Služebná z Atén, máme se rozejít - Maid of Athens, ere we part

Teresa Makri (Τερέζα Μακρή), předmět Lord Byron báseň "Služka v Aténách, máme se rozloučit", v roce 1870, šedesát let po Byronově básni.

"Služebná z Atén, máme se rozejít„je báseň od Lord Byron, napsaný v roce 1810 a věnovaný mladé dívce z Athény.[1] Začíná to:

Služebná z Atén, než se rozejdeme,
Dej, ach, vrať mi srdce!
Nebo, protože mi to opustilo prsa,
Nechte si to hned a zbytek si vezměte!
Vyslyš můj slib, než půjdu,
Ζωή μου, σᾶς ἀγαπῶ[2]

— Sloka 1

Každý sloka básně končí stejným řecký refrén, který Byron přeložil jako „Můj život, miluji tě!“. Lze to považovat za příklad makaronický verš, i když mu chybí humorný záměr typický pro tento žánr.

Historie básně

Podle C. G. Brouzase,[3] Byronova „služebná v Aténách“ se narodila v roce 1797 jako Teresa Makri neboli Makris. Byla dcerou Tarsie Makri, v jejímž domě Byron krátce bydlil v roce 1809 a v únoru 1810. Byron se do 12letého očividně zamiloval. dívka; v dopis na Henry Drury básník prohlašuje, že „umírá pro lásku ke třem řeckým dívkám v Aténách“, „Teresa, Mariana a Kattinka“, a před odletem pro ni napsal báseň Konstantinopol. Na zpáteční cestě z Turecka do Morea dne 17. července 1810 pobýval v domě paní Makri dalších deset dní. V určitém okamžiku nabídl dívce 500 liber - nabídku, která evidentně nebyla přijata.

Byron se s Teresou už nikdy nesetkal. Nakonec se provdala za Jamese Blacka (1803–1868) a zemřela v roce 1875 v Athénách v Řecku.[4]

Hudební nastavení

Báseň byla zhudebněna mnoha skladateli, včetně Charles Gounod, William Horsley,[5] a Henry Robinson Allen. Ztvárnění Isaaca Nathana se objevuje v albu „nejlepší písně na světě“.

Reference

  1. ^ Anglická poezie II: Od Collinsa po Fitzgeralda. Harvardská klasika (1909–1914)
  2. ^ Byron, George Gordon, Pane (1905). Kompletní básnická díla (Cambridge ed.). Boston: Houghton Mifflin. p. 160.
  3. ^ C. G. Brouzas, „Byronova služebná v Aténách: Její rodina a okolí“. Philological Papers v. 7, 65 - ??, West Virginia University Bulletin, řada 49, n. 12 - VI, červen 1949. Recenzováno H. Jenkinsem v The Journal of Hellenic Studies v. 73, str. 200 (1953)
  4. ^ Richard Edgeumbe, dopis „The Times“, 25. října 1875
  5. ^ Philadelphia: Publikováno v hudebním časopise G. Williga, c. 1814.

externí odkazy