Ne me quitte pas - Ne me quitte pas - Wikipedia

"Ne me quitte pas" („Neopouštěj mě“) je píseň z roku 1959 od belgický písničkář Jacques Brel. Bylo to kryté v původní francouzštině mnoha umělci a byla také přeložena do a provedena v mnoha dalších jazycích. Známá adaptace s anglickými texty od Rod McKuen, je "Pokud odejdeš ".

Pozadí

Moi, je t'offrirai des perles de pluie v places de pays où il ne pleut pas

„Ne me quitte pas“ je některými považováno za „Brelovu nejvyšší klasiku“.^[1] Bylo napsáno po Brelině milence „Zizou“ (Suzanne Gabriello ) ho vyhodil z jejího života.^[2] Zizou byla těhotná s Brelovým dítětem, ale Brel odmítl uznat dítě jako své vlastní. Zizou později potratila kvůli Brelovým činům.^[2] Brel píseň poprvé nahrál 11. září 1959 a byla vydána na jeho čtvrtém albu La Valse à Mille Temps.^[3] To bylo publikováno Warner-Chappell Publishing. V roce 1961 byla na etiketě Philips vydána holandská verze zpívaná Brelem; s názvem „Laet me niet alleen", s texty od Ernst van Altena, to byla strana B. Marieke (také nizozemská verze).^[4] Brel znovu zaznamenal „Ne me quitte pas“ jako titulní skladba jeho alba z roku 1972.

V rozhovoru z roku 1966 Brel uvedl, že „Ne me quitte pas“ není milostná píseň, ale spíše „hymnus na zbabělost lidí“ a míru, do jaké se byli ochotni ponížit. Věděl, řekl, že to potěší ženy, které se domnívaly, že jde o milostnou píseň, a pochopil to.^[5]

Texty "Moi, je t'offrirai des perles de pluie v places de pays où il ne pleut pas„(„ Nabízím vám dešťové perly ze zemí, kde neprší “) zpívají na téma vypůjčené z druhé části, Lassan (Andante), Maďarská rapsodie č. 6 skladatel Franz Liszt.

Verze Johnny Hallyday

Francouzský zpěvák Johnny Hallyday vydala živou verzi této písně jako singl v listopadu 1984. To bylo zaznamenáno během jeho vystoupení v Le Zénith. Píseň byla součástí jeho alba z roku 1984 Johnny Hallyday au Zénith.

Kritický příjem

Alain Wodrascka ve své knize z roku 2008 Johnny Hallyday: les adieux du rock'cœur konstatuje, jak Hallyday ve své obálce z roku 1984 „Ne me quitte pas“ Jacquesa Brla uvedl své speciální vokální kvality, tj. vokály „plné smyslnosti a vyjádření fyzické síly nezničitelného muže, který zpívá, jako by se miloval“.^[6]

Seznam skladeb

7 "single Philips 880 504-7

Strana 1. „Ne me quitte pas“ (5:25)

Výňatek z alba Zénith Ne. 824 045-2

Dohoda: Éric Bouad [fr ]

Strana 2. „La garce“ (Studiová verze) (4:56)

Uspořádání: Éric Bouad^[7][8]

Jiné verze

francouzština

• 1959:
  • Simone Langlois - možná vůbec první nahrávka: Brel by jí ji před nahráváním své vlastní verze předal^[9]
• 1961:
  • Maysa Matarazzo v Maysa zpívá písně před úsvitem a Maysa Matarazzo 1961 (vydáno v Argentině). znovu vydáno v roce 1966 álbum Maysa (1966). Tuto verzi použil ve filmu Pedro Almodóvar Zákon touhy (1987). Používá se také v roce 2001 pro brazilskou minisérii Presença de Anita (Anitina přítomnost) a v roce 2009 minisérie Maysa: Quando Fala o Coração.
• 1961:
  • Barbara zpěvačka Brel
• 1965:
  • Nina Simone v červnu 1965 Zaklela jsem tě album
  • Frida Boccara (některé verze): 1. Duet s Luisem Recaterem (EP Belter 51532, 1965); 2. Frida Boccara zpívá - 1967, LP Melodia, vyrobené v SSSR (Поёт Фрида Боккара [Д-20579-80]); 3. Place des Arts - Montreal '71 živě (2 LP Philips, 1971 a CD 2006, Kanada); 4.Večer s Fridou Boccarou (1978, Live at Dallas Brooks Hall, Melbourne - 2 LP Philips a některé CD kompilace); 5. Un jour, un enfant - posmrtné CD (1999)
• 1967:
  • Sandie Shaw zařadila píseň na své třetí album Milujte mě, prosím, milujte mě.
• 1970:
  • Vicky Leandros - Brel požádal Leandrose, aby tuto píseň zazpíval poté, co se setkali ve francouzském televizním studiu. Píseň byla vydána na albu Ich Bin vydané v lednu 1971 a na francouzském albu Je Suis Comme Je Suis povolený v Kanadě (říjen 1971)
• 1974:
  • Gigliola Cinquetti v Bonjour Paris (album CGD 65978)
  • Mari Trini v ¿Quien?
• 1985
  • Mireille Mathieu v Les grandes chansons francaises
• 1987:
  • Alison Moyet Objevuje se jako strana B u „milostných dopisů“
• 1988:
  • Juliette Gréco v Gréco 88: Hommage à Brel
  • Bodnutí žít na jeho ... Nic jako slunce prohlídka^[10]
• 1994:
  • Alison Moyet Zobrazuje se jako strana B na „Získání něčeho“
• 1995:
  • Isabelle Aubret v ní Chante Brel album
• 1997:
  • Timna Brauer a Elias Meiri ve svém albu „Chansons et violons“
• 1998:
  • Hugues Aufray v Hommage - Ils zpívá Jacques Brel CD
  • Jurij Buenaventura v Herencia Africana
  • Miguel Bosé v 11 maneras de ponerse un sombrero CD
  • Faudel v albu poct Pomocní pomocníci
• 2000:
  • Elena Kamburová v jejím albu Дорога (The Road) CD
• 2001:
  • Natacha Atlas v jejím albu Ayeshteni
• Maria Bill zpívá Jacques Brel
• 2002:
  • Paloma Berganza v Avec le temps CD
  • Cirque du Soleil Výroba z roku 2002 Varekai představuje představení písně.
  • Ute Lemper v Ale jednoho dne
• 2003:
  • Candan Erçetin v jejím albu Chante Hier Pour Aujourd'hui
  • Bic Runga v Žijte ve shodě s Christchurch Symphony
• 2004:
  • In-Grid v jejím albu La vie en rose
  • Angélique Beauvence v Stále tě miluji CD
  • Wende Snijders na Quand tu Dors CD
  • Alcione Nazareth v Um Barzinho, um Violão sv. 4 CD
• 2005:
  • Mikel Laboa v Xoriek - 17 CD.
  • Pierre Bachelet v Tu ne nous ukončí pas CD.
  • Olivier Laurent („à la manière de Patrick Bruel, Julien Clerc, Serge Lama, Johnny Hallyday“) v Ces gens-là
• 2006:
  • Estrella Morente, zpěvačka flamenca, na svém albu Mujeres, jehož uspořádání a výkon je založen na Nině Simone.
• 2007:
  • Belinda Carlisle na Voila CD.
  • Florent Pagny na albu "Pagny Chante Brel "
• 2009:
  • Maria Gadú v Maria Gadú CD & live at Vivo Altas Horas (Brazílie) 19. září 2009.^[11] Používá se v roce 2010 pro brazilskou minisérii Cinquentinha.
  • Barbra Streisand zpívá na svém albu smíšený francouzský / anglický text Láska je odpovědí.
• 2010:
  • Brian Molko přednesl píseň na koncertu „I love EU“ v Bruselu .
  • Kellylee Evans v jejím albu Nina
• 2011
  • Celine Dion provádí píseň během své rezidenční show v Las Vegas, Celine
• 2012
  • Píseň je uvedena v Deluxe Edition of Celine Dion album Bez účasti
  • Sophie Hunger na Nebezpečí světla (Deluxe Edition) CD
• 2013
  • Concha Buika v jejím albu La Noche Más Larga
• 2014
  • Caro Emerald jako digitální stahování ve francouzštině a angličtině.
• 2017
  • Wyclef Jean na J'ouvert (EP).
  • Gela Guralia 23. června v Petrohradě ve francouzštině a angličtině

arabština

• 2012: Mashrou 'Leila verze "ما تتركني هيك - ne me quitte pas". Indie kapela z Libanonu předvedla cover verzi na Paleo Festival Nyon - (Chapiteau / Švýcarsko) v roce 2012.
• 2017: Mike Massy upravil píseň v arabštině, libanonském slangu „ما تفل Ma Tfell / Ne Me Quitte Pas“ a vydal ji ve svém EP „Le Délire“. Texty od Nami Moukheiber, Zorganizován Mike Massy.

Arménský

• 1976: Onnik Dinkjian verze „Yete Heranas.“ Zaznamenal Onnik Dinkjian s Johnem Berberianem (oud) a dalšími (všichni z USA) na albu „Inner Feelings of Onnik“. (Americké vydání)
• 2015: Lilit Bleyan Verze „Չթողնես երբեք“: Nahráno ve studiu Ardini (Jerevan, Arménie)
• 2018: Verze Berge Turabian „Դու ինծ մի լքիր“: Uspořádání Tigrana Naniana na albu „Brel, Brassens, Ferré v arménštině“ (vydání v USA)

afrikánština

• 1980: Laurika Rauch verze "Moenie weggaan nie". Holandský umělec Herman van Veen provedl cover verzi v roce 2000.
• 2011: Verze Hermana van den Berga „Laat my by jou bly“.

Běloruský

• 2008: Icmicier Vajciuškievič Verze alba „Nie hublaj mianie“ („Не губляй мяне“) byla zaznamenána na albu Toje što třeba.

Katalánština

• 1965: Emili Vendrell - „No em deixis tan sol“
• 1967: Mercè Madolell - "No te'n vagis pas"
• 1968: Salomé - „No em deixis mai“
• 2005: Albert Fibla - „No em deixis, no“

chorvatský

• 1971: Arsen Dedić - Nemoj poći smutný

čeština

• 1969: Eva Pilarová, „Když mě opustíš“
• 1976: Naďa Urbánková, Jestli rád tě má
• 1977: Hana Hegerová, "Lásko prokletá"

holandský

• 1961: Jacques Brel verze "Laat me niet alleen"
• 1968: Liesbeth List Verze "Laat me niet alleen".
• 2013: Brigitte Kaandorp Verze „Lieve koningin“, pocta královně Beatrix (která se brzy vzdá).^[12]
• 2014: Sjors van der Panne jako „Laat me niet alleen“.

Angličtina

Popový standard "Pokud odejdeš ", s texty od Rod McKuen, bylo pokryto mnoha umělci včetně Ray Charles. Různé texty od Mami, blíže těm originálu, vykreslil skladbu jako „Don't Leave“, přidanou ke všem dalším vydáním jeho alba z roku 1986 Circus Maximus. Americké duo Black Veils na svém albu z roku 2009 přeloží píseň jako „Don't Leave Me“ Trubadúři, který zahrnuje překlady šesti dalších francouzských šansonů. Zpíval Holcombe Waller v Ryan Trecartin „Sourozenecká témata (část a)“ ve 23:10.

• 1967: Shirley Bassey vydala verzi jako singl, který se také objevil na jejím albu A byli jsme milenci.
• 1967: Dusty Springfield popularizovala vícejazyčnou francouzskou / anglickou verzi svého alba Pohled lásky
• 1967: Lana Cantrell, za její album A pak tu byla Lana
• 1967: Kim Weston za její album MGM Poprvé
• 1967: Hledači, za jejich album Hledači viděli zeleně
• 1968: Glen Campbell nahrál verzi na své album Wichita pochůzkář
• 1969: Frank Sinatra vydal verzi na svém albu Má cesta
• 1969: Scott Walker nahrál na své třetí sólové album obal „Ne me quitte pas“ Scott 3, původně vydané v roce 1969. Scott Walker vydal na albech různé obaly Brel Scott 1, 2 a 3, které přeložil Mort Shuman.
• 1971: Neil Diamond přikryl „Ne me quitte pas“ na svém sedmém studiovém albu „Stones“.
• 1974: Terry Jacks přikryl „If You Go Away“ a vydal ji jako samostatný singl.^[13]
• 1982: Marc Almond zakryl dráhu svou kapelou Marc a Mambas na albu Nepojmenovaná
• 1989: Marc Almond nahrál na svůj album druhý obal Jacques, pocta Jacquesu Brel.
• 2000: Emilíana Torrini za její propagační album Rarity (Emilíana Torrini album)
• 2003: Shirley Horn, za její poslední album Nechť hudba nikdy nekončí
• 2003: Cyndi Lauper nahrála verzi svého alba Nakonec
• 2006: Art of Time Ensemble nahrál verzi s zpěvákem Martin Tielli na jejich debutovém albu Žije v Torontu.
• 2009: Barbra Streisand nahrála pro své album vícejazyčnou francouzskou / anglickou verzi Láska je odpovědí
• 2010: Julie Christmas nahrála verzi svého alba Špatná manželka.
• 2011: Dalis Car nahráno pro album InGladAloneness
• 2013: Tout Va Bien zaznamenal verzi, která byla vydána jako singl na iTunes.
• 2014: Velká bouře na jejím albu „Le Bonheur“
• 2014: Caro Emerald jako digitální stahování ve francouzštině a angličtině.

Finština

• 1968: Brita Koivunen „Jos nyt menet pois“
• 1979: Toni Edelmann „Ethän lähde pois“
• 1984: Susanna Haavisto „Ala vetää vaan“
• 1985: Vera Telenius „Ala vetää vaan“
• 2010: Samuli Edelmann „Ethän lähde pois“

Západofríské

• 2007: Douwe Heeringa „Leafste blliw by my“

Němec

• 1963: Marlene Dietrich „Bitte geh nicht fort“
• 1976: Klaus Hoffmann „Geh nicht fort von mir“; „Bitte geh nicht fort“ (1997)
• 1977: Markus Pol Lass mich nicht allein

řecký

• 1971: Vicky Leandros v albu Pes mou pos mporeis (Řekni mi, jak můžeš).
• 1979: Yiannis Parios v LP Tha Me Thymithis (Budete si mě pamatovat) s názvem „Mi me afinis mi“ (neopouštěj mě, ne).
• 1996: Haris Alexiou v jejím živém albu: Gyrizontas ton kosmo (Během mého světového turné).
• 2007: Živé ztvárnění výše uvedené písně Yiannnis Parios.
• 2009: Vassilikos v albu "Vintage"

hebrejština

• 1974: Dani Granot Zpíval „Ana Al Telchi“ - Prosím, nechoď(אנא אל תלכי), překlad Dafna Eilat, ve svém albu Shkiot Nashim Vechol Hashar.
• 1992: Pozdní Yossi Banai zpívá Al telchi mikan - Nechoď odsud(אל תלכי מכאן), překlad Naomi Shemer, v Im neda 'le'ehov - Songs of Jacques Brel (אם נדע לאהוב) záznam
• 2001: Rita a Rami Kleinstein zpívali na svém turné naživo stejnou hebrejskou verzi, která později vyšla na CD, Rita Rami na jevišti
• 2008: Itay Pearl Izraelský skladatel http://www.itaypearl.com, napsal píseň jako reakci na původní verzi Jacques Brel.
• 2009: Shlomi Shaban: Přeložil Dory Manor, Al Telchi Achshav - Nechoď hned (אל תלכי עכשיו).
• 2011: Miri Mesika zpívá překlad Naomi Shemer, v ní http://www.israel-music.com/miri_mesika/live_acoustic_at_zappa

italština

• 1962: Gino Paoli „Non Andare Via“
• 1970: Dalida „Non Andare Via“
• 1970: Patty Pravo „Non Andare Via“
• 1985: Ornella Vanoni „Non Andare Via“
• 2006: Petra Magoni & Ferruccio Spinetti „Non Andare Via“

japonský

• 1979: Hiromi Iwasaki verze "Ikanaide (行 か な い で)„z jejího alba Koibito-tachi (恋人 た ち)

Makedonština

• 1960: Nina Spirova, „Ако отидеш“ (lat. „Ako otideš“)

polština

• 1986: Irena Jarocká & Jacques Hustin, „Nie zostawiaj mnie / Ne me quitte pas“
• 1995: Michał Bajor „Nie opuszczaj mnie“
• 1995: Edyta Górniak „Nie opuszczaj mnie“
• 1998: Edyta Jungowska, „Nie opuszczaj mnie“
• 2007: Joanna Jabłczyńska, „Nie opuszczaj mnie“

portugalština

• 1974: Simone de Oliveira (Portugalsko) „Não me vás deixar (Ne Me Quitte Pas)“ (J. Brel - David Mourão Ferreira ) v Nunca mais a Solidão
• 1979: Altemar Dutra (Brazílie) „Se Você Partir“ - Se Você Partir (Ne Me Quitte Pas) (J.Brel - Romeo Nunes)
• 1989: Raimundo Fagner (Brazílie) „Não Me Deixes“ - Não Me Deixes (Ne Me Quitte Pas) (J. Brel - Fausto Nilo)

ruština

• 1973: Radmila Karaklajić verze „Если ты уйдёшь“ (Melodiya, LP album "Радмила Караклаич" SSSR 1973)^[14]
• 1995: Verze Igora Ivanova „Если ты уйдёшь“ (CDRDM 502065, CD album „Игорь Иванов - Я тебя помню“, 1995)^[15]
• 2001: Mumiy Troll verze „Когда ты уйдёшь“

srbština

• 1968: Anica Zubović verze „Ako jsme ti ti“ (Bělehradský disk, EP "Anica" Jugoslávie 1968)

slovinština

• 2009: Branko Završan „Saj ne boš kar šla“
• 2011: Jure Ivanušič „Ne zapusti me“

španělština

• 1969: Matt Monro „No me dejes no“, Album: „Todo Pasará“
• ?: Alma Ritano „No me dejes no“
• 1977: Angélica María „No me dejes no“
• 1997: Sandy Aruba salsa hudba verze „No Me Dejes Mas“
• 2011: Fito Páez: „Ne me quitté pás“, Album: „Canciones para Aliens“

švédský

• 1968: Lill Lindfors: "Om du går din väg" v Kom i min värld
• 1982: Tommy Körberg & Stefan Nilsson: "Du får inte gå" v Tommy Körberg a Stefan Nilsson tolkar Jacques Brel
• 2000: Maria Stoltz: „Du Får Inte Gå“ v Franska šansoniér

turečtina

• 1972: Zeki Müren „Beni Terketme“
• 1975: Ertan Anapa „Beni Terketme“
• 1977: Lale Belkıs „Beni Bırakma“

jidiš

• 2008: Verze Mendy Cahan „לאָז מיך נישט אַלײן“

Vícejazyčné

• 2005: Lam Nhat Tien Verze „Ne Me Quitte Pas“: Người Yêu Nếu Ra Đi ve francouzštině a vietnamštině, z alba Giờ Đã Không Còn Nữa.
• 2007: Verze „Ne Me Quitte Pas“ Das Blaue Einhorna z jejich alba ve francouzštině a němčině Verkauf dein Pferd - Lieder vom Halten und Lassen (2007)
• 2014: Caro Emerald jako digitální stahování ve francouzštině a angličtině.

Instrumentální

• 1982: Richard Clayderman, za jeho album z roku 1982 'Reveries No.2'
• 1985: Toots Thielemans a Fred Hersch, bydlí v ulici Lulu White's Mahagon Hall Hall Bourbon Street, New Orleans
• 2005: Charles Lloyd, v albu Skákání potoka
• 2008: Farhad Besharati, v albu Zenith

V populární kultuře

Píseň byla použita v sezóně 1 epizoda 19 kriticky uznávaného televizního pořadu Zajímavá osoba a v závěrečné epizodě Pane Robote. To bylo také používáno v sezóně 1 finále Zbytky. Film „Ne Me Quitte Pas“ použil španělský filmař Pedro Almodóvar ve svém šestém filmu, Zákon touhy, v pozoruhodném provedení brazilského zpěváka Maysa Matarazzo. Parodii na píseň a zpěváka, jako archetypálního šansoniéra, provedl italský herec Gigi Proietti.^[16] Claudio Corneiro provedl s touto písní klaunský čin Cirque du Soleil je Varekai.^[17]To je také název epizody v seriálu Ramy.

Reference

externí odkazy

• (v angličtině) SecondHandSongs pokrývá hierarchii 'Ne Me Quitte Pas'
• (ve francouzštině, angličtině a italštině) Brelitude - Seznam cover verzí 'Ne me quitte pas'
• Video na Youtube
• Viz článek "Seznam krycích verzí Jacques Brel ".
• Alfred de Grazia: Neopouštěj mě: překlad do angličtiny Anne-Marie de Grazia na Wayback Machine (archivovány 14. ledna 2008)

• Texty této písně na Texty Metro