Sardanapalus (hra) - Sardanapalus (play)

Sardanapalus
Dva Foscari, Sardanapalus a Cain.jpg
Titulní stránka prvního vydání
NapsánoLord Byron
Postavy
ZtlumitŽeny z harému, stráže, obsluhy, Chaldejský kněží, Medes atd.
Datum premiéry10. dubna 1834 (1834-04-10)
Místo mělo premiéruTheatre Royal, Drury Lane
Původní jazykAngličtina
PředmětPád Asyrský monarchie
ŽánrHistorický tragédie, blankvers tragédie, skříňové drama
NastaveníKrálovský palác v Ninive

Sardanapalus (1821) je historický tragédie v blankvers podle Lord Byron, odehrávající se ve starověku Ninive a líčí pád Asyrský monarchie a její předpokládaný poslední král. Svůj příběh čerpá hlavně z Historická knihovna z Diodorus Siculus a od William Mitford je Dějiny Řecka. Byron napsal hru během svého pobytu v Ravenna a věnoval to Goethe. Měl rozsáhlý vliv na evropskou kulturu, inspirativní malba podle Delacroix a hudební díla Berlioz, Liszt a Zámotek, mezi ostatními.

Synopse

1. dějství

V monologu Salemenes lituje života lenošského luxusu vedeného jeho švagrem Sardanapalus, asyrský král. Král vstoupí a Salemenes mu vyčítá jeho nedostatek ambicí po vojenské slávě a jeho nevěrnost jeho královně, Salemenesově sestře. Varuje ho před možnou vzpourou zrádných dvořanů. Sardanapalus odpovídá vychvalováním ctností mírné a milosrdné vlády a odsuzováním krveprolití, ale nakonec je přesvědčen, aby dal Salemenesovi svůj pečet, aby mohl zatknout vůdce rebelů. Salemenes odejde a Sardanapalus odráží,

Dosud žádná kapka z asyrské žíly
Hath flow'd pro mě, ani nemá nejmenší mince
Z obrovských pokladů Ninive bylo vše opuštěno
O předmětech, které by její syny mohly stát slzu:
Pokud mě pak nenávidí, je to proto, že nesnáším:
Pokud se bouří, je to proto, že neutlačuji.[1]

Vstupuje řecká otrokyně Myrrha, oblíbená Sardanapalus; když Sardanapalus navrhuje strávit večer banketem u Eufrat přemlouvá ho, aby nechodil, protože se tam bála nějakého nebezpečí.

Zákon 2

The Chaldejský astrolog Beleses předpovídá pád Sardanapalus, pak se setká s satrap Arbaces a plánuje s ním královu vraždu. Salemenes vstoupí a pokusí se násilně zatknout oba muže, ale Sardanapalus dorazí nečekaně a protože nechce věřit, že Belesis a Arbaces mohou být zrádci, prolomí boj. Salemenes a král odcházejí a Arbaces, zahanben královskou milostí, se na okamžik vzdá svých královských úmyslů. Od krále přijde posel a řekl dvěma satrapům, aby se vrátili do svých provincií bez svých vojsk. Beleses věří, že toto je předehra k trestu smrti. Arbaces souhlasí:

Proč, co jiného
Tlumočení by to mělo nést? to je
Samotná politika orientálních panovníků -
Pardon a jed - laskavosti a meč -
Vzdálená cesta a věčný spánek […]
Kolik satrapů jsem viděl vyrazit
V den jeho otce za mocné odměny za zlozvyk,
Čí hrobky jsou na jejich cestě! Nevím jak,
Ale mimochodem, všichni byli
Tak dlouhý a těžký.[2]

Odcházejí a rozhodnou se bránit vzpourou. Vstupují Sardanapalus a Salemenes a je zřejmé, že Sardanapalus je nyní přesvědčen o vině spiklenců, ale přesto nelituje, že je ušetřil. Myrrha se připojí ke králi a naléhá na něj, aby popravil Belesese a Arbacesa, ale jako vždy odmítá prolití krve.

Zákon 3

Král hoduje, když se k němu dostanou zprávy, že oba satrapové odmítli opustit město a vedli své jednotky ve vzpouře. Sardanapalus se vyzbrojí a poté, co v zrcadle obdivuje svůj nově bojový vzhled, se připojí k Salemenesovi a jeho vojákům, kteří jsou mu jediní loajální. Myrrha, zanechaný, slyší zprávy, že bitva právě probíhá, a králi jde špatně. Sardanapalus a Salemenes se vracejí, těsně následovaní rebely, ale útok porazili a blahopřáli si k vítězství. Sardanapalus připouští, že je lehce zraněn.

Zákon 4

Sardanapalus se probouzí z neklidného spánku a říká Myrrhovi, že měl noční můru banketů se svými mrtvými předky, asyrskými králi. Salemenes nyní přivedl svou sestru Zarinu, dlouho odcizenou manželku Sardanapala, a tito dva zůstali spolu. Zarina navrhuje vzít své děti do bezpečí a dává jasně najevo, že ho stále miluje. Během rozhovoru se král postupně smíří se svou ženou. Omdlí při vyhlídce na rozchod a je vykonána. Vstoupí Myrrha a král, zpočátku rozpačitý její přítomností, znovu spadne pod její kouzlo.

Myslel jsem, že se moje neškodné pravidlo stalo
Éra sladkého míru uprostřed krvavých análů,
Zelená skvrna uprostřed pouštních staletí,
Na které se budoucnost obrátí a usměje se,
A kultivovat, nebo povzdechnout, když to nemohlo
Připomeňme si Sardanapalovu zlatou vládu.
Myslel jsem, že jsem ze své říše vytvořil ráj
A každý měsíc je epochou nových potěšení.
Vzal jsem výkřiky králíka z lásky - dech
Přátel pro pravdu - rty ženy pro
Můj jediný guerdon - tak jsou, moje Myrrha: [Políbí ji]
Polib mě. Nyní jim vezměte moji říši a život!
Budou mít obojí, ale nikdy tobě![3]

Salemenes vstoupí a král nařídí okamžitý útok na rebely.

Zákon 5

Když Myrrha čeká v paláci a hovoří s jedním z dvořanů, je přiveden zraněný Salemenes a oštěp vyčnívající z jeho strany. Vytáhne oštěp a zemře na následnou ztrátu krve. Sardanapalus, který se také vrátil, zoufá nad svými vyhlídkami v rozvíjející se bitvě. Pak mu bylo řečeno, že Eufrat, když byl v prudké povodni, strhl část městských hradeb a nezanechal žádnou obranu proti nepříteli kromě samotné řeky, která musí v současnosti ustoupit. Přijde herold a nabídne Arbacesovi podmínky: Sardanapalův život, pokud se vzdá. Král tyto podmínky odmítá, ale požaduje příměří na jednu hodinu. Využívá tohoto intervalu k tomu, aby si pod trůn nechal postavit hranici, a dá svému poslednímu věrnému důstojníkovi příkaz, aby se zachránil útěkem. Sardanapalus a Myrrha říkají své poslední rozloučení mezi sebou navzájem a se světem, poté vylezl na vrchol hranice a ona do ní hodí pochodeň a připojí se k němu.

Složení a publikace

Sardanapalus bylo napsáno, zatímco autor žil v Ravenně se svou milenkou, Teresa, hraběnka Guiccioli, a je někdy viděn jak zobrazovat hraběnku a Byrona sám v postavách Myrrha a Sardanapalus.[4] Na začátku roku 1821 se obrátil k tomuto příběhu, který znal od svých dvanácti let, a začal zkoumat podrobnosti. Dne 14. ledna napsal první řádky a dne 14. února dokončil první dějství.[5] Dne 31. května mohl dokončit hru zaslat svému obvyklému vydavateli, John Murray, s komentářem, že to bylo „výslovně napsáno ne pro divadlo “.[6] Stanovil svůj princip, že drama by mělo být založeno na tvrdé skutečnosti, kterou komentoval Sardanapalus a Dva Foscari že

Mým cílem bylo dramatizovat jako Řekové (a skromný fráze!) stávkující pasáže historie, jako tomu bylo v historii a mytologii. To vše najdete velmi odlišně od Shakespeara; a tím lépe v jednom smyslu, protože se na něj dívám jako na nejhorší modelů, i když nejneobyčejnější ze spisovatelů.[7]

Murray zveřejněn Sardanapalus dne 19. prosince 1821 ve stejném objemu s Dva Foscari a Cain. Byronovo zamýšlené věnování hry Goetheovi bylo vynecháno, ale nakonec se objevilo ve vydání z roku 1829.[8]

Zdroje

V úvodní poznámce k Sardanapalus Byron uznal Historická knihovna Diodora Siculus (dílo, které znal od svých 12 let) jako hlavní zdroj spiknutí, přičemž využil svého práva pozměnit fakta historie tak, aby zachoval dramatické jednoty, ale je to známo[Citace je zapotřebí ] že použil také Williama Mitforda Dějiny Řecka. Průchod, ve kterém Sardanapalus Byronův vlastní důkaz naznačil, že volání po zrcadle k obdivování jeho vlastního vzhledu v brnění Juvenal Satiry, Bk. 2, řádky 99–103.[9] Postava Myrrhy se neobjevuje v žádném historickém popisu Sardanapala, ale jako kritik Ernest Hartley Coleridge zaznamenal podobnost s Aspasie v Plútarchos je život z Artaxerxes, a tvrdila, že její jméno bylo pravděpodobně inspirováno Alfieri tragédie Mirra, ve kterém Byron viděl Bologna v roce 1819. Navrhl také, že styl Sardanapalus byl ovlivněn Seneca mladší, jehož tragédie Byron určitě zmiňuje procházení těsně předtím, než na tom začal pracovat.[10]

Historie výkonu

Byron zamýšlel jeho hru jako kus skříně, píše, že to bylo „výslovně napsáno ne pro divadlo“.[11] Jeho přání byla během jeho celého života respektována, ale v lednu 1834 se hrál francouzský překlad, nebo spíše napodobenina Brusel.[12] Později v roce 1834 byla původní tragédie provedena na Theatre Royal, Drury Lane s Macready převzetí hlavní role. Říkalo se, že Byron chtěl Charlotte Mardyn hrát roli Myrrhy, protože byla Byronovou milenkou. Macready ji nechtěl obsadit[13] a Ellen Tree hrál Myrrha. Téměř o dvacet let později Charles Kean hrál Sardanapalus na Princess's Theatre, London, přičemž Ellen Tree (do té doby paní Ellen Kean) se znovu objevila jako Myrrha. V roce 1877 herec-manažer Charles Calvert hrál Sardanapalus ve své vlastní adaptaci hry a tato adaptace byla také představena na Boothovo divadlo v New Yorku.[12]

Dědictví

La Mort de Sardanapale (Delacroix, 1827–28)

Byron je Sardanapalus byl jedním z literárních pramenů - mezi další patří Diodorus Siculus a římský historik Quintus Curtius Rufus –Z hlavní historické malby Eugène Delacroixe La Mort de Sardanapale, dokončena mezi listopadem 1827 a lednem 1828. Zobrazuje asyrského krále, který se připravuje na smrt obklopený konkubínami, spíše než ve společnosti samotné Myrrhy, jak by ho měl Byron.[14] Poté se smrt Sardanapala stala oblíbeným tématem skladatelů, zejména ve Francii. V roce 1830 soutěžících o Pařížská konzervatoř je Prix ​​de Rome dostali J.-F. Gail La Mort de Sardanapale, text založený na Byronově hře a Delacroixově malbě, nastavený jako kantáta.[15] Hector Berlioz, ve svém čtvrtém pokus o cenu, vzal první cenu.[16] V polovině 40. let 20. století dostal Franz Liszt myšlenku psát operu na základě Sardanapalus, a za tímto účelem si pořídil italské libreto, ale ve skutečnosti začal psát až v roce 1849 a zdá se, že se projektu vzdal během roku 1852. Ačkoli jeho opera nebyla nikdy dokončena, 111 stránek skic pro ni stále přežívá Weimar Lisztovo muzeum.[17][18] Několik dalších Sardanapale opery založené na Byronově hře dokončili skladatelé Victorin de Joncières, Alphonse Duvernoy Giulio Alary a Baronne de Maistre a jednu promítli mladí Ildebrando Pizzetti.[12][19][20][21] V roce 1901 vybrala komise Prix de Rome skupinu Fernanda Beissiera Myrrha, bledá napodobenina Sardanapalus, jako text, který má být nastaven. Cenu vyhrál André Caplet při této příležitosti, ale vstup Maurice Ravela je jediným z 1901 záznamů, které zůstaly v repertoáru.[22]

Poznámky pod čarou

  1. ^ 1. dějství, sc. 2, řádek 408.
  2. ^ Zákon 2, sc. 1, řádek 428
  3. ^ Zákon 4, sc. 1, řádek 511.
  4. ^ Ward, A. W.; Waller, A. R. Waller, eds. (1915). Cambridge History of English Literature, sv. 12. Cambridge: Cambridge University Press. p. 49. Citováno 8. srpna 2013.
  5. ^ Wolfson, Susan J. (2006). Hranice: Proměny pohlaví v britském romantismu. Stanford: Stanford University Press. str. 140–143. ISBN  978-0-8047-5297-8. Citováno 8. srpna 2013.
  6. ^ Března a 1978, str. 128–129.
  7. ^ Goode, Clement Tyson (1964) [1923]. Byron jako kritik. New York: Haskell House. p. 110. Citováno 8. srpna 2013.
  8. ^ Března a 1978, str. 198.
  9. ^ Března a 1978, str. 26, 128, 129.
  10. ^ Coleridge 1905, s. 3, 5.
  11. ^ Mathur, Om Prakash (1978). Skryté drama romantického obrození. Salzburg: Institut für englische Sprache und Literatur, Universität Salzburg. p. 155. Citováno 9. srpna 2013.
  12. ^ A b C Coleridge 1905, str. 2.
  13. ^ Kate Mitchell (3. prosince 2012). Čtení historické fikce: Revenant a pamatovaná minulost. Springer. str. 120–. ISBN  978-1-137-29154-7.
  14. ^ „Inspirace smrtí Sardanapala“. Otevřená univerzita. Citováno 9. srpna 2013.
  15. ^ Holoman, D. Kern (1989). Berlioz: Hudební biografie tvůrčího génia romantické éry. Harvard University Press: Cambridge, Mass. Str. 63. ISBN  0-674-06778-9. Citováno 10. srpna 2013.
  16. ^ Bloom, Peter (1981). „Berlioz a Prix ​​de Rome z roku 1830 " (PDF). Journal of the American Musicological Society. 34: 279–280. doi:10.1525 / jams.1981.34.2.03a00040. Citováno 9. srpna 2013.
  17. ^ Hamilton, Kenneth (2009). „Wagner a Liszt: Volitelné spříznění“. V Gray, Thomas S. (ed.). Richard Wagner a jeho svět. Princeton: Princeton University Press. str. 28–31. ISBN  978-0-691-14365-1. Citováno 9. srpna 2013.
  18. ^ Searle, Humphrey (1954). Hudba Liszta. London: Williams & Norgate. p. 89.
  19. ^ Montfort, Eugène (1925). Vingt-cinq ans de littérature française, 1. část. Paříž: Librairie de France. p. 198.
  20. ^ Arnaoutovitch, Alexandre (1927). Henry Becque, kniha 2. Paříž: Presses universitaires de France. p. 230.
  21. ^ Gatti, Guido M. (1954). „Pizzetti, Ildebrando“. v Blom, Eric (vyd.). Groveův slovník hudby a hudebníků. Svazek 6 (5. vydání). Londýn: Macmillan. p. 807.
  22. ^ Orenstein, Arbie (1991). Ravel: Muž a hudebník. London: Constable. str. 34–36. ISBN  0-486-26633-8. Citováno 10. srpna 2013.

Reference

externí odkazy