Pláč 5 - Lamentations 5

Pláč 5
	← kapitola 4 Ezekiel 1 →
	Ručně psaný hebrejský svitek Lamentations od písaře Elihu Shannona z Kibbutz Saad, Izrael (2010).
Rezervovat	Kniha nářků
Hebrejská část Bible	Ketuvim
Objednávka v hebrejské části	6
Kategorie	Těch pět svitků
Křesťanská biblická část	Starý zákon
Řád v křesťanské části	25

Pláč 5 je pátou (a poslední) kapitolou Kniha nářků v Hebrejská Bible nebo Starý zákon z křesťan bible,^[1]^[2] část Ketuvim ("Spisy").^[3]^[4] Tato kapitola obsahuje elegii prorok Jeremiáš jako pokorná modlitba, která přednáší Pánu jejich velkou bídu (Pláč 5: 1-15), vyznává své hříchy (Pláč 5: 16-18) a prosí o vysvobození (Pláč 5: 19-22).^[5]

Text

Původní text byl napsán v Hebrejský jazyk. Tato kapitola je rozdělena na 22 veršů.

Pátá kapitola (pátá elegie), i když má 22 slok (počet písmen v Hebrejská abeceda ) stejně jako první čtyři není abecední a jeho řádky jsou kratší než u ostatních, které jsou delší než u jiných hebrejských básní.^[5] Každý řádek obsahuje dvanáct slabik, přibližně uprostřed označených caesurou, rozdělujících je na dvě poněkud nerovné části.^[5] Tato kapitola slouží jako epiphonema, nebo závěrečná rekapitulace kalamit ošetřených v předchozích kapitolách / elegiích.^[5]

Tato poslední kapitola knihy se jmenuje „Jeremjášova modlitba„v některých řeckých kopiích a v latině Vulgate, Syrské a arabské verze.^[6]

Textové verze

Někteří první svědci pro text této kapitoly v hebrejština jsou z Masoretický text, který zahrnuje Codex Leningradensis (1008).^[7]^[A] Fragmenty obsahující části této kapitoly byly nalezeny mezi Svitky od Mrtvého moře, tj. 5Q6 (5QLam^A; 50 nl) s existujícími verši 1‑13, 16‑17.^[9]^[10]^[11]

K dispozici je také překlad do Koine Řek známý jako Septuaginta, vyrobený v posledních několika stoletích př. n. l. Mezi staré rukopisy verze Septuagint patří Codex Vaticanus (B; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$ ^B; 4. století), Codex Alexandrinus (A; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$ ^A; 5. století) a Codex Marchalianus (Q; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$ ^Q; 6. století).^[12]^[b]

1. verš

Pamatuj, óOBJEDNÁVKA, co na nás přišlo:

zvažte a pohleďte na naši výčitku.^[14]

„Pamatujte“: Poslední kapitola začíná výzvou Pánu, aby nepřehlédl prosby z předchozích nářků (Pláč 1: 9, 1:11, 1:20; 2:20; 3:59–61 ).^[15]

8. verš

Služebníci nám vládli:

není nikdo, kdo by nás vytrhl z jejich rukou.^[16]

„Služebníci“ nebo „otroci“ v Revidovaná standardní verze a Jeruzalémská Bible, odkazuje na "Chaldejský úředníci “.^[17]

Verš 21

Slovo / vənā'šūḇā / v Ekhah (Pláč) 5:21. Ga'ja ve slově (označeno červeně) činí švu stresovanou. V Španělsky a portugalsky Sefardský tradice, výslovnost je ['vanā'šūḇā].

Obrať nás k sobě, Pane,

a budeme obráceni;

obnovte naše dny jako staré.^[18]

„Otočit“: slovo, které se také používá v Pláč 1:13; 3:40 byl ve více zprávách od Jeremiáše, aby se jeho lid vrátil k Bohu (Jeremiáš 3: 1; 3:7; 3:12; 3:14; 3:22; 4:1 ).^[19]
„Obnovit staré dny“: žádost o „obnovení“ (srov Žalm 14: 7; Žalm 90:13; Jeremiah 48:47; Sofoniáš 3: 14–20 ).^[15]

Verš 22

KJV:

Ale ty jsi nás zcela zavrhl;

ty se na nás velmi hněváš.^[20]

NKJV:

Pokud jste nás zcela neodmítli,

A jsou na nás velmi naštvaní!^[21]

Verš 22 v hebrejštině

Masoretický text (zprava doleva)

כי אם־מאס מאסתנו

קצפת עלינו עד־מאד׃

Přepis:

kî 'Im-mā-‘ó mə-‘as-tā-nū,

qā-ṣap̄-tā „Ā-lê-nū 'inzerát mə-‘ōḏ.

V mnoha rukopisech a pro Synagoga použití, Pláč 5:21 se opakuje po verši 22, takže čtení nekončí bolestivým výrokem, což je postup, který se provádí také u posledního verše Izaiáš, Kazatel, a Malachiáš,^[22] „aby se čtení v Synagoze mohlo uzavřít slovy útěchy“.^[23]

Viz také

Jacob
Judah
Jeruzalém
Zion
Příbuzný bible díly: Žalm 30, Izajáš 1, Jeremiáš 3, Jeremiáš 4

Poznámky

^ Od roku 1947 chybí celá kniha Kodex Aleppo.^[8]
^ V projektu existují pouze žalozpěv 1: 1–2: 20 Codex Sinaiticus.^[13]

Reference

^ Collins 2014, str. 365–367.
^ Hayes 2015, Kapitola 20.
^ Metzger, Bruce M., et al. Oxfordský společník Bible. New York: Oxford University Press, 1993.
^ Keck, Leander E. 2001. The New Interpreter's Bible: Volume: VI. Nashville: Abingdon.
^ ^A ^b ^C ^d Jamieson, Robert; Fausset, Andrew Robert; Brown, David. Jamieson, Fausset a Brownův komentář k celé Bibli. „Pláč 5“. 1871. Tento článek včlení text z tohoto zdroje, který je v veřejná doména.
^ Gill, John. Expozice celé Bible. „Pláč 5“. Publikováno v letech 1746-1763. Tento článek včlení text z tohoto zdroje, který je v veřejná doména.
^ Würthwein 1995, str. 35-37.
^ P. W. Skehan (2003), „BIBLE (TEXTY)“, Nová katolická encyklopedie, 2 (2. vyd.), Gale, str. 355–362
^ Ulrich 2010, str. 753–754.
^ "Obecné informace".
^ Fitzmyer 2008, str. 105.
^ Würthwein 1995, str. 73-74.
^ Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Herbermann, Charles, ed. (1913). "Codex Sinaiticus ". Katolická encyklopedie. New York: Robert Appleton Company.
^ Pláč 5: 1 KJV
^ ^A ^b Coogan 2007, str. 1178-1179 Hebrejská Bible.
^ Pláč 5: 8 KJV
^ Jerusalem Bible (1966), poznámka pod čarou v Lamentations 5: 8
^ Pláč 5:21 KJV
^ Nelson Study Bible. Thomas Nelson, Inc. 1997. ISBN 9780840715999. str. 1330-1331.
^ Pláč 5:22 KJV
^ Pláč 5:22 NKJV
^ Ellicott, C. J., Biblický komentář pro anglické čtenáře, na Pláč 5:22. Arkose Press. 2015 [1878]. ISBN 9781345350784
^ Skinner, J., Cambridge Bible pro školy a vysoké školy na Isaiah 66, zpřístupněno 1. července 2019

Zdroje

Collins, John J. (2014). Úvod do Hebrejských písem. Pevnost Press. ISBN 9781451469233.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal / Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
Fitzmyer, Joseph A. (2008). Průvodce svitky od Mrtvého moře a související literatura. Grand Rapids, MI: William B.Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419. Citováno 15. února 2019.
Hayes, Christine (2015). Úvod do Bible. Yale University Press. ISBN 978-0300188271.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
Ulrich, Eugene, vyd. (2010). Biblické kumránské svitky: přepisy a textové varianty. Brill. ISBN 9789004181830. Citováno 15. května 2017.
Würthwein, Ernst (1995). Text Starého zákona. Přeložil Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Citováno 26. ledna 2019.

externí odkazy

židovský

křesťan

Pláč 5 Překlad do angličtiny s paralelní latinskou vulgátou

[9] Od roku 1947 chybí celá kniha Kodex Aleppo.^[8]

[15] V projektu existují pouze žalozpěv 1: 1–2: 20 Codex Sinaiticus.^[13]

[FOOTNOTECollins2014365–367-1] Collins 2014, str. 365–367.

[FOOTNOTEHayes2015Chapter_20-2] Hayes 2015, Kapitola 20.

[3] Metzger, Bruce M., et al. Oxfordský společník Bible. New York: Oxford University Press, 1993.

[4] Keck, Leander E. 2001. The New Interpreter's Bible: Volume: VI. Nashville: Abingdon.

[jfb-5] A ^b ^C ^d Jamieson, Robert; Fausset, Andrew Robert; Brown, David. Jamieson, Fausset a Brownův komentář k celé Bibli. „Pláč 5“. 1871. Tento článek včlení text z tohoto zdroje, který je v veřejná doména.

[gill-6] Gill, John. Expozice celé Bible. „Pláč 5“. Publikováno v letech 1746-1763. Tento článek včlení text z tohoto zdroje, který je v veřejná doména.

[FOOTNOTEWürthwein199535-37-7] Würthwein 1995, str. 35-37.

[nce2-bible-8] P. W. Skehan (2003), „BIBLE (TEXTY)“, Nová katolická encyklopedie, 2 (2. vyd.), Gale, str. 355–362

[FOOTNOTEUlrich2010753–754-10] Ulrich 2010, str. 753–754.

[thewaytoyahuweh-11] "Obecné informace".

[FOOTNOTEFitzmyer2008105-12] Fitzmyer 2008, str. 105.

[FOOTNOTEWürthwein199573-74-13] Würthwein 1995, str. 73-74.

[14] Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Herbermann, Charles, ed. (1913). "Codex Sinaiticus ". Katolická encyklopedie. New York: Robert Appleton Company.

[16] Pláč 5: 1 KJV

[FOOTNOTECoogan20071178-1179_Hebrew_Bible-17] A ^b Coogan 2007, str. 1178-1179 Hebrejská Bible.

[18] Pláč 5: 8 KJV

[19] Jerusalem Bible (1966), poznámka pod čarou v Lamentations 5: 8

[20] Pláč 5:21 KJV

[TNstudy-21] Nelson Study Bible. Thomas Nelson, Inc. 1997. ISBN 9780840715999. str. 1330-1331.

[22] Pláč 5:22 KJV

[23] Pláč 5:22 NKJV

[24] Ellicott, C. J., Biblický komentář pro anglické čtenáře, na Pláč 5:22. Arkose Press. 2015 [1878]. ISBN 9781345350784

[25] Skinner, J., Cambridge Bible pro školy a vysoké školy na Isaiah 66, zpřístupněno 1. července 2019

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[A]

[9]

[10]

[11]

[12]

[b]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[8]

[13]

Pláč 5
← kapitola 4 Ezekiel 1 →
Ručně psaný hebrejský svitek Lamentations od písaře Elihu Shannona z Kibbutz Saad, Izrael (2010).
Rezervovat	Kniha nářků
Hebrejská část Bible	Ketuvim
Objednávka v hebrejské části	6
Kategorie	Těch pět svitků
Křesťanská biblická část	Starý zákon
Řád v křesťanské části	25