Struktura stvoření - The Creation structure

Stvoření
Oratorium podle Joseph Haydn
Adam a Eva, téma oratoria, část III, v Zahrada pozemských rozkoší podle Hieronymus Bosch
Nativní jméno	Die Schöpfung
Text	Gottfried van Swieten
Jazyk	Němec
Na základě	Kniha Genesis Žalmy John Milton je ztracený ráj
Složen	1796 (1796)–1798
Pohyby	34 (ve třech částech)
Bodování	Soprán, tenor a bas sólisté, sbor a orchestr

Stvoření, oratorium podle Joseph Haydn, je strukturován do tří částí. Zkomponoval ji v letech 1796–1798 na německý text jako Die Schöpfung. Práce je nastavena pro sólisty, sbor a orchestr. Jeho pohyby jsou uvedeny v tabulkách pro jejich formulář, hlas, klíč, označení tempa, časový podpis a zdroj.

Libreto

Původ libreto není známo. Haydn obdržel brožuru v angličtině v Londýně při svém druhém prodlouženém pobytu v roce 1795 od svého impresária Johann Peter Salomon. Podle Haydna to prošel jistý Lidley, nebo snad Thomas Linley, a byl mu přičítán, ale může být napsán neznámým autorem. Po návratu do Vídně ji Haydn předal svému příteli a sponzorovi Baronovi Gottfried van Swieten, který ji přeložil a zorganizoval.^[1]

Zdrojem libreta jsou dva zdroje Příběhy o tvorbě z Kniha Genesis, někteří Žalmy, a John Milton je ztracený ráj, an epická báseň v deseti svazcích, poprvé publikováno v roce 1667. Libreto je strukturováno do tří částí, první se zabývá stvořením vesmíru a rostlin, druhou stvoření zvířat a muže a ženy a třetí Adam a Eva v Ráj, projevující idealizovanou lásku v souladu s „novým světem“.^[1][2]

Hudba

Haydn složil symfonie, opery, smyčcové kvartety a více komorní hudba pro soud v Eszterháza. Pro oratorium použil vokální prostředky současné opery, recitativ, árie, soubor a sbor. Orchestr hraje rozhodující roli ve struktuře a tónová malba.^[1]

Oratorium má pět sólových rolí, v části I a II tři archanděly Gabriel (soprán ), Uriel (tenor ) a Raphael (bas ), v části III Adam (basa) a Eva (soprán). Konečný pohyb potřebuje další alt sólista. Sbor má čtyři části, SATB.^[1] Haydn použil tři sólisty, někteří dirigenti preferují různé sólisty pro Adama a Evu.

Joseph Haydn, portrét od Thomas Hardy, 1791

Haydn nastavil většinu vyprávění z Genesis v secco recitativní. Vykreslení slov je jednoduché, odlišné například od Bach přístup v částech EU Evangelista v jeho vášních. Haydnovou výjimkou jsou dva recitativy otevírající část I a II, které doprovází orchestr. Za každým dnem následuje po recitativu jeho rozjímání, obvykle v doprovodu recitativu a árie, a potvrzeno sborovým pohybem.

Jako Bach ve svém Vánoční oratorium a Handel dovnitř Mesiáš, Haydn šetří sopránový hlas pro pozdní vystoupení. Zatímco Bach a Handel si vyhrazují vysoký hlas pro Zvěstování pastýřům, Haydn jako první prohlásil zázrak Wunderwerku (zázračné dílo) Gabriela.

Na rozdíl od Händela, který ve svých operách a oratoriích udržuje sólový a sborový zpěv většinou odděleně, se Haydn snaží o interakci sóla a sboru, jako v jeho pozdních Masy a moderní opera. Na závěr části I Die Himmel erzählen die Ehre Gottes (Nebesa vyprávějí o slávě Boží), který pokrývá první dva verše z 19. žalm, druhý verš „To, co přijde, to mluví den ...“, je dáno sólistům, kteří si navzájem zpívají. Tento trio část se opakuje, což vede ke sborovému opakování 1. verše, podruhé o něco rychlejšího (Più Allegro) a zakončeného komplikovaným fuga, vytvořený na jeho druhé části, „a obloha ukazuje jeho ruční práci“. v Vollendet ist das große Werk, sbor rámuje pomalou část tria dvěma různými rychlými pohyby. v Von deiner Güt, o Herr und Gott (Díky tvé dobrotě, ó velkorysý Pane), sólisté zpívají duet, doprovázený trojčata, zatímco sbor s timpani zpívá současně, jako měkký základ v rovnoměrném rytmu mluvícím o věčnosti, Gesegnet sei des Herren Macht (Navždy požehnaný buď jeho mocným).^[2]

Orchestr hraje v slovo malba. Například flétna a klarinet napodobují zpěv ptáků, trombóny a kontrabassoon vyjadřují řev lva. Když Bůh mluví osobně „Seid fruchtbar“ (buďte plodní), basový hlas je doprovázen pouze nízkými strunami. Slavnostní zvuk připomíná smyčcové kvarteto doprovázející Vox Christi (hlas Krista) v Bachově St Matthew Passion. Violoncella mají melodii mluvící o lidské lásce, tři flétny ilustrují Paradise.

Richard Wigmore shrnuje: „V našem skeptickém a nejistém věku můžeme stále potěšit, možná s trochou nostalgie, Haydnův neposkvrněný optimismus, vyjádřený v některé z nejpůvabnějších a život potvrzujících skladeb, jaké kdy byly komponovány.“^[1]

Obecné poznámky

Následující tabulky jsou uspořádány podle počtu a prvního řádku pohybů. Existuje různé číslování hnutí. Hlasy jsou někdy zkráceny S pro soprán, T pro tenor, B pro basy. Modulační klíče mnoha recitativů jsou napsány náhodně. Recitanti obvykle přicházejí bez označení tempa. Pokud není uveden žádný zdroj, je text odvozen od ztracený ráj. Kniha Genesis je zkrácena „Gen“, Kniha žalmů „Ps“. Anglické překlady jsou převzaty z vydání Oxford University Press, 1991.

Část I.

Ne.	Titul	Formulář	Hlas	Klíč	Tempo	Čas	Zdroj	Překlad	Poznámky
	Die Vorstellung des Chaos			C moll	Largo			Reprezentace chaosu
	Den 1
1	Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde	Recitativ	Bas	C moll			Gen 1: 1–2	Na počátku Bůh stvořil Nebe a Zemi
	Und der Geist Gottes schwebte	refrén					Gen 1: 2–3	A Boží duch se pohnul	[n 1]
	Und Gott sah das Licht	Recitativ	Tenor	C dur			Gen 1: 4	A Bůh viděl světlo
2	Jeptiška Schwanden před dem Heiligen Strahle	Árie	Tenor	Hlavní	Andante			Nyní zmizel u svatých paprsků
	Erstarrt entflieht der Höllengeister Schar				Allegro moderato			Vyděšený uprchl z pekelné nálady
	Verzweiflung, Wut und Schrecken	Sbor, fuga						Desparing, proklínání vzteku
	Den 2
3	Und Gott machte das Firmament	Recitativní secco	Bas				Gen 1: 6–7	A Bůh vytvořil oblohu
4	Mit Staunen sieht das Wunderwerk	Sólo s refrénem	Soprán	C dur	Allegro moderato			Úžasné dílo je ohromeno
	3. den
5	Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser	Recitativní secco	Bas				Gen 1: 9–10	A Bůh řekl, nech vody
6	Rollend v Schäumenden Wellen	Árie	Bas	D moll	Allegro assai			Válcování v pěnivých vlnách
7	Und Gottův rozruch: Es přinese Hervora Erde Gras	Recitativní secco	Soprán				Gen 1:11	A Bůh řekl: Ať celá země vynese trávu
8	Nun beut die Flur das frische Grün	Árie	Soprán	B-dur	Andante	6/8		Nyní oblečený v chladné osvěžující zelené
9	Und die himmlischen Heerscharen verkündigten den dritten Tag '	Recitativní secco	Tenor					A Nebeský hostitel vyhlásil třetí den
10	Ukázal na Die Saiten	refrén		D dur	Vivace			Probuďte harfu
	4. den
11	Und Gott sprach: Es sei'n Lichter an der Feste des Himmels	Recitativní secco	Tenor				Gen 1: 14–16	A Bůh řekl: Ať jsou světla na nebeské obloze
12	V vollem Glanze steiget jetzt die Sonne strahlend auf	Recitativ	Tenor	D dur	Andante			V nádherě nyní vychází slunce
	Mit leisem Gang und sanftem Schimmer				Piú Adagio			S měkčími paprsky a mírnějším světlem
	Den ausgedehnten Himmelsraum				Piú Adagio			Prostor nesmírně nebezpečného nebe
13	Die Himmel erzählen die Ehre Gottes	refrén		C dur	Allegro		Ža 19: 1	Nebesa říkají slávu Boží
	Dem kommenden Tage sagt es der Tag	Trio	S B T				Ža 19: 2	K dnešnímu dni, který přichází, to mluví den
	Die Himmel erzählen ...	refrén						Nebesa říkají ...
	Dem kommenden Tage ...	Trio	S B T					Dnes se blíží ...
	Die Himmel erzählen ...	refrén			Più Allegro			Nebesa říkají ...
	Und seiner Hände Werk	Sbor, fuga					Ža 19: 1	Zázrak jeho děl	druhá část Ž 19: 1

Část II

Ne.	Titul	Formulář	Hlas	Klíč	Tempo	Čas	Zdroj	Překlad	Poznámky
	5. den
14	Und Gott sprach: Es bringe das Wasser in der Fülle hervor	Recitativ	Soprán		Allegro		Gen 1:20	A Bůh řekl: Nechť vody přinesou hojnost
15	Auf starkem Fittiche schwinget sich der Adler stolz	Árie	Soprán	F dur	Moderato			Orel se na mohutných křídlech hrdě vznáší ve vzduchu
16	Und Gott schuf große Walfische	Recitativní secco	Bas				Gen 1: 21–22	A Bůh stvořil velké velryby
	Seid fruchtbar alela	Recitativ			Poco Adagio			Buďte plodní všichni
17	Und die Engel rührten ihr 'unsterblichen Harfen	Recitativní secco	Bas					A andělé zasáhli jejich nesmrtelné harfy
18	V držáku Anmut stehn	Trio	S T B	Hlavní	Moderato	2/4		V nejkrásnějším oblečení
19	Der Herr ist groß in seiner Macht	Trio a sbor	S T B		Vivace			Pán je ve své moci velký
	6. den
20	Es bringe die Erde hervor lebende Geschöpfe	Recitativní secco	Bas				Gen 1:24	A Bůh řekl: Ať Země porodí živé stvoření
20	Gleich öffnet sich der Erde Schoß	Recitativ	Bas		rychle			Země najednou otevře její lůno	[č. 2]
	Das zackig Haupt				rychle	6/8		Pohotový jelen
	Auf grünen Matten				Andante	6/8		Dobytek ve stádech
	Wie Staub verbreitet sich				Andante			Nečíslováno jako písek
	V langenu Zügen				Adagio			V dlouhých rozměrech
21	Jeptiška scheint ve vollu Glanze der Himmel	Árie	Bas	D dur	Allegro maestoso	3/4		Nyní září nebe v nejjasnější slávě
22	Und Gott schuf den Menschen	Recitativní secco	Tenor				Gen 1:27, Gen 2: 7	A Bůh stvořil člověka
23	Mit Würd 'und Hoheit angetan	Árie	Tenor	C dur	Andante			V nativní hodnotě a cti oděné
24	Und Gott sah jedes Ding	Recitativní secco	Bas				Gen 1:31	A Bůh viděl všechno
26	Vollendet ist das große Werk	refrén		B-dur	Vivace			Nakonec splněno skvělé dílo
27	Zu dir, o Herr, blickt alles auf	Trio	S T B	E-dur	Poco Adagio	3/4	Ža 145: 15–16	Všichni vzhlížejí k tobě, ó Pane
28	Vollendet ist das große Werk	refrén		B-dur	Vivace			Konečně splněno skvělé dílo
	Alles lobe seinen Namen	Sbor, fuga					Ža 148: 13	Sláva jeho jménu navždy

Část III

Ne.	Titul	Formulář	Hlas	Klíč	Tempo	Čas	Zdroj	Překlad	Poznámky
29	Aus Rosenwolken bricht	Recitativ	Tenor	E dur	Largo	3/4		V růžovém plášti se objeví
30	Von deiner Güt, o Herr und Gott / Gesegnet sei des Herren Macht	Duet se sborem	S B	C dur	Adagio			Svou dobrotou, ó velkorysý Pane / navždy požehnaný buď jeho Pow'r
	Der Sterne hellster / Macht kund auf eurer weiten Bahn	Duet se sborem	S B	F dur	Allegretto	2/4		Z nejférovějších hvězd / Proclaim ve vašem rozšířeném kurzu
	Heil dir, o Gotte!	refrén						Zdravas, šlechetný Pane!
31	Nun ist die erste Pflicht erfüllt	Recitativ	S B		Allegro			Naše první povinnost, kterou jsme nyní vykonali
32	Holde Gattin, dir zur Seite	Duet	S B	E-dur	Adagio	3/4		Sladký společník po tvém boku
	Der tauende Morgen				Allegro	2/4		Rosa rána klesá
33	O glücklich Paar, und glücklich immerfort	Recitativní secco	Tenor					Ó šťastný pár, a od nynějška šťastný
34	Singt dem Herren alle Stimmen!	refrén		B-dur	Andante			Zpívejte Pána, všichni hlasy
	Des Herren Ruhm, er bleibt v Ewigkeit	Sbor (fuga) se solemi	S A T B		Allegro			Chvála Páně bude trvat věčně

Poznámky

Zdroje

• Die Schöpfung (Haydn): Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
• Die Schöpfung Libretto stanford.edu

Reference

externí odkazy

• Haydn Die Schöpfung (Stvoření) poznámky k nahrávce pro Colin Davis
• Haydn Stvoření poznámky k nahrávce pro René Jacobs
• Die Schöpfung in 7 Tagen libreto, historie, analýza (v němčině)