Tom Bawcocks Eve - Tom Bawcocks Eve - Wikipedia
Předvečer Toma Bawcocka je každoroční festival, který se koná 23. prosince v Myší díra, Cornwall, Anglie.
Festival se koná na oslavu a památku úsilí legendárního obyvatele Mousehole Tom Bawcock zvednout hlad z vesnice tím, že vyrazíte lovit ryby v silné bouři. Během tohoto festivalu Stargazy koláč (míchaný rybí, vejce a bramborový koláč s vyčnívajícími rybími hlavami) se konzumuje a podle roku oslav se koná lucerna.
Počátky
Existuje několik teorií o původu tohoto festivalu, ale první zaznamenaný popis vytvořil Robert Morton Nance v roce 1927 v časopise Starý Cornwall. Nance popsal festival tak, jak existoval na počátku 20. století. V rámci této práce Nance také spekuloval, že název Bawcock byl odvozen od Beau Coq (francouzština ) - věřil, že kohout je předzvěstí nového světla Pohanský časy a počátky festivalu byly předkřesťanské. Nejpravděpodobnější původ názvu „Bawcock“ pochází z Střední angličtina použití (ovlivněno francouzštinou), kde Bawcock je přezdívka pro dobrého nebo hodného chlapa. Příklad takového použití lze najít u Shakespeara Dvanáctá noc 3. dějství, výstup 4: „Proč, jak teď, můj hajzle!“ Vzhledem k tomu, že jméno Tom bylo často používáno jako obecný popis pro každého muže, je pravděpodobné, že Tom Bawcock byl symbolickým názvem pro „každého dobrého chlapa“, který riskoval svůj život při rybaření. Zimní slunovrat oslavy byly také běžné v jednom z dalších hlavních tradičních zaměstnání v Cornwallu hornictví. Pikantní den a Žvýkaný čtvrtek Zdá se, že mají podobný původ jako předvečer Toma Bawcocka. Jedinou podobnou tradici na Britských ostrovech, kterou lze vysledovat, je St Rumbolds noc v Folkestone v Kentu. Tato oslava se konala také v době Vánoc[1] kde osm Whitings byly nabídnuty na hostinu k oslavě sv. Rumbolda[2] V Itálii se štědrovečerní svátek včetně ryb nazývá „Il Cenone“ nebo „Velká večeře“ nebo někdy „Cena della Vigilia“ (večeře bdění ). Dnes se v Itálii zachovává svátek vigilie, ale přežívá v něm Italský Američan domácnosti, kde je lépe známá jako Svátek sedmi ryb.
Mousehole Cat
Dětská kniha Mousehole Cat podle Antonia Barber byl inspirován tradicemi a praxí předvečer Toma Bawcocka a vyústil ve stejnojmennou televizní produkci. (Paní Barberová uvádí Star-Gazy Pie jako základ stravy Mousehole před Tomova hrdinská rybářská výprava však podle tradice pochází z jeho návratu a legendárního úlovku.)
Tradice lidové hudby
S Evou Toma Bawcocka je spojena tradice lidové hudby. Slova napsal Robert Morton Nance v roce 1927 na tradiční místní melodii zvanou „Svatební pochod“. Předpokládá se, že Nance poprvé pozoroval slavnosti kolem počátku 20. století. Jeho verze běží následovně:
| Původní znění | Báseň v moderní angličtině |
|---|---|
Veselé plaas, kterému můžete věřit | Příjemnější místo, kterému můžete věřit |
Dialekt použitý ve slovech písně se překládá takto: -
- „Morgy“ = Morgey: Cornishský „seadog“ je stále používán v Cornwallu a ve Skotsku Dogfish
- 'Lances' = Někdy 'Launces' Písek úhoři
- Rauning / Running = Hungry or Ravenous [5]
- 'Scad' = Kranas obecný [6]
- 'Fair Maids' = uzené Sardinky - korupce „formade“ ze španělského slova „fumade“ nebo kouřená.[7]
- 'bra' thrusty jades '= Bra' je zkratka pro 'brave' a 'Jade' je staré slovo, které se v Anglii a Skotsku používá jako 'divoká mladá žena'[8]
- 'Oozles' = Hrdla (průduchy)[9]
- 'Clunk' = polykat[10]; Cornish; kolennki 'polykat'
- Nárazníky = velké sklo, plné až přetékající [11]
Píseň se objeví na čtyřech albech Cornish zpěváka Brenda Wootton: Piper Folk (1968), Starry Gazey Pie (1975), Cesta dolů do Lamorny (1984) a Hlas Cornwallu (1996).[12]
Viz také
Reference
- ^ http://www.folkestonetriennial.org.uk/history/sarah-staton/
- ^ http://www.coastalheritage.org.uk/Saint%20Rumbold.htm
- ^ „Předvečer Toma Bawcocka“. CooksInfo.com. 11. června 2009. Citováno 15. listopadu 2017.
- ^ Nance, Robert Norton (1927). Old Cornwall Journal. Chybějící nebo prázdný
| název =(Pomoc) - ^ Wrighte, Josephe. Anglický dialektový slovník, který je úplnou slovní zásobou všech dialektových slov, která se stále používají nebo o nichž se ví, že se používala během posledních dvou set let. str. 53. ISBN 5880963039.
- ^ http://britishseafishing.co.uk/scad/
- ^ https://www.thefreedictionary.com/Fumade
- ^ Wilson, James (1923). Dialekt Roberta Burnse. Oxford University Press. str.171.
nefritový dialekt pro ženu.
- ^ https://www.bbc.co.uk/devon/voices2005/features/pop_o.shtml
- ^ https://www.bbc.co.uk/history/domesday/dblock/GB-196000-57000/page/14
- ^ https://blog.oup.com/2012/12/drinking-vessel-bumper-etymology-word-origin/
- ^ „Brenda Wootton: Complete Discography“. Brendawootton.eu. Citováno 26. října 2015.
externí odkazy
- Ukázkový Stargazy Pie na předvečer Toma Bawcocka v Mousehole (Zpráva očitých svědků oslavy)
