Madhyanta-vibhaga-karika - Madhyanta-vibhaga-karika

Část série na
Buddhismus
Dějiny Časová osa Gautama Buddha Pre-sektářský buddhismus Rady Silk Road přenos buddhismu Pokles na indickém subkontinentu Později buddhisté Buddhistický modernismus
Dharma Koncepty Čtyři ušlechtilé pravdy Noble Eightfold Path Dharma kolo Pět agregátů Nestálost Utrpení Ne-já Závislý vznik Střední cesta Prázdnota Morálka Karma Znovuzrození Saṃsāra Kosmologie
Buddhistické texty Buddhavacana Rané buddhistické texty Tripiṭaka Mahayana Sutras Pali Canon Tibetský kánon Čínský kánon
Praxe Tři klenoty Buddhistické cesty k osvobození Pět pravidel Dokonalosti Rozjímání Filozofické uvažování Oddané praktiky Zásluhy Vzpomínky Všímavost Moudrost Vznešené dodržování Pomůcky pro osvícení Mnišství Laický život Buddhistický chorál Pouť Vegetariánství
Nirvána Probuzení Čtyři fáze Arhat Pratyekabuddha Bódhisattva Buddha
Tradice Theravāda Pali Mahāyāna Hinayana čínština Vajrayāna Tibetský Navayana Newar
Buddhismus podle země Bhútán Kambodža Čína Indie Japonsko Korea Laos Mongolsko Myanmar Rusko Srí Lanka Tchaj-wan Thajsko Tibet Vietnam
Obrys  Náboženský portál

The Madhyāntavibhāgakārikā (čínština : 辯 中 邊 論 頌; pchin-jin : Biàn zhōng biān lùn sòng), nebo Verše rozlišující mezi středem a extrémy je klíčovou prací Buddhistická filozofie z Jógacara škola připisovaná v tibetské tradici Maitreya-nātha a v jiných tradicích až Asanga.

Text

The Madhyānta-vibhāga-kārikā skládá se ze 112 veršů (kārikā) které vymezují rozdíly (vibhāga) a vztah mezi prostředkem (madhya) pohled a extrémy (anta); obsahuje pět kapitol: Atributy (laksana), Zatemnění (āvarana), Realita (tattva), Pěstování protilátek (pratipakṣa-bhāvanā) a Nejvyšší cesta (yānānuttarya). Spolu s čínština, Tibetský a mongolský překlady, text přežije v jediném Sanskrt rukopis objeven v Tibet podle indický Buddhista a průzkumník, Rahul Sankrityayan. Sanskrtská verze také obsahovala komentář (bhāsya) od Vasubandhu. Důležitý dílčí komentář (tīkā) od Sthiramati přežívá také v sanskrtu stejně jako tibetská verze.

Edice a překlady

Sanskrtské vydání připravil Gadjin M. Nagao v roce 1964.^[1] The Madhyāntavibhāga-kārikā byl přeložen do angličtiny nejméně devětkrát, často s indickými komentáři, v následujících svazcích:

• Mathyanta-Vibhanga, „Diskuse o diskriminaci mezi středem a extrémy“ připsal Bódhisattvu Maitreyovi a komentoval Vasubhandu a Sthiramathi, přeložil ze sanscritu Theodore Stcherbatsky, Bibliotheca Buddhica XXX, Akademie věd SSSR Press, Moskva / Leningrad 1936.
• Madhyāntavibhāga-ṭikā: Analýza prostřední cesty a extrémů David Lasar Friedmann. Rijksuniversiteit te Leiden. 1937
• Buddhistická doktrína zkušeností: Nový překlad a interpretace děl jógy Vasubandhua Thomas Kochumuttom. Motilal Banarsidass. Dillí: 1982.
• Sedm prací Vasubandhua Stefan Anacker. Motilal Banarsidass, Dillí: 1984
• Principy buddhistické psychologie David J. Kalupahana. State University of New York Press. Albany: 1987
• Studie Madhyāntavibhāga-bhāṣya-ṭiky Richard Stanley. Doktorská disertační práce, Australian National University, duben 1988
• Pouze mysl: Filosofická a doktrinální analýza Vijnanavady Thomas E. Wood. University of Hawaii Press. 1991
• Middle Beyond Extremes: Maitreya's Madhyantavibhaga s komentáři Khenpo Shengy a Ju Miphama Překladovým výborem Dharmačakry. Publikace Snow Lion. Ithaca: 2007. ISBN  1-55939-270-3
• Rozlišování středu a extrémů od Asa Asgy, Komentář Vasubandhu: Návrh překladu se stručnými anotacemi. podle John D. Dunne. Nepublikovaný.
• Maitreya Rozlišování středu od extrémů (Madhyāntavibhāga): Spolu s Vasubandhuovým komentářem (Madhyāntavibhāga-Bhāṣya): Studie a komentovaný překlad D'Amato, Mario. New York, Americký institut buddhistických studií 2012. ISBN  9781935011057

Poznámky