Alice in Verse: The Lost Rhymes of Wonderland - Alice in Verse: The Lost Rhymes of Wonderland - Wikipedia

Alice in Verse: The Lost Rhymes of Wonderland
Alice Front.jpg
AutorJ.T. Holden
IlustrátorAndrew Johnson
Cover umělecAndrew Johnson
JazykAngličtina
ŽánrFantasy román
VydavatelKnihy o svíčkách
Datum publikace
11. ledna 2010
Typ médiaTisk (Tvrdý obal )
Stránky112 stran
ISBN978-0-9825089-9-2
OCLC496519382

Alice in Verse: The Lost Rhymes of Wonderland (2010) je reimagining of Lewis Carroll román z roku 1865 Alenka v říši divů napsal britsko-americký autor J.T. Holden. Vypráví příběh o Alenka v říši divů (s „Mírnou objížďkou Přes zrcadlo ") v 19 rýmujících se básních, z nichž každá je napsána stejným stylem jako Lewis Carroll původní verš. Kniha obsahuje 36 ilustrací amerického umělce Andrewa Johnsona.

Synopse

Co odlišuje tuto variantu Lewis Carroll Klasikou ostatních je, že příběh je vyprávěn zcela v rýmovaném verši. Začíná to stejně jako Carrollova originálu, s malátností Alice „Když poprvé špehuje hodiny / Uvnitř králičí tlapy“. Poté, co sledoval časem posedlé stvoření Zase do králičí nory, zjistí Láhev a krabička na sušenky v „síni mnoha dveří“ a poté, co se napila a zmenšovala a jedla a rostla (a znovu se zmenšovala), je „smetena jako kaluž slz“. První skutečný odklon od původního textu přichází ve 3. verši, kde po pokynu Housenka správně říše divů mluvený projev (Lekce housenek o rétorice a rýmu), dostane příležitost zapůsobit na panovačný hmyz svými řečnickými dovednostmi v Příběh námořníka, temná báseň podobnější Jak malý krokodýl než Jsi starý, otče William báseň, kterou citovala pro Housenka v Carrollově původní knize. The Housenka vyjadřuje svou vážnou (i když poněkud šikmou) kritiku jejího recitálu v 5. verši (Subjektivní recenze) před zahájením letu na mechanických křídlech (jak je znázorněno na přiloženém obrázku). Pátý verš znovu najde Alici ve známé společnosti Kuchař, prase, kočka a jeho vévodkynějako Cheshire Cat vypráví jí příběh o konfliktu mezi vévodkyní a kuchařkou a odhaluje, že prasátka vychovávaná vévodkyní jsou chována jako potrava pro královniny bankety.

Nejvýznamnější odklon od Carrollova původního textu pochází v 7. verši „The Tea Party Resumes“, kde je nejprve naznačen (pomocí spánku Plch ) že Knave of Hearts nemusí být ve skutečnosti zodpovědný za krádež královniných koláčů. Prostřednictvím rychlých slovních hraček a mazaného vzájemného srovnávání Šílený kloboučník a March Hare pokusit se zmást fakta a zmást Alice - bystrý čtenář však hodně nashromáždí z odhalení Plcha ve věci chybějících královniných koláčů. 8. verš nabízí krátký odpočinek od hlavní akce s Mírná objížďka Přes zrcadlo, který slouží nejen jako rekapitulace Carrollovy návazné knihy, ale také jako úvod do následujících tří veršů: Dee & Dum (9. verš) a Válka (11. verš), které fungují jako obal 10. verše, Mrož a tesař se vrací zpět (epické pokračování Carrollova mistrovského díla Mrož a tesař ), ve kterém jsou tabulky zapnuty na titulní postavy „kdo kdysi večeřel na břehu“.

12. verš, V zahradě srdcí, se vrací Alice na říše divů, „kde soud (s Srdcovým lumpem) brzy začne!“ Ve 13. verši (Zkouška začíná) Král srdcí předsedá soudu stejně jako v kapitolách 11 a 12 z Alenka v říši divů s královnou po boku a bílý králík v roli dvorního reportéra, který četl nyní slavnou sloku s veršem srdcová královna (byla přidána druhá sloka, která jen dále zdůrazňuje absurditu obvinění proti obviněnému). Hlavní odklon od Carrollova originálu zde spočívá v tom, že místo toho, aby vypadal jako nervózní svědci, Šílený kloboučník a March Hare jsou obsazeni jako právní zástupci pro obranu a prokurátor. Po přečtení obvinění se Hare obrátí na soud s úvodním prohlášením, které obžalovaného víceméně obhájí, a poté obrátil své obviňující oko na samotný soud za to, že nepodal čaj s důkazy (koláče). Král souhlasí a požaduje krátkou přestávku, během níž všichni přítomní spotřebují většinu důkazů. Soud pokračuje ve 14. verši s Kloboučníkova obrana, ve kterém Kloboučník představuje střídavě lichotivý a usvědčující portrét obviněného. V 15. verši (Zajícovo vyvrácení a Kloboučnické pokárání) porota se připravuje na projednání, když Zajíc najednou znovu zazvoní protiargumentem, který je pro něj a pro odporující radu více usvědčující než pro obviněného, ​​a až po rozhodném pokárání Klobouka jeho Zajíc stáhne “ chybné vyvrácení “, kdy král dovolí, že je„ čas na ještě jednu konečnou prosbu “. V 16. verši The Knave of Hearts lituje se strašidelnou poetickou námitkou zaměřenou konkrétně na srdcová královna, která nabízí vlastní poetickou odpověď v 17. verši Královnin věta. 18. verš, Royal Flushvypukne pandemonium, stejně jako v Carrollově originálu, s Alice napadnout dvůr, zatímco Kloboučník a zajíc se pokusí chytit Dormouse, který běžel amok, a porota uteče. Když královna požaduje „Pryč s jeho vousy! Pryč s hlavou!“, Ozve se hlas Alice těsně před jejím snem. Alice probouzí se náhle v 19. a posledním verši (Probuzení), s událostmi z předchozích 18 veršů, které se jí opakovaly v opačném pořadí, jako když se paměť skláněla přes sebe, dokud poslední řádek závěrečné sloky nepotvrzuje sentiment, že rýmovaná báseň je platná a „stojí za to ji bránit“.

Reference

Recenze

externí odkazy