Sobi jsou lepší než lidé - Reindeer(s) Are Better Than People

"Sobi jsou lepší než lidé„je 50sekundová skladba z roku 2013 Disney animovaný film Zamrzlý, původně hrál herec a zpěvák Jonathan Groff ve své vokální roli jako Kristoff. Groff se vrátil s kratší verzí ve filmu z roku 2019 Frozen II.

Synopse

Tato píseň se stane poté, co se Oaken pokusí vytvořit Kristoff zaplatit za svoji mrkev více peněz, než kolik má v tuto chvíli (pro Sven ), krumpáč a lano. Nemohou dosáhnout kompromisu a Kristoff nazývá Oakena podvodníkem. Oaken nemá rád, když ho nazývají podvodníkem, a tak hodí Kristoffa do chladu. Kristoff poté hledá úkryt u Svena v nedaleké stáji.

Tato píseň ilustruje Kristoffův jedinečný vztah se Svenem. Je to plachý, izolovaný muž, který může být sám sebou, jen když je kolem svého domácího soba. Z poznámek režiséra „Kristoffovým jediným přítelem je jeho sob Sven a odmítá lidskou rasu ve prospěch svého mazlíčka („ každý z nich je špatný, “zpívá„ Reindeer Are Better Than People “).“^[2]

Mezinárodní verze

Když byl film poprvé uveden v roce 2013, čítal komplexně 42 verzí po celém světě, ke kterým byly v následujících letech přidány další 3 verze, čímž se zvýšil počet oficiálních verzí na 45.^[3]

Korejská jazyková verze zpívaná Jung Sang-yoonem se objevila na internetu Gaon Music Chart dílčí graf ke stažení; na hlavní se to však neobjevilo Gaon Singles Chart.^[4]

The italština verze byla spolu s celou italskou adaptací filmu oceněna za nejlepší zahraniční dabing na světě.^[5]

I když ne Sami, Tamil a Telugština verze existují pro první film, dabing v těchto jazycích byl propuštěn pro pokračování Frozen 2.^[6] Vzhledem k tomu, že pokračování obsahuje krátkou reprízu písně, byla pro druhý film zaznamenána verze v těchto třech jazycích. Stejně jako u Moana s Tahitian,^[7] Māori^[8] a havajský verze,^[9] verze Sami byla výjimečným dabingem vytvořeným speciálně pro tento film díky inspiraci, kterou si vzal Sámská kultura.^[10][11][12]

Od roku 2013 některé místní televizní stanice dabují film ve svých místních jazycích. A to: Abcházi, Albánec, arabština, Kabardian, Karachay-Balkar,^[13] Peršan^[14] a Tagalog.^[15][3]

Grafy

Sobi Remix

Odstraněná skladba dabovaná Sobi jsou lepší než lidé (remix) byl navržen jako vtipná píseň, kterou měl Kristoff hrát během titulků, protože Lopez a Anderson-Lopez se cítili smutní Jonathan Groff nedostal opravdovou píseň.^[20] Usoudili, že jeho postava není ten typ, který by takhle vtrhl do písně, a ačkoli se po trollově písni stává mnohem sebevědomější a sebejistější “Fixační svršek „, do té doby se film stane akčním a nemůže si dovolit zpomalit na další skladbu.

Když jsem dostal otázku „Zajímalo by mě, víš, protože si myslím, že jsem s tebou mluvil už dříve a byl jsi jako, wow, měli jsme tohoto skvělého a úžasného zpěváka z Broadway film ", odpověděl Robert Lopez:" No, doufáme, že to napravíme pro muzikál Frozen. Pokud - pokud máme šanci to napsat, a doufáme, že s Disney, dáme Kristoffovi pořádnou píseň .Ale ta píseň pro soby byla tak nějak napsána, víte, protože Kristoff měl Svena a ten mohl mluvit jen se Svenem, a Sven je ten sob a stejně dělal Svenův hlas - bylo to trochu divné. A neudělal to "až do posledního dějství filmu by nemělo smysl, aby se dostal do skutečné písně".^[21]

K AwardsDaily Robert řekl: „Chtěli jsme napsat něco pro [Groffovu postavu] Kristoffa… Zpočátku jsme věděli, že písně, které jsme napsali pro externí postavy, vedlejší postavy, vypadaly, že zůstávají. A ty, které psali jsme pro Anna Zdálo se, že se stále řezá, jak se Anna měnila a měnila a měnila. Chtěli jsme tedy něco napsat pro Kristoffa. A chtěli jsme něco napsat pro Jonathana Groffa. Vždy jsme předpokládali, že napíšeme trochu víc. Ale jeho postava stále popírala skutečné písně. “Kristen dodala:„ V luxusní verzi soundtracku ... existuje něco, čemu se říká „Reindeer Remix“, což byl remix „Reindeers Are Better Than People“. Rozšířená verze, kterou jsme napsali, napůl jako vtip a napůl jako ... „Nebylo by zábavné dávat to do titulků? Dát Jonathanu Groffovi šanci dělat to, co dělá Jonathan Groff “.^[22]

Složení

V polovině písně Kristoff zpívá píseň jako duet mezi sebou a „Svenem“ (Svenovou částí je pouze Kristoff pomocí praštěného hlasu).^[23] Rainbow Hub to popsal jako „operetu ve stylu Gilberta a Sullivana“.^[24] AMommyStory to popsal jako „roztomilý malý šmejd“.^[25] ShepFromTamp tvrdí: „Nejblíže filmu [lidovému] tématu [Frozen Heart] je Kristoffův„ Sob (s) jsou lepší než lidé “.“^[26] Huntington News to popsal jako „lidový“.^[27] TunesReviews to popisuje jako „krátký vtip“.^[28] AwardsDaily řekl: „Připadá mi to spíše jako ditty a méně jako produkční číslo“.^[22]

Kritický příjem

K písni byly obecně příznivé pohledy, které byly popsány jako krátké i vtipné. Mnoho recenzentů kritizovalo skutečnost, že Jonathan Groff, herec na Broadwayi, dostal na rozdíl od plné písně jen minutu.

Rochester City Newspaper napsal: „„ Sobi jsou lepší než lidé “,„ V létě “a„ Fixer Upper “nejsou tak spiknutí jako ostatní čísla, ale všichni tři mají svá kouzla“ a dodává, že „“ Sobi jsou lepší než lidé “je hloupý malý výhoz, který přísahám, že byl přidán až poté, co byl obsazen Jonathan Groff, takže měl záminku k zpěvu.“^[29] DadInACape napsal: „„ Sobi jsou lepší než lidé “je roztomilá drobná figurka s Jonathanem Groffem.^[30] Erin Stough of Laughing Place napsal: „Na rozdíl od mnoha fanoušků moje oblíbená skladba od Frozen není„ Let It Go “, ale„ Sobi jsou lepší než lidé “.“^[31] GeekExchange píše: „Groff má veselého malého chlápka o tom, že sobi jsou lepší než lidé, kteří si oblíbí lidi, kteří mají pocit, že se vrhli na to, aby viděli Frozen na Kristoffa, který opravdu slouží jako chlápek, který bude kořenovat a identifikovat se s ním.“ Dodalo: „Groff i Fontana mají tyto skvělé postavy, ale jsou trochu nevyužité jak po stránce příběhu, tak po hudební stránce, ale to je v pořádku, protože příběh není o tom, kdo dostane tu dívku.“^[32] Inkling Press řekl: „Neslyšeli jste hodně z jeho zpěvu, ale měl úhlednou minutovou píseň s názvem„ Sobi jsou lepší než lidé. ““^[33] AintItCool řekl píseň, spolu s V létě, jsou okamžiky, kdy „FROZEN také dostane hravost“.^[34] AllMusic řekl: „skladby, které nabízejí komiksovou úlevu, jako například„ V létě “a„ Sobi jsou lepší než lidé, “jsou chytře napsané“.^[35] Johnnegroni.com řekl o Reindeer Remix „Konečně tu máme píseň, která měla být finální písní filmu, a představovat nedostatečně využívaného Jonathana Groffa. Miluji ji, protože by to zanechalo film na vtipné notě, která zachytila ​​zábavu písně, kterou Groff zpívá dříve o Svenovi. “^[36] Urban Cinephile píše: „Každý, kdo píše písně, jejichž texty naznačují, že„ sobi jsou lepší než lidé “[je] v mé knize v pořádku“.^[37] Tvrdí kapitán Pig Heart Olaf „není tak zábavná jako vztah mezi Kristoffem a jeho soby (a jejich písní„ Reindeers Are Better Than People “)“.^[38] VGU.com uvedl: „I krátká melodie, kterou zpíval Kristoffův Jonathan Groff,„ Sobi jsou lepší než lidé “, byla rozkošně roztomilá a hysterická.“^[39] EarnThis řekl: „Jonathan Groff je talentovaný a zábavný zpěvák, takže je trochu překvapivé, že za celý film zpívá jen padesát sekund. Ale své krátké vystoupení vytěží na maximum. Toto je okouzlující úvod do Kristoffa a Svena, sobí jako štěně (komediální MVP Frozen). Miluji Groffův „sobí“ hlas a všechno ostatní o této písni. Vtipné, milé, okouzlující. Jen bych si přál, aby to pokračovalo o něco déle. “^[40]

NerdyMindsMagazine napsal: „Součástí toho, co dělá Frozen tak roztomilý, jsou vtípky jeho postav. Jen málo z nich, pokud vůbec nějaké, vyniká stejně jako Kristoffovo směrování Svenových myšlenek a emocí, a to se nejlépe ukazuje v„ Sobi (s) jsou lepší “ Than People. “Je to duet, který není duet. Je to jednoduché a krátké. Není to epické, není to zdlouhavé a ve skutečnosti to neposune děj, ale ukazuje něžnou chvíli mezi mužem a jeho sobem. s ničím víc než loutnou (nebo nástrojem podobným loutně; nebyli jsme schopni najít ten, který by odpovídal tomu, na co hraje). Uvidíme, jaký je ve skutečnosti lidský Sven, a zakořeníme pro ně, stejně jako zakořeníme jakýkoli jiný pár ve filmu. Jenom se domnívám, že a) toto je jediná píseň, kterou Kristoff dostane v celém filmu ab) verze „Remix“ byla z filmu úplně vynechána. “^[20] Rotoscopers řekl: „Opravdu miluji většinu písní, ale zároveň nemám rád„ In Summer “a„ Reindeer (s) are Better Than People At All “. Tyto písně prostě nebyly tak dobré jako jiné písně. Také jsem nenáviděl, že dali Jonathanovi Groffovi hloupou 50sekundovou píseň. No tak Disney! Najmeš si úžasného umělce, který umí nádherně zpívat, a dáš mu takovou píseň? S „In Summer“ bych byl v pořádku Přinejmenším Jonathan dostal další tak velkou a dramatickou píseň jako „Let It Go“ nebo „Poprvé navždy.“ “^[41] The Entertainment Nut napsal: „Pokud existuje jedna píseň, která se zdá být vklíněna do finálního produktu, jsou to Sobi (s) jsou lepší než lidé. S dostupným hlasovým talentem Jonathana Groffa se zdálo, že musí najít způsob, jak se dostat do jeho talentu, a tento 51sekundový kus rozhodně vypadá, že zapadá do zákona. “^[42] The Notorious I.G. uvedl, že film „má dvě písně, které by mohly získat oscarové zlato“ („Let It Go“ a „Poprvé navždy“), přestože dodal „ale„ Sobi jsou lepší než lidé “mohou být kultovním hitem.“^[43] AssignmentX řekl spolu s In Summer, že píseň je příkladem „příjemně praštěných věcí“.^[44] GeeksOfDoom napsal: „Zklamaně má zlatý hlas Jonathana Groffa pouze jednu příležitost vstoupit do soundtracku a je to zde krátký kousek. Je to celkem vtipné a vtipné, zvlášť když reaguje na své vlastní zosobnění Sven.“^[45] Animation Unplugged řekl: „Sobi jsou lepší, než mě lidé rozesmáli, ale měl jsem pocit, že to film zastavilo.“^[46] HeyUGuys řekl: „„ Sobi jsou lepší než lidé “není nic jiného než zapomenutelná ditty, která má štěstí, že je vůbec na soundtracku,“ a popsal ji jako „miss“ spolu s Zmrazené srdce.^[47] ALookAtDisney napsal: „ne všechny písně jsou skvělé, jako například„ Fixer Upper “nebo„ Reindeer (s) are Better Than People ““.^[48] The Kilt řekl: „„ Sobi jsou lepší než lidé “a„ V létě “nepomáhají při postupu zápletky, ale jsou pro soundtrack cenné. Jedna část šílenství a dvě části hloupost; ve skutečnosti neexistuje bod pro „Sobi jsou lepší než lidé.“ Je to zábavný, krátký duet mezi Jonathanem Groffem a jeho samotným. “^[49]

Certifikace

Kraj	Osvědčení	Certifikované jednotky /odbyt
Spojené státy (RIAA )[50]	Zlato	500,000
údaje o prodeji a streamování založené pouze na certifikaci

Reference