Reminiscence Marie A. - Reminiscence of Marie A.

Německý básník Bertold Brecht (1889–1956)

„Vzpomínka na Marii A.“ nebo „Vzpomínka na Marii A.“ (Němec: „Erinnerung an die Marie A.“) je báseň z roku 1920 německého básníka a dramatika Bertold Brecht (1889-1956), který byl poprvé publikován v jeho sbírce Die Hauspostille (1927). Brecht napsal báseň do svého zápisníku dne 21. února 1920 ve vlaku do Berlína.[1] Báseň je vzpomínkou na čas strávený s bývalou milenkou a polibkem pod švestkou, který si pamatoval jen díky vzpomínce na procházející bílý oblak.

První dvě sloky básně byly přečteny hlasem v Oscarový 2006 německý film Životy ostatních (Das Leben der Anderen), podle charakteru Stasi Kapitán Gerd Wiesler (hrál Ulrich Mühe ), nepohodlně vleže na pohovce:

Jenem Tag im blauen pondělí září
Stále unter einem jungen Pflaumenbaum
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe
V meinem Arm wie einen holden Traum.
Und über uns im schönen Sommerhimmel
War eine Wolke, die ich lange sah
Sie war sehr weiß und ungeheuer oben
Und als ich aufsah, war sie nimmer da.

Jeden den v září
tiše pod švestkou
Držel jsem ji, svou tichou bledou lásku
v náručí jako spravedlivý a krásný sen ...

A nad námi na letní obloze
byl mrak, který mě zaujal.
Byla bílá a tak vysoko.
A když jsem vzhlédl, už tam nebyl.

Reference

  1. ^ Berliner und Frankfurter Ausgabe Bd. 11, Anm. 92,1, S. 318; Faksimile in: Werner Hecht (Hrsg.), Brecht, S. 39; Jürgen Hillesheim sieht die Behauptung, das Gedicht sei quasi nebenbei im Zug entstanden, als Selbststilisierung des jungen Brecht: „Spielerisch und abermals parodierend verleiht er sich damit den Gestus des idealistischen Dichters, der seine Eingebung eich „; vgl. Hillesheim: „Ich muss immer dichten“: zur Ästhetik des jungen Brecht, S. 262