Michael Madhusudan Dutt - Michael Madhusudan Dutt

Michael Madhusudan Dutt
Michael Madhusudan Dutt
Michael Madhusudan Dutt
Nativní jméno
মাইকেল মধুসূদন দত্ত
narozený(1824-01-25)25. ledna 1824
Sāgardāri, Jashore District, Bengálské předsednictví, Britská Indie (Nyní Bangladéš )
Zemřel29. června 1873(1873-06-29) (ve věku 49)
Kalkata, Bengálské předsednictví, Britská Indie
OdpočívadloHřbitov Lower Circular Road
obsazeníSpisovatel, básník, dramatik
Státní občanstvíBritský indián
Alma materCollege předsednictví
Gray's Inn
Literární hnutíBengálská renesance
ManželkaRebecca Thompson McTavish (m. 1848–1856; odcizená)
PartnerEmilia Henrietta Sophie White (1858–1873)
Děti4

Michael Madhusudan Dutt, nebo Michael Madhusudan Dutta (O tomto zvukuMaikel Modhushudôn Dôtto (Pomoc ·informace )); 25 ledna 1824-29 června 1873) byl a bengálský básník, spisovatel a dramatik. Byl průkopníkem bengálského dramatu.[1] Jeho slavné dílo Meghnad Badh Kavya, je tragická epické. Skládá se z devíti cantos a je výjimečný v bengálské literatuře jak po stránce stylu, tak obsahu. On také psal básně o trápení a utrpení lásky, jak mluvený ženami.[2]

raný život a vzdělávání

Dutt se narodil v Sagordari, vesnici v Keshabpur Upazila, Jessore District z Nerozdělené Bengálsko (Nyní Bangladéš ). Jeho otec byl Rajnarayan Dutt, zastánce Sadarův soud,[3] a jeho matkou byl Jahnvi Devi. Byl to mimořádně talentovaný student, uznávaný učiteli a profesory jako předčasné dítě s darem literárního projevu. Včasné vystavení anglickému vzdělávání a evropské literatuře ho inspirovalo k napodobování angličtiny vkusem, chováním a intelektem. Časný vliv měl jeho učitel na Hindu College, Kalkata, David Lester Richardson. Richardson byl básník a v Duttovi inspiroval zejména lásku k anglické poezii Byron.

Dutt začal psát anglickou poezii ve věku kolem 17 let a zasílal svá díla do publikací v Anglii, včetně Blackwood's Magazine a Bentley's Miscellany. Nikdy však nebyly zveřejněny.[4] Bylo to také v době, kdy zahájil korespondenci se svým přítelem, Gour Das Bysack, která dnes tvoří většinu zdrojů jeho života.

Podle jeho vlastních slov

„Kde žije člověk v celé své nejskrytější slávě,
A tvář přírody je nádherně sladká;
Za ty spravedlivé podnebí si netrpělivě povzdechnu,
Nech mě tam žít a nechám mě zemřít “.[5]

Madhusudan přijal křesťanství[6] ve Staré misijní církvi navzdory námitkám svých rodičů a příbuzných ze dne 9. února 1843. Jméno Michal si vzal až v roce 1848.[4]

Den popisuje jako:

Dlouho potopen v noci pověr,
Podle hříchu a satana,
Neviděl jsem to, nestaral jsem se o světlo
To vede slepého do nebe.
Ale nyní, ó Pane, tvá milost!
Ptáci všude kolem mě září;
Piju tvé sladké, tvé drahé slovo,
Klečím před tvou svatyní![7]

Musel odejít Hinduistická vysoká škola kvůli převodu. V roce 1844 pokračoval ve vzdělávání na Biskupská vysoká škola, kde pobýval tři roky.[4]

V roce 1847 se přestěhoval do Madras (Chennai) kvůli rodinnému napětí a ekonomickým potížím, protože byl vyděděn jeho otcem.[8] Zatímco byl v Madrasu, zůstal v Černé město sousedství,[4] a začal pracovat jako „uvaděč“ v azylovém ústavu pro muže v Madrasu. O čtyři roky později, v roce 1851, se stal druhým učitelem na střední škole na univerzitě v Madrasu.[8] Redigoval a pomáhal při úpravách periodik Circulator Madras a obecná kronika, Athenaeum, Divák a Hindoo Chronicle.[4]


Literární život

Raná díla (1849-1855)[4][8]

Dutt psal výhradně v angličtině. Zajatecká dáma vyšla v roce 1849 a stejně jako Deroziova Falešná hra z Jungheery je dlouhá narativní báseň, ve které je těžké udržet si zájem. In The Anglosason and the Hindu (1854), esej v květinové, dokonce fialové próze, jsou odkazy a citáty z téměř celé Macaulayovy police evropských knih. Byl do značné míry ovlivněn dílem William Wordsworth a John Milton. Dutt byl temperamentní Český a Romantický.

Kalkata Years (1858-1862)[4][8]

Období, během kterého pracoval jako vrchní úředník a později jako hlavní tlumočník u soudu, předznamenalo jeho přechod k psaní v rodném bengálštině podle rady Bethune a Bysack. Napsal 5 her: Sermista (1859), Padmavati (1859), Ekei Ki Boley Sabyata (1860), Krišna Kumari (1860) a Buro Shaliker sdílejí Rona (1860). Poté následovaly narativní básně: Tilottama Sambhava Kavya (1861), Meghnad Badh Kavya (1861), Brajagana Kavya (1861) a Veerangana Kavya (1861). Přeložil také tři hry z bengálštiny do angličtiny, včetně své vlastní Sermista.

Poslední roky (1866-1873)[4][8]

Svazek jeho bengálských sonetů vyšel v roce 1866. Jeho poslední hra, Maya Kannan, byl napsán v roce 1872. Zabití Hectora, jeho prozaická verze Ilias zůstává neúplné.

Jazykové schopnosti

Madhusudan byl nadaný lingvista[9] a polyglot.[10] Studoval hebrejština, latinský, řecký, Tamil, Telugština, a Sanskrt.[4][11]

Práce se sonetem

Zasvětil svůj první sonet svému příteli Rajnarayan Basu, který doprovázel dopisem: "Co na to říkáte, můj dobrý příteli? Podle mého skromného názoru, pokud by byl pěstován geniálními muži, náš sonet by včas soupeřil s Italem."[12] Jeho nejslavnější sonet je Řeka Kapatakkha.

Vždy, řece, nakoukneš mi do mysli.
Vždy si myslím, že jsi v této osamělosti.
Vždy si uklidňuji uši šelestem
Mimochodem, vaše vody v iluzi
Muži ve snu slyší písně iluze.
Mnoho řek, které jsem viděl na zemi;
Ale co může uklidnit mou žízeň tak, jak to děláte?
Jsi tok mléka v prsou mé vlasti.
Potkám tě někdy? Tak dlouho jako ty
Zaplaťte daň a jděte do oceánu podobného králi
O vodu vás prosím, zpívejte mé jméno
Do uší bengálských lidí,
Zpívej jeho jméno, drahý, který v této vzdálené zemi
Zpívá vaše jméno ve všech jeho písních pro Bengálsko.

Když Dutt později zůstal Versailles, šesté sté výročí italského básníka Dante Alighieri byl oslavován po celé Evropě. Složil báseň na počest básníka, přeložil ji do francouzštiny a italštiny a poslal ji italskému králi. Viktor Emanuel II, pak se panovníkovi líbila báseň a napsal Duttovi slovy: "Bude to prsten, který spojí Orient s Západem."[13]

Pracujte v prázdném verši

Sharmistha (hláskováno jako Sermista v angličtině) byl Duttův první pokus blankvers v bengálské literatuře. Kaliprasanna Singha uspořádal slavnost blahopřání k Madhusudanu, aby si připomněl zavedení prázdného verše v bengálské poezii.

Chválit Duttův prázdný verš, pane Ashutosh Mukherjee, poznamenal: „Dokud by existovala bengálská rasa a bengálská literatura, sladká lyra Madhusudanu by nikdy nepřestala hrát.“[14] Dodal: „Čtení poezie má obvykle uspávací účinek, ale díky opojné energii madhusudanských básní se i nemocný člověk posadí na postel.“[14]

V jeho Autobiografie neznámého indiána, Nirad C. Chaudhuri poznamenal, že během jeho dětských dnů v Kishoreganj bylo běžným standardem pro testování erudice hostů v bengálštině během rodinných setkání vyžadovat, aby bez přízvuku recitovali Duttovu poezii.

Ulice, kde M Dutt býval ve francouzském Versailles

Advokát

12 Rue Des Chantiers, 78000 Versailles, Francie - bytový dům, kde sídlil M. Dutt (fotografie pořízená v červenci 2011)
Duttova rezidence v Khidirpur, Kalkata, Indie

Dutt šel Anglie v roce 1862 se stal Advokát, a zapsal se na Gray's Inn.[4]

V předvečer svého odchodu do Anglie:

Nezapomeň na mě, matko,
Měl bych se nevrátit
Do tvého posvátného lona.
Nedělej si lotos ze své paměti
Prázdný jeho nektaru Madhu.[15]
(Přeložil básník z původního bengálského jazyka.)

Jeho rodina se k němu připojila v roce 1863 a poté přešla na mnohem levnější Versailles, kvůli mizernému stavu jejich financí. Podle jeho plánů nedorazily z Indie prostředky. Do Anglie se mohl přestěhovat až v roce 1865 a studovat u baru kvůli velkorysé štědrosti Ishwar Chandra Vidyasagar. Za to měl Dutt považovat Vidyasagara za Dayar Sagar (význam oceán laskavosti) tak dlouho, jak žil. Po svém návratu v únoru 1867 byl přijat k nejvyššímu soudu v Kalkatě.[4][8] Jeho rodina ho následovala v roce 1869.[3]

Jeho pobyt v Anglii ho nechal rozčarovaný z evropské kultury. Napsal svému příteli Bysack z Francie:

Pokud je mezi námi někdo, kdo touží zanechat za sebou jméno a neodejde do zapomnění jako hrubý, ať se věnuje svému mateřskému jazyku. To je jeho legitimní sféra, jeho vlastní prvek.[16]

Manželství a rodina

Dutt odmítl vstoupit do dohodnutý sňatek o kterém se jeho otec rozhodl pro něj. K této tradici neměl žádný respekt a chtěl se vymanit z hranice kasta -na základě endogamní manželství. Jeho takzvaná znalost evropské tradice ho přesvědčila o takzvané převaze manželství uzavřených po vzájemné dohodě (nebo milostná manželství ).

Byl prvním Indem, který se oženil s Evropankou nebo anglo-indickou ženou.[3][4] Zatímco v Madras oženil se s Indo-Scottish-Britton,[3][4] Rebecca Thompson McTavish,[4] 17letý obyvatel[3] ženského azylového ústavu v Madrasu, 31. července 1848.[4] Dutt přijal jméno Michael, když bylo manželství zapsáno do křestního rejstříku. Měli spolu čtyři děti. Napsal Bysack v prosinci 1855:

Ano, drahý Goure, mám skvělou anglickou manželku a čtyři děti.[17]

Dutt se vrátil z Madrasu do Kalkaty v únoru 1856, po otcově smrti (v roce 1855), opustil svou ženu a čtyři děti v Madrasu. Nebyly nalezeny žádné záznamy o jeho rozvodu s Rebeccou ani o novém sňatku.[4] V roce 1858 se k němu připojila 22letá francouzská těžba,[3] Emelia Henrietta Sophie White, dcera jeho kolegyně v azylovém ústavu pro muže v Madrasu.[8] Měli dva syny, Frederick Michael Milton (23. července 1861 - 11. června 1875)[3][11][18] a Albert Napoleon (1869-22. srpna 1909),[3][18] a dcera Henrietta Elizabeth Sermista[3] (1859-15. Února 1879).[3][8] Čtvrté dítě se narodilo mrtvé.[4] Jejich vztah trval až do konce jeho života, Henrietta ho předběžně rozhodla o tři dny, 26. června 1873.[8]

Rebecca zemřela v Madrasu v červenci 1892. Přežila ji pouze dcera a syn. Syn McTavish-Dutt praktikoval jako obhájce u soudu pro malé věci v Madrasu.[3]

Tenista Leander Paes je přímým potomkem Dutt, který je jeho velkým pradědečkem z matčiny strany.[19]

Smrt

Dutt zemřel v Kalkatě General Hospital dne 29. června 1873.[8] Tři dny před svou smrtí recitoval úryvek ze Shakespearova Macbetha svému drahou přítelkyni Bysack, aby vyjádřil své nejhlubší životní přesvědčení:

... ven, ven, krátká svíčka!
Život je jen chodící stín; chudý hráč,
To vzpírá a trápí jeho hodinu na jevišti,
A pak už není slyšet; je to příběh vyprávěný idiotem,
plný zvuku a zuřivosti, nic znamenající.

Hrob Michaela Madhusudana Dutt
দাঁড়াও পথিক-বর, জন্ম যদি তব

বঙ্গে! তিষ্ঠ ক্ষণকাল! এ সমাধিস্থলে
(জননীর কোলে শিশু লভয়ে যেমতি
বিরাম) মহীর পদে মহা নিদ্রাবৃত
দত্তোকুলোদ্ভব কবি শ্রীমধুসূদন!
যশোরে সাগরদাঁড়ি কবতক্ষ-তীরে
জন্মভূমি, জন্মদাতা দত্ত মহামতি

রাজনারায়ণ নামে, জননী জাহ্নবী

Dědictví a vyznamenání

Dutt byl 15 let po své smrti z velké části ignorován.[20] Opožděnou poctou byla hrobka postavená u jeho hrobu.

Jeho epitaf, jeho vlastní verš, zní:

Zastavte se, cestovateli!
Měla by tě matka Bengálská žádat o svého syna.
Když si dítě vezme klidu na matčině klíně,
I tak tady v Long Home,
Na lůně Země,
Užívá si sladký věčný spánek
Básník Madhusudan z Duttas.[21]

Dnes, po staletí po jeho zániku, je označován jako „bengálský vlastní virtuos“[2]


Ishwar Chandra Vidyasagar řekl:

Meghnad Badh je nejvyšší báseň.[22]

Podle slov Sri Aurobindo:

Všechny bouřlivé vášně lidské duše vyjádřil [Madhusudan] gigantickým jazykem.[23]

Hlavní díla

  • Král Porus
  • Zajatá dáma (1849)
  • Ratul Potra
  • Sermista (1859) (bengálština a angličtina)
  • Padmavati (1859)
  • Ekei Ki Boley Sabyota (1860)
  • Krišna Kumari (1860)
  • Buro Shaliker sdílej Ron (1860)
  • Tilottama Sambhava Kavya (1861)
  • Meghnad Badh Kavya (1861)
  • Brajagana Kavya (1861)
  • Veerangana Kavya (1861)
  • Ratnavali (Anglický překlad)
  • Nil Darpan (Anglický překlad)
  • Choturdoshpodi Kobitaboli
  • Rizia, sultána Inde
  • Rosalo Sornolatika
  • Bongobani
  • Sonety a jiné básně (1866)
  • Bongo bhumir prati

Viz také

Reference

  1. ^ Charles E. Buckland (1999). Slovník indické biografie. Publikace Cosmo. str. 128–. ISBN  978-81-7020-897-6.
  2. ^ A b „Bengálský vlastní virtuos: Michael Madhusudan z Duttas“. The Sunday Guardian Live. 8. srpna 2020. Citováno 11. srpna 2020.
  3. ^ A b C d E F G h i j k Moreno, H. W. B. (1923). „Michael Madhu Sudhan Dutt a jeho anglo-indické manželky“. Journal of Kalkata Historical Society. 26 (Bengalská minulost a současnost) - via Digitální knihovna v Indii.[trvalý mrtvý odkaz ]
  4. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p q Dutt, Michael Madhusudhan; Seely, Clinton B. (2004). The Slaying of Meghanada: A Ramayana from Colonial Bengal. New York City: Oxford University Press. 16, 22–23. ISBN  9780195167993 - přes Knihy Google.
  5. ^ Dipesh Chakrabarty (15. února 2001). Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference (New ed.). Princeton University Press. str. 33–. ISBN  978-0-691-13001-9. Citováno 9. října 2012.
  6. ^ Bhowmik, Dulal (2012). „Dutt, Michael Madhusudan“. v Islám, Sirajule; Jamal, Ahmed A. (eds.). Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh (Druhé vydání.). Asijská společnost Bangladéše.
  7. ^ Mitra, Zinia, ed. (2012). Indická poezie v angličtině: Kritické eseje. PHI Learning Pvt. Ltd. str. 32. ISBN  978-8120345713.
  8. ^ A b C d E F G h i j Paranjape, Makarand R. (2012). Tvorba Indie: kolonialismus, národní kultura a posmrtný život indické anglické autority. Springer. str. 76–78. ISBN  9789400746602 - přes Knihy Google.
  9. ^ Ray, Mohit K., vyd. (2007). Atlantický společník literatury v angličtině. Atlantic Publishers & Dist. str. 154–. ISBN  978-81-269-0832-5.
  10. ^ Ghose, Subhas Chandra (1996). Sociálně-politická dynamika. Northern Book Center. str. 178. ISBN  978-81-7211-070-3.Subhas Chandra Ghose (1. ledna 1996). Sociálně-politická dynamika. Northern Book Center. str. 178. ISBN  9788172110703.
  11. ^ A b Gibson, Mary Ellis (2011). Indian Angles: English Verse in Colonial India from Jones to Tagore. Ohio University Press. str. 166. ISBN  978-0821419410 - přes Knihy Google.
  12. ^ Sri Aurobindo Ashram (únor 1961). Matka Indie. str. 56. Citováno 9. října 2012.
  13. ^ Ramanial Kanaiyaial Yajnik (1933). Indické divadlo: jeho počátky a jeho pozdější vývoj pod evropským vlivem, se zvláštním zřetelem na západní Indii. Žhavé médium. 219–. GGKEY: WYN7QH8HYJB. Citováno 9. října 2012.
  14. ^ A b Matka Indie: Měsíční revize kultury. 13. 1961. str. 57.
  15. ^ Sri Aurobindo Ashram (únor 1961). Matka Indie. str. 55. Citováno 9. října 2012.
  16. ^ Arabinda Poddāra (1970). Renesance v Bengálsku: úkoly a konfrontace, 1800–1860. Indický institut pro pokročilé studium. str. 216. Citováno 23. července 2012.
  17. ^ Ghulam Murshid; Gopa Majumdar (30. října 2003). Lákán nadějí: biografie Michaela Madhusudana Dutta. Oxford University Press. ISBN  978-0-19-565362-5. Citováno 9. října 2012.
  18. ^ A b Bose, Amalendu (1979). Tvůrci indické literatury: Michael Madhusudan Dutt. Nové Dillí: Sahitya Akademi. str. 49.
  19. ^ „Čekám na správnou příležitost vstoupit do politiky: Leander Paes“. Časy Indie. Citováno 29. srpna 2016.
  20. ^ „Recenze“: Ghulam Murshid, Lákán nadějí: Životopis Michaela Madhusudana Dutta, přeloženo z bengálštiny Gopou Majumdar, Oxford University Press, Nové Dillí, 2003. ISBN  0-19-565362-9. Pp 238 + xvi, v Parabaas
  21. ^ „Básník epických rozměrů“. Daily Star. 29. června 2010. Citováno 23. července 2012.
  22. ^ „Meghnad, hlavní hrdina, srdce rebelského básníka a moje CHHOTO KAKA“. indiatimes.com. Archivovány od originál dne 12. srpna 2014. Citováno 22. února 2012.[samostatně publikovaný zdroj ]
  23. ^ „Michael Madhusudan Dutt“. Knihovna Sri Chinmoye. Citováno 22. února 2012.

Další čtení

  • Murshid, Ghulam (2003). Lákán nadějí: Životopis Michaela Madhusudana Dutta. Oxford University Press. ISBN  978-0-19-565362-5. - překlad Gopy Majumdar o Ashar Chalane Bhuli
  • Roy, Pinarki (2016). „Extravagantní génius: Michael Madhusudan Dutt a jeho dílo“. V Mitra, Zinia (ed.). Indická poezie v angličtině: Kritické eseje. PHI Learning Pvt. Ltd. str. 17–32. ISBN  978-81-203-5261-2.
  • Modhusudoner Engreji Kabita, autor: Sayeed Abubakar, Bhumika Prakashani, Bangla Bazar, Dhaka-1100, (2009)

externí odkazy