Haddocks Eyes - Haddocks Eyes - Wikipedia

Ilustrace od John Tenniel

"Oči tresky jednoskvrnné„je píseň zpívaná Bílý rytíř z Lewis Carroll román z roku 1871 Přes zrcadlo, kapitola VIII.

„Haddocks 'Eyes“ je příklad použitý ke zpracování symbolického stavu pojmu „název „: jméno jako identifikační značku lze přiřadit jakémukoli, včetně jiného jména, čímž se zavádějí různé úrovně symbolizace. Bylo o něm pojednáno v několika pracích o logice a filozofii.[1]

Pojmenování

The White Knight vysvětluje Alici matoucí názvosloví písně.

„Jsi smutný,“ řekl Rytíř úzkostlivým tónem: „Dovolte mi, abych vás zazpíval, abych vás uklidnil.“

„Je to velmi dlouhé?“ Zeptala se Alice, protože toho dne slyšela hodně poezie.

„Je to dlouhé,“ řekl rytíř, „ale velmi, velmi krásné. Každý, kdo mě slyší, jak to zpívám - buď to vnese TEARS do jejich očí, nebo jinak - “

„Nebo co jiného?“ Řekla Alice, protože rytíř se náhle odmlčel.

„Nebo ne, víš. Název písně se jmenuje „HADDOCKS’EYES.“ “

„Ach, tak se jmenuje ta píseň, že?“ Zeptala se Alice a snažila se cítit zaujatý.

„Ne, nechápeš,“ řekl Rytíř a vypadal trochu rozčileně. „To je to, čemu se říká VOLÁNÍ. Jméno skutečně JE „STAROVÝ AGEDMAN.“ “

„Pak jsem měl říct:„ Tak se jmenuje PÍSNĚ “?“ Alice se opravila.

„Ne, to bys neměl: to je úplně jiná věc! PÍSNĚ se nazývá „ZPŮSOBY ZNAMENÁ“: ale to je jen to, ČO JE VOLÁNO, víte! “

„No, co to tedy je za píseň?“ Řekla Alice, která byla do té doby úplně zmatená.

"Přišel jsem k tomu," řekl rytíř. „Píseň opravdu JE„ A-SITTINGON A GATE “: a melodie je můj vlastní vynález.“

Shrnout:

  • Písničky název je volala Oči tresky jednoskvrnné
  • Písničky název je Aged Aged Man
  • Píseň je volala Způsoby a prostředky
  • Píseň je Sedí na bráně

Složitá terminologie rozlišující mezi „skladbou, názvem písně, názvem písně a názvem skladby“ se používá i zmiňuje použití - uveďte rozdíl.[2]

Píseň

The White Knight zpívá píseň na melodii, kterou prohlašuje za svůj vlastní vynález, ale kterou Alice uznává jako „Dávám ti vše, už nemůžu Než to Alice uslyšela, už byla unavená z poezie.

Píseň paroduje zápletku, ale ne styl nebo metr „Rozlišení a nezávislost "od William Wordsworth.[3][4]

Řeknu ti vše, co můžu:
Je toho málo, co se týká.
Viděl jsem muže ve věku
Sedí na bráně.
„Kdo jsi, starý muži?“ Řekl jsem,
„A jak to žiješ?“
A jeho odpověď mi stékala po hlavě,
Jako voda přes síto.

    

Řekl: „Hledám motýly
Ten spánek mezi pšenicí:
Dělám z nich skopové koláče
A prodávat je na ulici.
Prodávám je mužům, “řekl,
„Kdo se plaví na rozbouřeném moři;
A tak dostávám svůj chléb -
Drobnost, prosím. “

    

Ale myslel jsem na plán
Barvit něčí vousy zeleně,
A vždy používejte tak velký ventilátor
Že je nebylo vidět.
Takže bez odpovědi
K tomu, co řekl starý muž,
Zvolal jsem: „Pojď, řekni mi, jak žiješ!“
A praštil ho do hlavy.

    

Jeho přízvuk mírný převzal příběh:
Řekl: „Jdu svým způsobem,
A když najdu horský hřbet,
Zapálil jsem to;
A odtud dělají věci, které nazývají
Rowlands ' Macassar-Oil –
Přesto je twopence-halfpenny vše
Dávají mě za mou drinu. “

    

Ale myslel jsem na způsob
Živit se těstíčkem,
A tak pokračujte ze dne na den
Trochu tlustší.
Dobře jsem s ním zatřásl ze strany na stranu,
Dokud jeho tvář nebyla modrá:
„Pojď, řekni mi, jak žiješ,“ zvolal jsem
„A co to děláš?“

    

Řekl: „Lovím tresky jednoskvrnné „oči
Mezi vřesy světlé,
A zapracujte je do knoflíků vesta
V tiché noci.
A ty neprodávám za zlato
Nebo mince stříbřitého lesku,
Ale za měděnou půlpence
A to koupí devět.

    

„Někdy kopu na máslové rohlíky,
Nebo nastavte vápněné větvičky pro kraby:
Někdy prohledávám travnaté pahorky
Pro kola Kabiny kabrioletu.
A to je způsob “(mrknul)
„Čím získávám své bohatství -
A velmi rád budu pít
Vznešené zdraví vaší cti. “

    

Slyšel jsem ho tehdy, protože jsem právě měl
Dokončil můj design
Chcete-li zachovat Menai most z rzi
Vařením ve víně.
Moc jsem mu poděkoval, že mi to řekl
Způsob, jakým získal své bohatství,
Ale hlavně pro jeho přání, aby on
Mohlo by to vypít moje ušlechtilé zdraví.

    

A teď, pokud náhodou, řeknu
Moje prsty do lepidla,
Nebo šíleně stlačte pravou nohu
Do levé boty

    

Nebo když spadnu na prst
Velmi těžká váha,
Pláču, protože mi to připomíná
Toho starého muže, kterého jsem znal -
Jeho pohled byl mírný, jehož řeč byla pomalá
Čí vlasy byly bělejší než sníh,
Jehož tvář byla velmi jako vrána,
S očima, jako jsou popel, všechno září
Který vypadal rozrušený svou strastí,
Kdo houpal jeho tělem sem a tam,
A zamumlal zamumlal a nízko,
Jako by jeho ústa byla plná těsta,
Kdo odfrkl jako buvol -
Ten letní večer už dávno,
Sedí na bráně.

Na Lonely Moor

Jako "Jabberwocky, "další báseň publikovaná v Přes zrcadlo, Zdá se, že „Haddocks‘ Eyes “byl v průběhu mnoha let revidován. V roce 1856 Carroll vydal pod jménem anonymně následující báseň Na Lonely Moor. Je zjevnou podobností s „Očima haddocků“.

Potkal jsem stárnoucího, stárnoucího muže
Na osamělém vřesovišti:
Věděl jsem, že jsem gentleman,
A byl jen blázen.
Zastavil jsem se a hrubě ho vyslýchal,
„Pojď, řekni mi, jak žiješ!“
Ale jeho slova už na můj sluch nijak nezapůsobila
Než kdyby to bylo síto.
Řekl: „Hledám mýdlové bubliny,
To leží mezi pšenicí
A upéct je na skopové koláče
A prodávat je na ulici.
Prodávám je mužům, “řekl,
„Kdo se plaví na rozbouřeném moři;
A tak dostávám svůj chléb -
Drobnost, prosím. “
Ale myslel jsem na způsob
Chcete-li vynásobit deseti,
A vždy, v odpovědi, získejte
Otázka zpět.
Neslyšel jsem ani slovo, které řekl,
Ale toho starého muže nakopl klidem
A řekl: „Pojď, řekni mi, jak žiješ!“
A stiskl ho do paže.
Jeho přízvuk mírný převzal příběh:
Řekl: „Jdu svým způsobem,
A když najdu horský hřbet,
Zapálil jsem to.
A odtud dělají věci, které nazývají
Rowland's Macassar Oil;
Ale čtyři centy a půl penny jsou vše
Dávají mě za mou drinu. “
Ale myslel jsem na plán
Namalovat něčí kamaše zeleně,
Tolik barvy trávy
Že je není možné vidět.
Dal jsem jeho uchu náhlou krabici,
A znovu se ho ptal,
A vylepšil své šedé a reverendní zámky,
A dal ho do bolesti.
Řekl: „Lovím oči tresky jednoskvrnné
Mezi vřesy světlé,
A zapracujte je do knoflíků vesta
V tiché noci.
A ty neprodávám za zlato,
Nebo mince nebo stříbrný důl,
Ale za měděnou půlpence
A to koupí devět.
„Někdy kopu na máslové rohlíky,
Nebo nastavte vápněné větvičky pro kraby;
Někdy prohledávám květnaté pahorky
Pro kola taxikářských kabin.
A to je způsob “(mrknul)
„Žiju tady,
A velmi rád budu pít
Zdraví vaší cti v pivu. “
Slyšel jsem ho tehdy, protože jsem právě měl
Dokončil můj design
Aby se most Menai nezrezivěl
Vařením ve víně.
Řádně jsem mu poděkoval, jestli jsem šel,
Pro všechny jeho divné příběhy
Ale hlavně pro jeho laskavý záměr
Pít mé zdraví v pivu.
A teď, pokud náhodou, dám
Moje prsty do lepidla,
Nebo šíleně stlačte pravou nohu
Do levé boty;
Nebo pokud se mi to vzdá
Z nichž si nejsem jistý,
Myslím na toho podivného poutníka
Na osamělé slatině.

Viz také

Reference

  1. ^ Robert D. Sutherland, Jazyk a Lewis Carroll, str. 119
  2. ^ Swartz, Norman (27. září 1997). „Použití a zmínka“. Univerzita Simona Frasera. Citováno 29. března 2012.
  3. ^ Carroll, Lewis (1999). Gardner, Martin (ed.). Anotovaná Alice: Definitivní vydání. W. W. Norton & Company. ISBN  978-0-393-04847-6.
  4. ^ "Počátky básně: Přes zrcadlo". Citováno 12. května 2017.