Pascon agan Arluth - Pascon agan Arluth

Úvodní řádky Pascon agan Arluth ve vydání z roku 1826

Anonymní báseň Pascon agan Arluth je nejstarším úplným literárním dílem v Cornwallský jazyk, pocházející ze 14. století. Moderní název (v nejstarším rukopisu je bez názvu) znamená „Umučení našeho Pána“, ale báseň byla také vydána jako Mount Kalvárie.[1][2]

Datum, rukopisy a autorství

Pascon agan Arluth data z počátku 14. století;[3] předurčuje to Ordinalia, cyklus tří veršových her na biblická témata, a je tedy nejstarším úplným literárním dílem v Cornwallu, které přežilo. Jméno autora není známo, ale mohl být spojen s Glasney College, na Penryn.[4] Bylo nalezeno více než tucet rukopisů básně, ale všechny z nich pocházejí BL Harleian 1782, rukopis z poloviny 15. století.[3][5]

Analýza

The Pascon se zabývá posledními dny roku Ježíš Kristus, počínaje pokušení v divočině. Ačkoli je v narativní formě, obsahuje také komentář k příběhu, aby vysvětlil jeho význam. Hlavním zdrojem básně je Evangelia, ale také čerpá z pozdějšího legendárního materiálu, který lze najít v Historia scholastica z Petrus Comestor a Zlatá legenda z Jacobus de Voragine.[6] Skládá se z 259 slok, každá ze čtyř rýmující se dvojverší, a každý řádek má sedm slabik, zdůrazněn na první, třetí, páté a sedmé slabice.[5]

Vliv

Pascon agan Arluth byl jistě známý autorovi Passio Christi, jedna ze záhadných her ze Středního Cornwallu zahrnující Ordinalia, protože některé linie básně jsou v ní zakomponovány.[7] Moderní cornwallský básník Ken George byl inspirován Pascon psát Devedhyans Sen Pawl yn Bro Leon („St. Paul comes to Leon“) báseň o cestách sv. Paul Aurelian, používající stejný metr jako starší báseň.[8]

Edice a překlady

The Pascon byl poprvé upraven uživatelem Davies Gilbert v roce 1826 pod názvem Hora Kalvárie; nebo historie utrpení, smrti a vzkříšení našeho Pána a Spasitele Ježíše Krista;[1] zahrnul anglický překlad od John Keigwin sahá až do roku 1682.[9] Lepší vydání od Whitley Stokes objevil se v letech 1860–1861 a další Robert Morton Nance v letech 1934–1936, oba s novými překlady do angličtiny. V poslední době vyšly edice E. G. R. Hoopera, Goulvena Pennaoda (s překlady do angličtiny a bretonštiny) a Ray Edwards (s překladem do angličtiny).[10][11]

Poznámky pod čarou

  1. ^ A b Murdoch 1993, str. 19.
  2. ^ Murdoch 2010, str. 370.
  3. ^ A b Murdoch 1993, s. 19–20.
  4. ^ Murdoch 2010, str. 370, 376.
  5. ^ A b Preminger 1972, str. 154.
  6. ^ Murdoch 1993, str. 20, 24.
  7. ^ Greene, Roland; Cushman, Stephen, eds. (2012). Princetonská encyklopedie poezie a poetiky (4. vydání). Princeton: Princeton University Press. str. 306. ISBN  9780691133348. Citováno 19. června 2016.
  8. ^ Murdoch 1993, str. 146.
  9. ^ Cramsie, John (2015). Britští cestovatelé a setkání s Británií, 1450–1700. Woodbridge: The Boydell Press. str. 434. ISBN  9781783270538. Citováno 19. června 2016.
  10. ^ Murdoch 1993, str. 20.
  11. ^ "Položka katalogu COPAC". COPAC. Research Libraries UK. Citováno 19. června 2016.

Reference

externí odkazy