Only Yesterday (1991 film) - Only Yesterday (1991 film)

Pouze včera
OYpost.jpg
japonskýお も ひ で ぽ ろ ぽ ろ
HepburnOmoide Poro Poro
Režie:Isao Takahata
ProdukovanýToshio Suzuki
ScénářIsao Takahata
Na základěOmoide Poro Poro
autor: Hotaru Okamoto
Yuko tón
V hlavních rolích
Hudba odKatz Hoshi
KinematografieHisao Shirai
Upraveno uživatelemTakeshi Seyama
Výroba
společnost
DistribuoványToho
Datum vydání
  • 20. července 1991 (1991-07-20)
Provozní doba
118 minut
ZeměJaponsko
Jazykjaponský
Pokladna3,18 miliardy ¥ (Japonsko)[2]
$525,958 (zámoří)[3]

Pouze včera (japonský: お も ひ で ぽ ろ ぽ ろ, Hepburn: Omoide Poro Poro[n 1]„Vzpomínky padají dolů“[4]) je japonský animovaný film z roku 1991 dramatický film scénář a režie Isao Takahata, založený na stejnojmenné manze z roku 1982 od Hotaru Okamoto a Yuko Tone.[5] Bylo to animováno uživatelem Studio Ghibli[6] pro Tokuma Shoten, Televizní síť Nippon a Hakuhodo a distribuuje Toho. Bylo vydáno 20. července 1991. Končící ústřední melodie „Ai wa Hana, Kimi wa sono Tane“ (愛 は 花 、 君 は そ の 種子„Láska je květina, vy jste semeno“) je japonský překlad Amanda McBroom složení "Růže ".

Pouze včera zkoumá žánr, o kterém se tradičně předpokládá, že je mimo oblast animovaných předmětů: realistický drama psáno pro dospělé, zejména ženy. Film byl překvapivým kasovním úspěchem, přilákal velké dospělé publikum a stal se nejlépe vydělávajícím japonským filmem roku 1991 v zemi. Bylo to také dobře přijato kritiky mimo Japonsko - ano 100% hodnocení na Shnilá rajčata.

Na oslavu 25. výročí filmu GKIDS uvedla film poprvé v anglickém formátu 26. února 2016,[7] představovat hlasy Daisy Ridley,[8] Dev Patel, Alison Fernandez, Laura Bailey a Ashley Eckstein.[9]

Dne 31. srpna 2020 bylo oznámeno, že se bude konat speciální hraný speciál založený na manga, který bude vysílán dál NHK Subkanály BS Premium a BS4K v lednu 2021. Speciál bude o 64leté Taeko a její dceři a vnučce.[10]

Spiknutí

V roce 1982 je Taeko Okajima 27 let, svobodná, prožila celý život Tokio a teď tam pracuje ve společnosti. Rozhodla se podniknout další výlet, aby navštívila rodinu staršího bratra svého švagra na venkově a pomohla s světlice barvířská sklízet a dostat se pryč od městského života. Při cestování v noci na a spací vlak na Yamagata, začíná si vzpomínat na vzpomínky na sebe jako na školačku v roce 1966 a na svou intenzivní touhu jet na dovolenou jako její spolužáci, z nichž všichni mají rodinu mimo velké město.

Na příjezdovém nádraží je překvapená, když zjistila, že po ní přišel druhý bratranec jejího švagra Toshio, kterého sotva zná. Během svého pobytu v Yamagata se cítí stále nostalgičtější a dychtivější po svém dětství a zároveň zápasí s dospělými problémy kariéry a lásky. Výlet bagruje zapomenuté vzpomínky (ne všechny dobré) - první podněty dětinské romantiky, puberta a dospívání, frustrace z matematiky a chlapců. V lyrických přechodech mezi přítomností a minulostí Taeko uvažuje, zda byla věrná snům svého dětského já. Přitom si začíná uvědomovat, že jí Toshio při tom pomohlo. Nakonec Taeko čelí svému vlastnímu skutečnému já, jak vidí svět a lidi kolem sebe. Místo návratu do Tokia se Taeko rozhodl zůstat na venkově. To je znamenal, že ona a Toshio začít vztah.

Obsazení a postavy

Hlavní obsazení

CharakterJaponský hlasový herecAnglický dabingový herec
Taeko Okajima (věk 27) (岡 島 タ エ 子, Okajima Taeko)Miki ImaiDaisy Ridley[8]
Toshio (ト シ オ)Toshiro YanagibaDev Patel
Taeko Okajima (věk 10)Yoko HonnaAlison Fernandez

Spolužáci mladého Taeka

CharakterJaponský hlas
herec		Anglický dabingový herec
Tsuneko Tani (谷 ツ ネ 子, Tani Tsuneko)Mayumi IizukaHope Levy
Aiko (ア イ 子)Mei OshitaniStephanie Sheh
Toko (ト コ)Megumi KomineAva Acres
Rie (リ エ)Yukiyo TakizawaMadeleine Rose Yen
Suu (ス ー)Masashi IshikawaJaden Betts
Shuuji Hirota (広 田秀 二, Hirota Shuji)Yuki MasudaGianella Thielmann

Taekova rodina v Tokiu

CharakterJaponský hlasový herecAnglický dabingový herec
Taekova matka (タ エ 子 の 母, Taeko no haha)Michie TeradaŠedý Griffin
Taekův otec (タ エ 子 の 父, Taeko no chichi)Masahiro ItōMatthew Yang King
Nanako Okajima (岡 島 ナ ナ 子, Okajima Nanako)Yorie YamashitaLaura Bailey
Yaeko Okajima (岡 島 ヤ エ 子, Okajima Yaeko)Yuki MinowaAshley Eckstein
Taekova babička (タ エ 子 の 祖母, Taeko žádná baba)Chie KitagawaMona Marshall

Zemědělští příbuzní Taeko v Yamagata

CharakterJaponský hlas
herec		Anglický dabing
herec
Kazuo (カ ズ オ)Koji GóMatthew Yang King
Kiyoko (キ ヨ 子)Sachiko IshikawaSumalee Montano
Naoko (ナ オ 子)Masako WatanabeTara Strong
Babička (ば っ ち ゃ, Baccha)Shin ItōNika Futterman

Poznámky k filmu

Spoluzakladatel Studio Ghibli a producent filmu Hayao Miyazaki originál zaujal Pouze včera manga, věřit, že tam je potenciální hodnota v zobrazení typu dětského příběhu, který vyprávěl. Cítil však, že nemá za úkol jej přizpůsobit filmu, ale myšlenka mu zůstala v mysli, když režíroval filmy jiných dětí, jako např. Můj soused Totoro a nakonec tuto myšlenku přinesl Takahatovi.[11]

Děj se odehrává v okrese Takase v Yamagata City, Prefektura Yamagata.[12] The Stanice Takase (a také Yamadera Station ) z JNR (v současné době JR East ) Senzanova linka je uváděn prominentně; ačkoli od té doby byla přestavěna, scenérie zůstává většinou nezměněna. V průběhu filmu postavy navštěvují prominentní lokality, včetně letovisek v destinaci Mount Zao.

Na rozdíl od typického japonského stylu animace postav mají postavy realističtější obličejové svaly a výrazy díky prvnímu zaznamenanému dialogu (japonská tradice je zaznamenat jej po dokončení animace) a animátoři přizpůsobí animaci mluvenému dialogu. Takahata také nechal herce hlasu zaznamenat některé z jejich linek společně, pomocí záběrů z jejich představení jako vodítko pro design i animaci.[11] Před zaznamenáním hlasů však byly animovány scény z dětství minulosti Taeko, což poskytlo jemný kontrast mezi anime stylem jejího dětství a dospělou „realitou“ rámcového příběhu.[11]

Scény z roku 1966 s desetiletým Taekem jsou převzaty ze zdrojového materiálu. Takahata měl potíže s přizpůsobením epizodické mangy do celovečerního filmu, a proto vymyslel rámcový příběh, v němž dospělý Taeko cestuje na venkov a zamiluje se do Toshio.[5]

Existuje opakování Východoevropský téma ve filmu, zejména ve zvukovém doprovodu odrážejícím rolnický životní styl stále přítomný v této oblasti a paralely, které to kreslí japonský Venkovský život. Ve filmu se opakovaně vyskytují lidové písně z této oblasti. Například „Frunzuliță Lemn Adus Cântec De Nuntă“ (Třepotající se svatební listí se zelenými listy) je rumunština lidová píseň od Gheorghe Zamfir a objevuje se ve filmu opakovaně během záběrů krajiny, například při příjezdu na farmu. Mezi použité nástroje patří prominentní nai hrál sám Zamfir, cimbál a housle. K dispozici je také Maďarská hudba ve filmu, s použitím hudebních děl, jako je BrahmsMaďarský tanec č. 5 „ve scéně, kde Taeko obědvá a odkazuje na maďarské hudebníky, když je v autě s Toshio („ Teremtés “v podání Sebestyén Márty & Muzsikás. adaptace z maďarské tradiční lidové písně). Márta Sebestyén s Muzsikás se používá také v několika scénách.[13] bulharský folklórní hudba se také používá ve soundtracku. Když je Taeko na hřišti, je nejprve slyšet Dilmano, Dilbero, následován Malka Moma Dvori Mete. Jedná se o typické bulharské folklórní písně a texty obou textů souvisí s tématy uvedenými ve filmu - život farmářů a manželství.

Taeko vzpomíná na své oblíbené loutkové divadlo z dětství Hyokkori Hyotan Jima (ひ ょ っ こ り ひ ょ う た ん 島, „Plovoucí ostrov tykev“) což bylo skutečné loutkové divadlo, které se vysílalo každý pracovní den NHK od roku 1964 do roku 1969.

Uvolnění

  • Japonsko - Vydáno 20. července 1991 autorem Toho v kinech a 5. prosince 2012 od Walt Disney Studios Japan na Blu-ray
  • Německo - vydáno 6. června 2006 pod názvem Tränen der Erinnerung (Slzy paměti) – Pouze včera (Universum Film GmbH).[14]
  • Austrálie - vydáno 11. října 2006 (Madman Entertainment ).[15]
  • Velká Británie - Vydáno 4. září 2006 (Optimální uvolnění /StudioCanal, Anglické vydání).[16]
  • Severní Amerika - vydáno 1. ledna 2016 v New Yorku a celostátně ve Spojených státech 26. února 2016. (GKIDS )[8][9]
    • Před těmito daty byl film jedinou divadelní funkcí Studio Ghibli, která dosud nebyla vydána na domácím videu ve Spojených státech nebo v Kanadě, ačkoli verze s titulky byla vysílána na Turnerovy klasické filmy v lednu 2006 jako součást měsíčního pozdravu kanálu Miyazaki a Ghibli.[Citace je zapotřebí ] GKIDS v roce 2015 oznámila, že film uvede v divadlech v Severní Americe v roce 2016 spolu s anglickým dabingem s herci Daisy Ridley, Dev Patel, Ashley Eckstein a Alison Fernandezová potvrdila, že půjčí své hlasy.[17]
    • Anglická verze filmu vyšla na discích Blu-ray a DVD v USA 5. července 2016 (GKIDS /Universal Pictures Home Entertainment ) a vydělal tržby z prodeje 1 780 357 $.[18]

Recepce

Pokladna

Pouze včera byl nejúspěšnějším japonským filmem na domácím trhu v roce 1991,[19] tržby 3,18 miliardy ¥ v japonské pokladně.[2] Verze v angličtině z roku 2016 později vydělala 525 958 $, z toho ve Spojených státech 453 243 $.[3]

Kritický příjem

Film získal širokou kritiku. Na Shnilá rajčata, film má hodnocení 100%, založené na 56 recenzích, s průměrným hodnocením 8,39 / 10. Kritický konsenzus uvádíPouze včera'Dlouho odložený debut v USA vyplňuje frustrující mezeru pro americké fanoušky Ghibli a nabízí další důkaz neuvěřitelně konzistentního závazku ke kvalitě studia. “[20] Má skóre 90 ze 100 Metakritický, založené na 19 recenzích, označující „univerzální uznání“.[21]

Nicolas Rapold, ze dne The New York Times, dal filmu pozitivní hodnocení, když řekl: „Zdá se, že dopadá i psychologicky akutní film pana Takahaty, který byl založen na manga, protože dospělý Taeko dospěje k bohatšímu porozumění tomu, co chce a jak chce žít."[22] Glenn Kenny z RogerEbert.com ocenil podobně pozitivní recenzi slovy: „Líbí se mi Kaguya, funguje jako vysoce citlivá a empatická úvaha o situaci žen v japonské společnosti - ale je to také úchvatné umělecké dílo samo o sobě. “[23] Kaikyaku z NihonReview.com uvedl: "Tento film ví, o co se snaží, a provádí jej dobře. Ačkoli to nebude pro každého, představuje kvalitu a umění, kterým je Studio Ghibli známé."[24]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Název filmu používá historický pravopis お も ひ で omohide, místo moderního hláskování お も い で. Pro každý pravopis je slovo vyslovováno omoide, se zvukem „h“ vynechán.

Reference

  1. ^ "{titul}". Archivováno od originálu 12. srpna 2018. Citováno 12. srpna 2018.
  2. ^ A b „Only Yesterday AKA Omohide poro poro [Blu-ray]“. Porovnání DVD. 4. září 2016.
  3. ^ A b „Only Yesterday (2016 re-release)“. Pokladna Mojo. Archivováno z původního dne 18. ledna 2017. Citováno 25. prosince, 2016.
  4. ^ Tým Ghiblink. „Pouze včera: Často kladené otázky (FAQ): Otázka: Co znamená„ Omohide Poroporo “?“. Nausicaa.net. Archivováno od originálu 7. ledna 2007. Citováno 13. července 2009.
  5. ^ A b Tým Ghiblink. „Only Yesterday: Frequently Asked Questions (FAQ): Q: Je to založeno na manga nebo knize?“. Nausicaa.net. Archivováno od originálu 7. ledna 2007. Citováno 9. ledna 2007.
  6. ^ Byford, Sam (24. února 2016). „Pouze včera je intenzivně relatovatelný výbuch z minulosti Studio Ghibli. The Verge. Citováno 10. dubna 2020.
  7. ^ „Ghibli's Only Yesterday Film Trailer Náhledy anglického dubu s Daisy Ridley ze Star Wars“. Anime News Network. 30. prosince 2015. Citováno 3. ledna 2020.
  8. ^ A b C „Daisy Ridley z Hvězdných válek hovoří o roli Ghibliho jen včera“. Anime News Network. 29. prosince 2015. Citováno 2. ledna 2020.
  9. ^ A b „Nevydaná funkce Studio Ghibli konečně dostává anglický dub s datem ledna“. Polygon. Archivováno od originálu 7. prosince 2015. Citováno 5. prosince 2015.
  10. ^ https://www.animenewsnetwork.com/news/2020-08-31/only-yesterday-manga-gets-live-action-special-after-inspiring-ghibli-film/.163493
  11. ^ A b C The Making of Only Yesterday. 2016 (DVD).
  12. ^ Tým Ghiblink. „Only Yesterday: Frequently Asked Questions (FAQ): Otázka: Kde se to odehrálo?“. Nausicaa.net. Archivováno od originálu 7. ledna 2007. Citováno 9. ledna 2007.
  13. ^ Tým Ghiblink. „Only Yesterday: CD Guide“. Nausicaa.net. Archivováno od originálu 6. června 2009. Citováno 13. července 2009.
  14. ^ „Tränen der Erinnerung - Only Yesterday“ (v němčině). Archivováno od originálu 22. prosince 2015. Citováno 13. července 2009.
  15. ^ „Informace o vydání: Pouze včera“. Archivováno z původního 13. října 2006. Citováno 13. července 2009.
  16. ^ „Optimální uvolnění: teprve včera“. Archivovány od originál 26. října 2006. Citováno 13. července 2009.
  17. ^ „GKids uvedou Ghibliho pouze včera v divadlech v Severní Americe“. Anime News Network. 24. srpna 2015. Archivováno od originálu 19. února 2016. Citováno 9. února 2016.
  18. ^ „Omohide poro poro (2016) - Financial Information“. Čísla. Citováno 2. září 2019.
  19. ^ "Kako haikyū shūnyū jōi sakuhin 1991-nen" (v japonštině). Asociace producentů filmů z Japonska. Archivováno z původního dne 26. července 2011. Citováno 6. února 2011.
  20. ^ „Omohide poro poro (Only Yesterday) (1991)“. Shnilá rajčata. Fandango Media. Archivováno od originálu 31. března 2016. Citováno 11. srpna 2020.
  21. ^ „Jen včera (1991)“. Metacritic.com. Archivováno z původního 5. ledna 2016. Citováno 9. února 2016.
  22. ^ Repold, Nicolas (31. prosince 2015). "Posouzení: Pouze včera, Time-Jumping Anime Isao Takahata ". New York Times. Archivováno z původního 29. července 2017. Citováno 9. února 2016.
  23. ^ Kenny, Glenn (31. prosince 2015). „Only Yesterday (2016)“. RogerEbert.com. Ebert Digital. Archivováno z původního dne 25. ledna 2016. Citováno 9. února 2016.
  24. ^ Kaikyaku. "Pouze včera". NihonReview.com. Citováno 13. dubna 2020.

externí odkazy