La Vie en růže - La Vie en rose - Wikipedia

Pro další použití viz La Vie en rose (disambiguation).
„La Vie en rose“
Edith Piaf při pohledu doprava, obrázek v sépiovém odstínu.
Singl podle Édith Piaf
z alba Chansons Parisiennes
B-strana„Zdržet se courait dans la rue“
Uvolněno1947
ŽánrTradiční pop
OznačeníColumbia
Skladatel (y)Édith Piaf (text)
Louiguy a Marguerite Monnot[1]
Édith Piaf singles chronologie
"Les trois cloches "
(1946)		"La Vie en růže"
(1947)		„Si tu partais“
(1947)

"La Vie en růže" (výrazný[la vi ɑ̃ ʁoz]; francouzština pro „„ Život v růžové ““) je podpisová píseň populární francouzské zpěvačky Édith Piaf, psaný v roce 1945,[2] popularizován v roce 1946 a vydán jako singl v roce 1947. Píseň se stala velmi populární v USA v roce 1950, přičemž ne méně než sedm různých verzí dosáhlo Plakátovací tabule grafy. Byly tím Tony Martin, Paul Weston, Bing Crosby (zaznamenáno 22. června 1950),[3] Ralph Flanagan, Victor Young, Děkan Martin, a Louis Armstrong.[4] To bylo populárně pokryta latinská zpěvačka Thalia.[Citace je zapotřebí ]

Verze z roku 1977 od Grace Jones byl také úspěšným mezinárodním hitem.[5] Skladbu „La Vie en rose“ v průběhu let vypracovalo mnoho dalších umělců, včetně verze z roku 1993 Donna Summer. Harry James také zaznamenal verzi v roce 1950. Bing Crosby zaznamenal píseň znovu pro své album z roku 1953 Le Bing: Song Hits of Paris.

Pozadí a vydání

Název písně lze přeložit jako „Život ve šťastných odstínech“, „Život viděný přes šťastné čočky“ nebo „Život v růžových odstínech“; jeho doslovný význam je „Život v růžové“.[6]

La Vie en rose (květen 1945) je píseň Édith Piaf s hudbou Louiguy Édith Piaf, která je textařkou, ale nikoli skladatelkou, registrována u SACEM.[7] Pravděpodobně to byl Robert Chauvigny, kdo hudbu dokončil, a když Édith navrhla Marguerite Monnotové, aby skladbu zpívala, druhá odmítla „tu pošetilost“. Nakonec to byl Louiguy, kdo přijal autorství hudby. Bylo vysíláno před nahráváním. Piaf nabídl píseň Marianne Michel, která mírně upravila text a změnila „les choses“ („things“) na „la vie“ („life“). V roce 1943 Piaf vystupoval v nočním klubu / bordelu nazvaném „La Vie en Rose“.[8] Zpočátku si kolegové a skladatelský tým Piaf nemysleli, že píseň bude úspěšná, a shledala ji slabší než zbytek jejího repertoáru. Na základě jejich doporučení zpěvačka odložila píseň stranou, jen aby si to příští rok rozmyslela. To bylo živě koncertováno poprvé v roce 1946. Stalo se oblíbeným u publika.[7] „La Vie en rose“ byla píseň, díky níž byl Piaf mezinárodně proslulý. Jeho texty vyjadřovaly radost z hledání pravé lásky a přitahovaly ty, kteří přežili těžké období druhé světové války.[9]

Skladbu „La Vie en rose“ vydalo v roce 1947 na 10palcovém singlu Columbia Records, divize EMI, s „Un refrain courait dans la rue“ směřující k B-straně. Setkala se s vřelým přijetím a v USA se prodalo milion kopií.[10] Jednalo se o nejprodávanější singl roku 1948 v Itálii a devátý nejprodávanější singl v Brazílii v roce 1949.[11] Piaf přednesl píseň ve francouzském filmu z roku 1948 Neuf garçons, un coeur. První z jejích alb, která obsahovala „La Vie en rose“, byla desítka Chansons parisiennes, vydané v roce 1950. Objevilo se to na většině následujících Piafových alb a na mnoha kompilacích největších hitů. Poté se stala její podpisovou písní a hitem její ochranné známky a seděla s „Milorde " a "Non, je ne regrette rien „Mezi její nejznámější a nejznámější melodie. Piaf, povzbuzená svým úspěchem, napsala ve své kariéře dalších 80 písní.[7]

Anglické texty napsal Mack David a v USA bylo v roce 1950 zaznamenáno mnoho verzí. Ty, které mapovaly, byly od Tony Martin (dosáhl pozice č. 9 v Plakátovací tabule grafy ), Paul Weston (Pozice č. 12), Bing Crosby (Pozice č. 13), Edith Piaf (pozice č. 23), Ralph Flanagan (Pozice č. 27) a Victor Young (Pozice č. 27). Louis Armstrong zaznamenáno C'est si bon a La Vie en růže v New York City s Sy Oliver a jeho orchestr 26. června 1950[12] a to dosáhlo pozice 28 v žebříčcích Billboard.[13] Bing Crosby také zaznamenal píseň ve francouzštině v roce 1953 pro své album Le Bing: Song Hits of Paris.

Píseň obdržela a Cena Síně slávy Grammy v roce 1998.[14]

Sledovat výpisy

  • 10 "single (1947)
  1. „La Vie en rose“
  2. „Zdržet se courait dans la rue“

Výkonnost grafu

SchémaVrchol
pozice
Francie (SNEP )[15]168
NÁS Plakátovací tabule Hot 10023

Verze Grace Jones

„La Vie en rose“
Gracejoneslavieenrose.jpg
Singl podle Grace Jones
z alba Portfolio
B-strana
UvolněnoŘíjen 1977
Žánr
Délka7:27 (verze alba)
3:35 (jediná verze)
Označeníostrov
Skladatel (y)
VýrobceTom Moulton
Grace Jones chronologie jednotlivců
"Promiňte "
(1976)		"La Vie en růže"
(1977)		"Udělej nebo zemři "
(1978)
Hudební video
„La Vie en rose“ na Youtube

Pozadí a vydání

Grace Jones "La Vie en rose" v roce 1977 pro svůj debut studiové album Portfolio. Jednalo se o třetí a poslední singl z tohoto alba a zároveň o její první singl Island Records po podepsání štítkem.

Jedna verze byla silně upravena z původní verze alba. Jones je docela radikální bossa nova interpretace Édith Piaf Podpisová melodie se stala jejím prvním mezinárodním hitem a jádrem jejího repertoáru. To bylo později provedeno jako součást jejího 1981 Show jednoho muže, pak jediná skladba z její diskotékové éry, která byla do show zahrnuta. Ve Španělsku a Mexiku byla skladba na vydání singlu 7 „účtována jako„ La Vida en rosa “, ačkoli se nejednalo o španělskou verzi písně. Jonesova nahrávka„ La Vie en rose “byla později znovu vydána časů na začátku 80. let a nakonec se dostal na 12. místo v britských hitparádách, když byl znovu vydán jako dvojitá strana AVytáhněte až k nárazníku „V roce 1985. Singl získal certifikát Gold ve Francii a Itálii.[16]

Jones řekl o písni: "To je pro mě velmi zvláštní píseň. Bože, brečím pokaždé, když ji zpívám. Měl jsem docela málo francouzských milenců, takže pokaždé, když ji zpívám, myslím na ně."[17]

Ve Francii se prodalo 158 700 kopií.[18] Hudební video k písni bylo vytvořeno pomocí klíčování technika. Představuje Jonesovou tanec a zpěv písně se slavným obrazem montáže z roku 1978 v pozadí, který byl později použit pro obálku jejího filmu z roku 1985. Ostrovní život sestavení. Video začíná Jonesovým kabátem s růžovým vzorem. Po odstranění ji zpěvačka tančí ve sprostých zlatých šatech, které odhalují její pravou bradavku i černé spodní prádlo.

Výkonnost grafu

SchémaVrchol
pozice
Kanada[19]87
Kanada (Dance / Urban)[20]28
Francie[21]3
Itálie[22]3
Holandsko[23]4
Španělsko[24]20

Certifikace

KrajOsvědčeníCertifikované jednotky /odbyt
Itálie (FIMI )[25]Zlato1,000,000[26]

Odkazy v populární kultuře

Biopics

Francouzská herečka Marion Cotillard hrál Piaf ve filmu z roku 2007 La Vie en růže

Byly vyrobeny dva filmy o Piafovi pojmenovaném podle názvu písně. První, dokument z roku 1998, použil archivní záběry a rozhovory s Raquel Bitton, a byl vyprávěn Bebe Neuwirth.[Citace je zapotřebí ] Životopisný celovečerní film La Vie en Rose (2007) vyhrál Marion Cotillard an Oscarová cena za nejlepší herečku za ztvárnění Piaf ve filmu od dětství až do své smrti ve věku 47 let.[27]

Jako hudba ve filmech

Ve hrách

V literatuře

(Abecedně podle příjmení autora)

V televizi

(Abecedně podle show)

Reference

  1. ^ „Marguerite Monnot“.
  2. ^ „Edith Piaf“. web.france.com. Archivovány od originál dne 2010-04-25. Citováno 2012-02-15.
  3. ^ „Diskografie Binga Crosbyho“. Časopis BING. International Club Crosby. Citováno 13. září 2017.
  4. ^ Whitburn, Joel (1986). Popové vzpomínky Joela Whitburna 1890–1954. Wisconsin, USA: Record Research Inc. str.537. ISBN  0-89820-083-0.
  5. ^ „La Vie en rose Grace Jones“. simplypopmusic.com. Citováno 2017-08-15.
  6. ^ Coates, Dan. Dekáda po desetiletí 1940: Deset let populárních hitů uspořádaných pro EASY PIANO. Alfred Music Publishing. str. 65. ISBN  978-1-4574-2966-8. Citováno 23. května 2014.
  7. ^ A b C "Piaf". rfimusic.com. Archivovány od originál dne 2016-03-14. Citováno 2010-02-11.
  8. ^ Žádné lítosti: Život Edith Piaf Carolyn Burke Chicago Review Press, 01.04.2012
  9. ^ „La Vie En Rose: Pozoruhodný hlas Edith Piaf ožívá“. socialistworker.co.uk. Citováno 2012-02-15.
  10. ^ „60 let La Vie En Rose'". dippermouth.blogspot.com. Citováno 2012-02-15.
  11. ^ „Song artist 444 - Edith Piaf“. tsort.info. Citováno 2012-02-15.
  12. ^ "michaelminn.net". michaelminn.net. Archivovány od originál 24. listopadu 2016. Citováno 19. září 2016.
  13. ^ Whitburn, Joel (1986). Popové vzpomínky Joela Whitburna 1890–1954. Wisconsin, USA: Record Research inc. str.537. ISBN  0-89820-083-0.
  14. ^ „La Vie En Rose“. monkeyseemonkeydopiano.web.officelive.com. Archivovány od originál dne 25.10.2011. Citováno 2012-02-15.
  15. ^ "Lescharts.com - Edith Piaf - La Vie en rose " (francouzsky). Les classement single. Citováno 8. listopadu 2018.
  16. ^ „Grace Jones ve filmu„ Conan Ničitel “'". Baltimore Afroameričan. Baltimore. 23. června 1984. Citováno 26. června 2016.
  17. ^ Otrok rytmu, dráha 4: „Operattack“. (Island Records, 1985).
  18. ^ "InfoDisc: Les Meilleurs Ventes de Chansons" Tout Temps "(45 T. / Cd Single / Téléchargement)". www.infodisc.fr.
  19. ^ „Zobrazení položky - RPM - knihovna a archivy v Kanadě“. collectionscanada.gc.ca. Archivovány od originál dne 2016-01-16. Citováno 2011-12-26.
  20. ^ „Zobrazení položky - RPM - knihovna a archivy v Kanadě“. collectionscanada.gc.ca. Archivovány od originál dne 2016-01-16. Citováno 2011-12-26.
  21. ^ „InfoDisc: Les Chansons (Auteur, Compositeur, Classements, Ventes, Certification, Les Tops, Les N ° 1 ...)“ (francouzsky). infodisc.fr. Citováno 2018-05-01.
  22. ^ „Top Settimanali Single“ (v italštině). hitparadeitalia.it. Citováno 2011-02-11.
  23. ^ "dutchcharts.nl - Discografie Grace Jones" (v holandštině). dutchcharts.nl. Citováno 2009-10-15.
  24. ^ Fernando Salaverri (září 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1. vyd.). Španělsko: Fundación Autor-SGAE. ISBN  84-8048-639-2.
  25. ^ Butler, Susan (29. července 1978). "Golden Grace". Plakátovací tabule. Citováno 3. listopadu 2018.
  26. ^ „Zlaté / stříbrné záznamy“. Plakátovací tabule. 26. prosince 1974. Citováno 3. listopadu 2018.
  27. ^ „Marion Cotillard vyhrál nejlepší herečku“. Citováno 2012-02-17 - přes YouTube.
  28. ^ Sullivan, Jack (01.10.2008). „Kabaretní kino Marlene Dietrichové: Tréma“. Hitchcockova hudba. Yale University Press. str. 150–153. Citováno 2019-08-03. Fotoaparát sleduje skauta, který Charlotte přivádí krvavě zbarvenou panenku během jejího představení filmu La Vie En Rose od Edith Piaf.
  29. ^ Kuchman, Bill (28. ledna 2014). "'Jak jsem poznal vaši matku '' Jak mě poznala vaše matka 'Rekapitulace: Matka láme naše srdce ". Popkulturologie.
  30. ^ Bowman, Donna (27. ledna 2014). „Jak mě poznala tvá matka“. A.V. Klub.
  31. ^ La Vie En Rose, China Central Television. „Daniela Bessia zpívá La Vie En Rose pro Čínu“.

externí odkazy