Nesinoxenické výslovnosti - Non-Sinoxenic pronunciations

Nesinoxenické výslovnosti jsou slovníky vypůjčené z čínštiny, ale liší se od sinoxenických výslovností v tom, že:

  • Odpovídající čínský systém psaní není vypůjčen vedle výslovnosti
  • Výslovnost nevznikla z pokusu o přijetí čínštiny jako spisovného jazyka
  • Vypůjčený slovník není omezen na Klasická čínština, ale často zahrnuje moderní a hovorové formy čínštiny

Nesinoxenické výslovnosti jsou tedy výpůjční slova, ve kterých není převzat odpovídající čínský znak. Tyto nesinoxenické výslovnosti jsou tedy nejvýznamnější v asijských jazycích, ve kterých došlo ke kulturní výměně s čínskou kulturou (např. mongolský, Středoasijské nebo turkické jazyky ), ale k přijetí čínského systému psaní nedošlo. To zahrnuje takéSinitic jazyky v Číně (např. Tibetský, Ujgur, Hani, Zhuang, Hmong ).

Zatímco Sinoxenic model tradičně drží reflektor jako nejvýraznější a nejvlivnější model pro půjčování čínské slovní zásoby, není to jediný model. Pro sinoxenské jazyky jsou výslovnosti považovány za nesinoxenské, pokud existuje nesoulad mezi slovní zásobou a kodifikovanou sinoxenickou výslovností.

mongolský

Časové rozpětí

Chronologicky došlo k zapůjčení mongolské čínské slovní zásoby později než to Sinoxenic jazyky.[1]

Na rozdíl od sinoxenického slovníku není čínsko-mongolský slovník výsledkem pokusu přijmout čínštinu jako literární jazyk nebo přijetí čínského systému psaní jako celku. Většina mongolských výpůjček od Číňanů se vyskytla za posledních 800 let, pocházejí z období raného, ​​středního a Moderní mandarín jak se mluví v severní Číně, spíše než Klasická čínština, jako v případě Sinosférické kultury.

Nepřímé a přímé půjčky

Režimy vypůjčování nejsou jednotné. Některá slovní zásoba byla vypůjčena nepřímo, například termín pro psaní, bichig (Mongolské písmo: ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌; Mongolská cyrilice: бичиг), který se zdá, že vstoupil z Turkic ve starověku. Bichig pochází z biir (ᠪᠢᠷ; Mongolská cyrilice: бийр), který byl přijat z tibetštiny pro psací potřeby, pir (Tibetan: པིར), který sám o sobě je odvozen z čínského slova pro pero nebo štětec na psaní (čínština : 笔; pchin-jin : bǐ).

V novější době byla většina slov vypůjčena přímo. Některé se od čínské výslovnosti výrazně liší kvůli dlouhé době změn výslovnosti nebo kvůli impresionistickým sluchovým výpůjčkám. Jedním příkladem je slovo pro okno, tsonkh (Mongolské písmo: ᠴᠣᠩᠬᠣ; Mongolská cyrilice: цонх), z čínštiny chuānghu (čínština : 窗戶). Podobně slovo pro mír, taivang (Mongolské písmo: ᠲᠠᠢᠢᠪᠣᠩ; Mongolská cyrilice: тайван) je údajně z čínského tàipíng (čínština : 太平), což také znamená mír. Všimněte si, že tradiční hláskování (které se rovná 'taibung') se nepokouší reprodukovat původní samohlásku v 平 'píng'.

Ačkoli tradiční mongolské písmo často inklinuje k zvýraznění původní čínské výslovnosti, pravopis cyrilice, který hláskuje slova tak, jak jsou vyslovována, zakrývá spojení s čínštinou. Například slabika-finální н v azbuce se v Mongolsku vyslovuje / ŋ /, čímž se neutralizuje dřívější rozdíl mezi / ŋ / a / n / v této pozici a dále se zakrývá pravidelnost vztahů s čínštinou. Rozdíl mezi / ŋ / a / n / je zachován Vnitřní mongolština dialekty.

Příklady

Následující příklady jsou v kontextu nesinoxenické slovní zásoby, která existuje v mongolském jazyce.

Pro srovnávací účely jsou zahrnuty sinoxenické jazyky japonština, korejština a vietnamština. Slova, která se ve skutečnosti v sinoxenických jazycích nevyskytují, jsou uvedena v jejich sinoxenickém čtení, ale jsou zašedlá. Absence těchto výrazů v sinoxenických jazycích naznačuje, že výpůjčka čínštiny v mongolštině je přičítána novější formě Sinitický jazyk (jako Brzy mandarín a Middle Mandarin ), spíše než Klasická čínština.

Řemeslná povolání[2]
Významčínské postavyČínská výslovnostmongolskýMongolský skriptjaponskýkorejštinavietnamština
Brassfounder銅匠ㄊ ㄨ ㄥ ˊ ㄐ ㄧ ㄤ ˋ
tóngjiàng
түнжаан
(tünǰaan)
ᠳᠥᠨᠵᠢᠶᠠᠩ
(tünǰiyaŋ)
ど う し ょ う
(dóšó)
동장
(dongjang)
đ .ng tượng
Tesař木匠ㄇ ㄨ ˋ ㄐ ㄧ ㄤ ˋ
mùjiàng
мужаан
(muǰaan)
ᠮᠤᠵᠢᠶᠠᠩ
(muǰiyaŋ)
ぼ く し ょ う
(bokushō)
nebo
も く し ょ う
(mokušo)		목장
(mokjang)
m tc tượng
Železář鐵匠ㄊ ㄧ ㄝ ˇ ㄐ ㄧ ㄤ ˋ
tiějiàng
тижаан
(tiǰaan)
ᠲᠢᠵᠢᠶᠠᠩ
(tiǰiyaŋ)
て っ し ょ う
(tesshō)
철장
(cheoljang)
thiết tượng
Stříbrník銀匠ㄧ ㄣ ˊ ㄐ ㄧ ㄤ ˋ
yínjiàng
инжаан
(inǰaan)
ᠢᠨᠵᠢᠶᠠᠩ
(inǰiyaŋ)
ぎ ん し ょ う
(ginshō)
은장
(injang)
ngân tượng
Kameník石匠ㄕ ˊ ㄐ ㄧ ㄤ ˋ
shíjiàng
шожоон
(šoǰoon)
ᠱᠤᠵᠢᠶᠠᠩ
(šoǰiyaŋ)
せ き し ょ う
(sekišo)
석장
(seokjang)
Čt
Související s potravinami[3]
Významčínské postavyČínská výslovnostmongolskýMongolský skriptjaponskýkorejštinavietnamština
Tykev葫蘆ㄏ ㄨ ˊ ㄌ ㄨ ˊ
húlu
хулуу
(xuluu)
ᠬᠣᠯᠣ
(xulu)
こ ろ
(koro)
호로
(horo)
hồ lô
Zelený pepř青椒ㄑ ㄧ ㄥ ㄐ ㄧ ㄠ
qīngjiāo
чинжүү
(činjüü)
ᠴᠢᠨᠵᠦᠦ
(činǰüü)
nebo
ᠴᠢᠩ ᠵᠢᠶᠣᠣ
(čiŋ ǰiyuu)		せ い し ょ う
(seišo)
청초
(cheongcho)
thanh tiêu
Arašíd花生ㄏ ㄨ ㄚ ㄕ ㄥ
huāshēng
хуасан
(xuasan)
ᠬᠣᠸᠠᠱᠧᠩ
(xuwašEŋ)
か せ い
(kasei)
화생
(hwasaeng)
hoa sinh
Pepř
(koření)
花椒ㄏ ㄨ ㄚ ㄐ ㄧ ㄠ
huājiāo
хуажуу
(xuaǰuu)
ᠬᠣᠸᠠᠵᠣᠣ
(xuwaǰuu)
か し ょ う
(kashō)
화초
(hwacho)
hoa tiêu
Ředkev蘿蔔ㄌ ㄨ ㄛ ˊ ㄅ ㄨ ˇ
luóbo
лууван
(luuvan)
ᠯᠣᠣᠪᠠᠩ
(luubaŋ)
ら ふ く,
(rafuku)
nebo
ら ほ く
(rahoku)		나복
(nabok)
nebo
라복
(rabok)		la bặc
Dušený chléb (nebo knedlík)饅頭ㄇ ㄢ ˊ ㄊ ㄡ ˊ
mántou
мантуу[4]
(mantuu)
ᠮᠠᠨᠲᠠᠣ
(mantau)
ま ん と う
(manto)
만두
(mandu )
màn thầu
Konvice na čaj茶壺ㄔ ㄚ ˊ ㄏ ㄨ ˊ
cháhú
саахуу
(saaxuu)
ᠰᠠᠬᠣᠣ
(saxuu)
ち ゃ こ
(chako)
차호[5]
(chaho)
trà ho, chè ho

korejština

Sinoxenic vs non-Sinoxenic

Ačkoli čínsko-korejský slovník dominuje spektru vypůjčených čínských slov, v korejštině existují nesinoxenická slova, která jsou odvozena z čínštiny. V takových případech odpovídající výslovnost čínského znaku (hanja ) neodpovídá vypůjčené slovní zásobě. Taková výpůjčka si s největší pravděpodobností zachovávají mírně odlišnou formu sinitského jazyka, než který byl kodifikován v čínsko-korejštině, čímž vznikají čínská výpůjčky s nesinoxenickou výslovností.

Příklady

Štětec
  • Korejský výraz pro štětec, ale (붓 ), je odvozen ze střední korejštiny ale (붇), což je zase s největší pravděpodobností odvozeno z rané střední čínštiny. Nicméně čínsko-korejská výslovnost pro štětec 筆 byla kodifikována (a je vyslovována) jako pil (필).
Inkoust
  • Korejský výraz pro inkoust, meok (먹 ), je s největší pravděpodobností odvozen od raného středního čínského výrazu pro inkoust (墨), ale ve skutečnosti byla čínsko-korejská četba pro 墨 kodifikována (a je vyslovována) jako muk (묵).
Kůň
  • Korejský výraz pro koně, mal (말 ), mohou být odvozeny z raného středního čínského výrazu pro koně (馬), ale ve skutečnosti byla čínsko-korejská četba pro 馬 kodifikována (a je vyslovována) jako ma (마). Vzhledem k mongolskému slovu pro koně mori, ukazuje stopu l / r souhláska v mal (Korejština mal se stává mari v nominativním případě), je nepravděpodobné, že by to byla čínská výpůjčka.

Staročínští příbuzní

Několik původních korejských slov se velmi podobá rekonstruovaným výslovnostem Stará čínština o kterém se mluvilo nejméně před 2000 lety v Číně. Není jasné, zda jsou tato slova převzata ze staré čínštiny nebo z jiného jazyka (tj. Jak starokorejská, tak staročínská převzata z jiného jazyka), nebo pocházejí ze společného jazyka proto, nebo falešné příbuzní pouhou náhodou. Tato slova nemusí být případem nesinoxenických výslovností.

Příklady

Vítr
  • Korejský výraz pro vítr, baram (바람 ), mohou být odvozeny ze staročínského výrazu pro vítr, / * prəm / (風 ), ale čínsko-korejské čtení pro 風 bylo kodifikováno (a je vyslovováno) jako pung (풍).
Chuť
  • Korejský výraz pro chuť, rohož / mas- (맛 ), mohou být odvozeny ze staročínského výrazu pro chuť, / * mɯds / (味 ), ale čínsko-korejské čtení pro 味 bylo kodifikováno (a je vyslovováno) jako mi (미).
Hřeben
  • Korejský výraz pro hřeben, bit / bis- (빗 ), mohou být odvozeny ze staročínského výrazu pro hřeben, / * bis / (篦 ), ale čínsko-korejské čtení pro 篦 bylo kodifikováno (a je vyslovováno) jako bi (비).
Řeka
  • Korejský výraz pro řeku, Garam (가람 ), mohou být odvozeny ze staročínského výrazu pro řeku, / * kroːŋ / (江 ), ale čínsko-korejské čtení pro 江 bylo kodifikováno (a je vyslovováno) jako gang (강).
Drak
  • Korejský výraz pro draka, mireu (미르 ), mohou být odvozeny ze staročínského výrazu pro draka, / * mroːŋ / (龍 ), ale čínsko-korejské čtení pro 龍 bylo kodifikováno (a je vyslovováno) jako ryong (룡).
ulice
  • Korejský výraz pro ulici, geori (거리 ), mohou být odvozeny ze staročínského výrazu pro ulici, / * kreː / (街 ), ale čínsko-korejské čtení pro 街 bylo kodifikováno (a je vyslovováno) jako ga (가).

vietnamština

Někteří sinologové jako např Wang Li pokusili se zařadit slova čínského původu do nejméně tří kategorií: starý nebo předsino-vietnamský slovník, Čínsko-vietnamský slovník a nativizovaný čínský slovník. Ze tří je považována pouze čínsko-vietnamská slovní zásoba, která má čínsko-xenskou výslovnost, vypůjčenou od Klasická čínština. Ostatní dva byli představeni slovně prostřednictvím hovorové řeči a nejsou tak systematické, zejména pokud jde o nedostatek konzistentní korespondence mezi tóny vietnamských tónů a čtyři tóny střední čínštiny. Některé slovníky, například to Thiều Chửu, může považovat některé předsino-vietnamské slabiky za čínsko-vietnamské.

Důsledky několika vrstev výpůjčky jsou dublety a alternativní hodnoty:

Tradiční čínštinaStřední ČíňanPředsino-vietnamština
(nesinoxenické)		Čínsko-vietnamský
(Čínsko-xenická)		Nativized Chinese
(nesinoxenické)		Lesk
嫁kæHgảgiáoženit se
價kæHcảgiácena
斧pjuXbúaphủkladivo
符bjubùaphùhláskovat; kouzlo
佛bjutAlePhậtBuddha
夏hæHonhạléto
車tsyhæxexakolové vozidlo
未mjɨjHMuivịzvěrokruh koza
味mjɨjHmùivịčich; chuť
為hjwevịvìprotože
類lwijHloạiloàidruh; druh
外ngwajHngoạingoàimimo
鏡kjængHkínhguongzrcadlo
劍kjæmHkiếmguơmmeč
記kiHkíghipsát
壁pekbíchváchstěna
板pænXzákazdodávkaprkno; prkno

Kromě těchto starých výpůjček, které jsou hluboce integrovány do vietnamštiny, existují i ​​fonetické výpůjčky Yue nebo Kantonský původ, jako např lì xì, l xp xưởng, xíu mại, xí ngầu, hầm bà lằng, a tả pín lù. Tato slova byla také vypůjčena prostřednictvím mluveného jazyka a na rozdíl od čínsko-vietnamských také nejsou systematická. Oni jsou obzvláště obyčejní v jižním Vietnamu, který má významnou populaci Číňanů, známý jako Hoa etnická skupina.

Další příklady

Ředkev

Slovo „ředkev“ v čínštině (zjednodušená čínština : 萝卜; tradiční čínština : 蘿蔔; pchin-jin : luóbo) byl doložen v různých formách od rané staré čínštiny. Toto je zdroj výrazů pro „ředkvičky“ a „tuřín“ v sinoxenických jazycích, jako je korejština (나복, nabok; nebo 라복, rabok), a mnoho dalších jazyků v Číně i jinde jej přijalo nesinoxenickým způsobem. v Asii.

Ředkev[6]
čínštinaHmongindonéštinaMalajskýmongolskýTibetskýUjgurZhuang
萝卜 (蘿蔔)（ ㄌ ㄨ ㄛ ˊ ㄅ ㄛ ）
luóbo
lauj pwm
nebo
lwj pwm		lobaklobakлууван
(luuvan)
ལ་ ཕུག
(la phug)
لوبو
(lobo)
nebo
لوبۇ
(lobu)		lauxbaeg

Viz také

Reference

  1. ^ „Když si půjčování od čínštiny není“ sinoxenické"". Citováno 2. listopadu 2016.
  2. ^ Балжинням, Надмидын (2011). Монгол хэлний Хятад ормол үгийн судалгаа = 蒙语 中 进入 的 汉语 词汇 研究: Хятад-Монгол-Орос-Англи дүймэнтэй. Ulánbátar: Udam Soël. str.http://www.worldcat.org/title/mongol-khelnii-khiatad-ormol-ugiin-sudalgaa-meng-yu-zhong-jin-ru-de-han-yu-ci-hui-yan-jiu-khiatad- mongol-oros-angli-duimentei / oclc / 719583485. ISBN  9789996283871.
  3. ^ Балжинням, Надмидын (2011). Монгол хэлний Хятад ормол үгийн судалгаа = 蒙语 中 进入 的 汉语 词汇 研究: Хятад-Монгол-Орос-Англи дүймэнтэй. Ulánbátar: Udam Soël. str.http://www.worldcat.org/title/mongol-khelnii-khiatad-ormol-ugiin-sudalgaa-meng-yu-zhong-jin-ru-de-han-yu-ci-hui-yan-jiu-khiatad- mongol-oros-angli-duimentei / oclc / 719583485. ISBN  9789996283871.
  4. ^ „Сэвсгэр, зөөлөн мантуу хийх арга“. Mongolcom. Citováno 3. listopadu 2016.
  5. ^ „자사 차호 초기 양호 법“. slowblog. Citováno 3. listopadu 2016.
  6. ^ Балжинням, Надмидын (2011). Монгол хэлний Хятад ормол үгийн судалгаа = 蒙语 中 进入 的 汉语 词汇 研究: Хятад-Монгол-Орос-Англи дүймэнтэй. Ulánbátar: Udam Soël. str.http://www.worldcat.org/title/mongol-khelnii-khiatad-ormol-ugiin-sudalgaa-meng-yu-zhong-jin-ru-de-han-yu-ci-hui-yan-jiu-khiatad- mongol-oros-angli-duimentei / oclc / 719583485. ISBN  9789996283871.