Moderní Cornish - Modern Cornish
![]() | Tento článek obsahuje a seznam doporučení, související čtení nebo externí odkazy, ale jeho zdroje zůstávají nejasné, protože mu chybí vložené citace.Srpna 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Moderní Cornish (Kernuack Nowedga) je odrůda ožil Cornwallský jazyk. Někdy se tomu říká Revived Late Cornish (RLC) nebo Kernuack Dewethas, aby se odlišil od jiných forem současného oživeného Cornish.
Když Unified Cornish se na začátku 80. let dostala pod těžkou palbu, byly učiněny různé pokusy o nápravu jejích problémů. Zatímco někteří příznivci se drželi původního nebo upraveného UC, vznikly dva hlavní rozkoly, a to Kernewek Kemmyn vedené Ken George a to Modern Cornish pod vedením Richard Gendall. Na rozdíl od Kernewek Kemmyn, který inklinoval k inspiraci do středověkého Cornishu, používá Modern Cornish nejnovější známé formy Cornish ze 17. a 18. století od autorů, jako jsou Nicholas Boson, John Boson, William Rowe, Thomas Tonkin a další a Anglo-Cornish dialektová slova brittonského původu. Navrhovatelé Kernewek Kemmyn tvrdí, že pozdější formy Cornish jsou zkorumpované a poangličtěné, ale příznivci moderního Cornish jako např Cussel an Tavas Kernuak zvrátit to tím, že pokračují v přirozeném vývoji jazyka tam, kde přestal.
The pravopis Modern Cornish je standardizace anglicky ovlivňovaných pravopisů cornwallských autorů 17. a 18. století a její gramatika je více opisný než u odrůd na bázi Middle Cornish. Zachovává řadu výpůjček v angličtině, které Kemmyn a Unified zahodily, např. wolcum namísto dynargh pro „vítejte“. Šetrně využívá akcenty a diakritická znaménka. Například slovo „dobrý“ se obvykle píše dâ, lze také napsat daa, a slovo „měsíc“ by se dalo napsat mîz nebo meez.
Cussel an Tavas Kernuak je řídícím orgánem Modern Cornish. Potřeba standardního pravopisu při výuce jazyka vedla Cussela k Tavas Kernuak k přijetí moderního Cornishského pravopisu standardizovaného Gendallem a Neilem Kennedym.
Moderní Cornish poskytl zdroj vstupu do vytvoření Standardní písemná forma Cornish v roce 2008.
Ukázkový text
Toto je dopis od uživatele William Bodinar, napsaný v roce 1776, přeložen do moderní Cornish.
Bluth vee ewe try egence a pemp. | Je mi šedesát pět let. |
Reference
- Student's Grammar of Modern Cornish autor R.R.M. Gendall (The Cornish Language Council, 1991)
- Tavas a Ragadazow: Jazyk mých předků autor Richard Gendall (Teer ha Tavas, 2000)
externí odkazy
- Cussel web Tavas Kernuak, s informacemi o Modern Cornish a učebními materiály