Gauche violoncellista - Gauche the Cellist

Gauche violoncellista
Gauche AMJuJu.jpg
Japonské vydání z roku 1982 s uměleckými díly z filmu z roku 1982
AutorKenji Miyazawa
Originální názevセ ロ 弾 き の ゴ ー シ ュ Sero Hiki no Gōshu
PřekladatelJohn Bester
ZeměJaponsko
Jazykjaponský
ŽánrFantastický, Mladistvý, Filozofický, Podobenství
Datum publikace
1934
Publikováno v angličtině
1994
Typ médiaRomán

Gauche violoncellista (セ ロ 弾 き の ゴ ー シ ュ, Sero Hiki no Gōshu, také přepsáno Gorsch violoncellista nebo Goshu violoncellista) je krátký příběh od japonského autora Kenji Miyazawa. Jedná se o Gauche, bojující městečko cellista který je inspirován jeho interakcemi s antropomorfizovaný zvířata získat přehled o hudbě. Příběh byl přeložen do angličtiny, italštiny a španělštiny a byl upraven do kritikou uznávaného anime v roce 1982 Isao Takahata. Dříve to bylo několikrát přizpůsobeno obrazovce.

Synopse

Gauche je pilný, ale průměrný cellista který hraje pro orchestr malého města, The Venus Orchestra (金星 音 楽 団, Kinsei Ongaku Dan)a místní kino na počátku 20. století. Bojuje během zkoušky a často se mu nadává dirigent během příprav na nadcházející představení Beethoven je Šestá symfonie (Pastorální symfonie).

V průběhu čtyř nocí je Gauche navštíven u jeho mlýn dům cvičí mluvením zvířat. První noc, a želvovinová kočka přišel ke Gauche a dal mu rajče a požádal ho, aby hrál Schumann „“Träumerei Gauche byl podrážděný, protože rajče bylo z jeho zahrady venku, a tak nadával kočce a místo toho hrál „Tiger Hunt in India“ (Michio Mamiya ). To kočku vyděsilo a udiveně skákalo nahoru a dolů. Kočka vyděšeně utekla.

Druhou noc, když cvičil, a kukačka přišel za ním s žádostí o procvičení váhy na Gaucheho violoncellový doprovod. Gauche opakovaně hrál „kukačka, kukačka“ v doprovodu ptáka. Nakonec cítil, že píseň kukačky byla lepší než jeho violoncello. Gauche ptáka vyhnal, přiměl ho, aby letěl do jeho okna a zasáhl jeho hlavu.

Třetí noc, když cvičil, a Japonský mýval pes přišel za ním s žádostí o procvičení tympány na Gaucheho violoncellový doprovod. Když Gauche hrál „Veselého pána autobusového nádraží“, tanuki zasáhlo violoncello buben. Tanuki upozornil Gaucheho, že hrál pomalu, přestože se snažil hrát rychle. Když se den zlomil, oba odešli v dobrém.

Čtvrtou noc, když cvičil, přišla matka matky se svým dítětem a požádala ho, aby uzdravil jejího nemocného syna. Když jí Gauche řekl, že není lékař, odpověděla, že zvuk jeho hudby již uzdravil řadu zvířat. Gauche vložil nemocnou malou myš do a otvor svého violoncella a hrál a rapsódie. Když Gauche skončila, byla malá myš v pořádku a mohla pobíhat. Matka myš vykřikla, poděkovala Gauche a odešla.

The Šestá symfonie koncert měl velký úspěch. V šatně, dirigent zeptal se překvapeného Gauche, aby zahrál přídavek. Když Gauche uslyšel tleskající publikum, myslel si, že je z něj blázen, a znovu hrál „Lov tygrů v Indii“. Poté mu všichni v šatně poblahopřáli.

Když se vrátil do svého domu, otevřel okno, kde mu kukačka narazila do hlavy, a litoval svých činů.[1] V závěrečných scénách jsou zvířata a Gauche v klidu a hrají na hudbu pastorální symfonie.

Adaptace

V roce 1982 byl román adaptován do animace japonským animačním studiem, Ach! Výroba. Bylo směrováno a napsáno pro obrazovku podle Isao Takahata, který by později našel Studio Ghibli s Hayao Miyazaki. Koiči Murata byl výkonným producentem.[2] Gauche hlasový herec byl Hideki Sasaki a kočičí hlasový herec byl Fuyumi Shiraishi. Hlavní animátor klíčů, Shunji Saida, absolvoval lekce violoncella, aby mohl přesně zachytit pohyby prstů.[3] Dokončení 63minutového filmu trvalo 6 let a byl vysoce ceněn jako jedno z nejlepších filmových adaptací Miyazawových děl.[4]

A Region 2 NTSC DVD vyšlo v Japonsku v roce 2000 společností Pioneer s anglickými titulky. Společnost Pioneer byla znovu uvedena na japonský trh v roce 2003. Region 2 KAMARÁD DVD vydalo ve Francii L.C.J. v roce 2001, obsahující francouzskou zvukovou stopu.[5] Studio Ghibli a Domácí zábava Buena Vista re-povolený jako DVD s dvojitým diskem v roce 2006, 110. výročí narození Miyazawy (Ghibli vydal jeho adaptaci Kenji Miyazawa Taneyamagahara žádný Yoru ke stejnému datu). Vydání z roku 2006 obsahovalo Dolby digital audio a anglicky titulky.[6][7]

Tento příběh byl dříve adaptován na obrazovku třikrát, v roce 1949,[8] 1953 a 1963. Adaptace z roku 1949 byla animována a režírovala ji Yoshitsugu Tanaka a produkoval Ichirou Ono z Nippon Eiga (japonský: 日本 映 画).[9] Adaptace z roku 1953 byla vyrobena pomocí loutek a panenek a režírovala ji Kenjiro Morinaja.[10] Adaptace z roku 1963 byla animována a režírována Matsue Jinbo a produkoval Masatsugu Hara z Gakken Eiga Kyoku.[11]

Překlady

Youko Matsuka anglický překlad

Gauche violoncellista byl přeložen do angličtiny uživatelem John Bester, spolu s několika dalšími povídkami, v Jednou a navždy, Příběhy Kenji Miyazawy, publikováno Kodansha International v roce 1994. Bylo vydáno v obou vázaných deskách (ISBN  4770017804) a brožovaný výtisk (ISBN  4770021844) vydání. Obě vydání jsou vyprodána.

Rovněž jej do angličtiny přeložil Roger Pulvers a publikováno v Japonsku Labo Teaching Instruction Center (ISBN  978-4898110072).

Youko Matsuka přeložila dílo do zjednodušené angličtiny a prostřednictvím ní ji zveřejnila v Japonsku Matsuka Phonics Institute (ISBN  978-4896432213) pod názvem „Gorsch violoncellista".

Práce byla také přeložena do italštiny uživatelem Muramatsu Mariko spolu s dalšími pracemi v Il violoncellista Goshu e altri scritti, publikováno La Vita Felice v roce 1987 (ISBN  8886314779).

Reference

  1. ^ Převzato ze synopse v Svět Kenji Miyazawa Archivováno 2007-09-27 na Wayback Machine
  2. ^ CINEMASIE.COM, Gauche violoncellista
  3. ^ DanielThomas.org, Recenze Gauche violoncellisty
  4. ^ Nausicaa.Net, Gauche na informační stránce violoncellistů
  5. ^ Nausicaa.net Informace o vydáních videa
  6. ^ DVD diskuse, Cello Hiki no Gauche
  7. ^ Ghibli World, 15. července, nový film Hayao Miyazakiho Taneyamagahara no Yoru a Serohiki no Goshu Special Archivováno 2013-03-02 na Wayback Machine
  8. ^ セ ロ ひ き の ゴ ー シ ュ [Gauche violoncellista] (v japonštině). Databáze filmů a DVD AllCinema. Citováno 1. října 2010.
  9. ^ JMDB Yoshitsugu Tanaka 1949 animace Gauche violoncellista
  10. ^ IMDB, Kenjiro Morinaja ‚s adaptací Gauche violoncellista z roku 1953
  11. ^ JMDB Matsue Jinboova animace Gauche violoncellisty z roku 1963

Další čtení

Originální dílo

Kritika

  • 梅 津 時 比 古, „セ ロ 弾 き の ゴ ー シ ュ の 音 楽 論“ (Hudební teorie Gauče violoncellisty), Tokio Shoseki, 2003, ISBN  978-4-487-79862-9
  • 梅 津 時 比 古, „ゴ ー シ ュ と い う 名 前“ (Jméno Gauche), Tokio Shoseki, 2005, ISBN  978-4-487-80111-4
  • 横 田 庄一郎 (Yokota Shoichiro), „チ ェ ロ と 宮 沢 賢治“ (Kenji Miyazawa, violoncello), Shoichiro, Ongaku no tomo sha, 1998, ISBN  978-4-276-21044-8
  • 佐藤 泰 平 (Taihei Satou), „宮 沢 賢治 の 音 楽“ (hudba Kenjiho Miyazawy), vydavatelství Chikuma Shobo, 1995 ISBN  978-4-480-81369-5

Adaptace