ženu po jednom úsměvu“ | 唐 解元 一笑 姻緣 | |
27 | „Falešní nesmrtelní vrhají chrám Guanghua do rozruchu“ | 假 神仙 大鬧 華光 廟 | |
28 | "Madam White je udržován navždy pod Thunder Peak Tower " | 白 娘子 永 鎮 雷峰塔 | |
29 | „Zhan Hao se setkává s Yingying v pavilonu Lingering Fragrance“ | 宿 香亭 張浩 遇 鶯鶯 | |
30 | „Wu Qing Meets Ai'ai by Golden Bright Pond“ | 金明池 吳清 逢 愛愛 | |
31 | „Zhao Chun'er obnovuje prosperitu na farmě Cao“ | 趙春 兒 重 旺 曹 家莊 | |
32 | „Du Shiniang v hněvu potopila svoji šperkovnici“ | 杜十娘 怒 沉 百寶箱 | |
33 | „Konkubína Qiao Yanjie ničí rodinu“ | 喬彥傑 一 妾 破家 | |
34 | „Sto let smutku Wanga Jiaoluana“ | 王 嬌鸞 百年 長恨 | |
35 | „Prefekt Kuang řeší případ mrtvého dítěte“ | 況 太守 斷 死 孩兒 | |
36 | „The King of the Honey Locusts Grove předpokládá lidskou podobu“ | 皂角 林 大王 假 形 | |
37 | „Wan Xiuniang se pomstí v pavilonech hraček“ | 萬 秀 娘 仇 報 山亭 兒 | |
38 | „Jiang Shuzhen umírá při naplňování proroctví o milostném ptákovi“ | 蔣淑真 刎 頸 鴛鴦 會 | |
39 | „Hvězdy štěstí, hodnosti a dlouhověkosti se vrací do nebe“ | 福祿壽 三星 度 世 | |
40 | „Železný strom v paláci Jingyang podmaňuje démony“ | 旌陽 宮 鐵樹 鎮 妖 |
Popularita
Jingshi Tongyan se ukázal být populární v Číně po jeho republikování. Mnoho příběhů ze sbírky bylo použito jako základ čínské opery v 60. letech před čínskou kulturní revolucí. Jingshi Tongyan se také ukázal být populární také v Japonsku, kde byly příběhy pořízeny a transformovány do japonských příběhů změnou prostředí na Japonsko.
Poznámky
- ^ Martin W. Huang (2001). Touha a fiktivní příběh v pozdně císařské Číně. Harvard Univ Asia Center. p. 63. ISBN 0-674-00513-9.
- ^ Bishop, John Lyman (1956). „Wang An-shih Třikrát rohy Su Tung-p'o“. Hovorové povídky v Číně: Studie sbírek San-Yen. Harvard University Press.
- ^ A b C Yang, Richard F.S. (1972). Osm hovorových příběhů Sung, Čína ze třináctého století. The China Post.
- ^ Wang, Chi-chen (1944). „Jade Kuanyin“. Tradiční čínské příběhy. Columbia University Press.
- ^ A b C d Yang Hsien-yi; Yang, Gladys (1957). Courtesan's Jewel Box: Chinese Stories of Xth – XVIIth Century. Tisk v cizích jazycích.
- ^ Lung, Conrad (1978). "„Řemeslník Ts'ui a jeho manželka ducha“". In Ma, Y. W .; Lau, Joseph S. M. (eds.). Tradiční čínské příběhy: Témata a variace. Columbia University Press. str. 252–263. ISBN 0231040598.
- ^ Dolby, William (1976). „Li Bai (Li Po), Bůh v exilu, opilý připravuje svůj„ dopis Daunt Barbarians'". The Perfect Lady by Mistake and Other Stories od Feng Menglonga (1574–1646). P. Elek. ISBN 0236400029.
- ^ Wieman, Earl (1986). "„Loach Fan's Double Mirror“". In Ma, Y. W .; Lau, Joseph S. M. (eds.). Tradiční čínské příběhy: Témata a variace. Columbia University Press. str.293–302. ISBN 0887270719.
- ^ A b Chang, H. C. (1973). „Úřednická dáma“. Čínská literatura: Populární beletrie a drama. Edinburgh University Press.
- ^ Yang Hsien-yi; Yang, Gladys (1981). Lazy Dragon: Chinese Stories from the Ming Dynasty. Společné publikování. ISBN 9620401360.
- ^ Jones, Morgan T. (1986). "„Mangy taoista vymítá duchy“". In Ma, Y. W .; Lau, Joseph S. M. (eds.). Tradiční čínské příběhy: Témata a variace. Columbia University Press. str.388–399. ISBN 0887270719.
- ^ Lieu, Lorraine S. Y .; et al. (1978). "„Zpívaný zakladatel doprovází tisíce Čing-niangů Li"". In Ma, Y. W .; Lau, Joseph S. M. (eds.). Tradiční čínské příběhy: Témata a variace. Columbia University Press. str. 58–76. ISBN 0231040598.
- ^ Yang Hsien-yi; Yang, Gladys (Červenec 1959). „Bílý had“. Čínská literatura: 103–139.
- ^ Yu, Diana (1978). „Věčný vězeň pod pagodou Thunder Peak“. V Ma, Y. W .; Lau, Joseph S. M. (eds.). Tradiční čínské příběhy: Témata a variace. Columbia University Press. str. 355–378. ISBN 0231040598.
- ^ Ho, Richard M. W. (1978). "Tu Shih-niang potopil šperkovnici v hněvu". V Ma, Y. W .; Lau, Joseph S. M. (eds.). Tradiční čínské příběhy: Témata a variace. Columbia University Press. s. 146–160. ISBN 0231040598.
- ^ Hsia, C. T.; Zonana, Susan Arnold (jaro 1974). „Případ mrtvého dítěte“. Ztvárnění (2): 53–64.