Jsi starý, otče William - You Are Old, Father William - Wikipedia

"Jsi starý, otče William„je báseň od Lewis Carroll který se objevuje v jeho knize z roku 1865 Alenka v říši divů. Přednáší to Alice v kapitole 5, "Rada od společnosti Caterpillar "(Kapitola 3 v původním rukopisu). Alice informuje Housenka že se dříve pokusila zopakovat "Jak Doth Little Busy Bee „a všechno se pokazilo jako“Jak malý krokodýl ". Housenka ji požádá, aby zopakovala„ Jsi starý, otče Williame ", a ona recituje.[1]

Text

John Tenniel Ilustrace jsou doprovázeny k básni

„Jsi starý, otče Williame,“ řekl mladík,
„A tvoje vlasy zbělely;
A přesto neustále stojíte na hlavě -
Myslíte si, že je to ve vašem věku správné? “

„V mládí,“ odpověděl otec William svému synovi,
„Bál jsem se, že by to mohlo poranit mozek;
Ale teď, když jsem si naprosto jistý, že žádné nemám,
Proč to dělám znovu a znovu. “

„Jsi starý,“ řekl mladík, „jak jsem již zmínil,
A nejvíce neobvykle tukovali;
Přesto jste otočil zadní salto u dveří -
Modlete se, jaký je důvod? “

„V mládí,“ řekl mudrc a zatřásl šedými zámky,
„Udržoval jsem všechny své končetiny velmi pružné
Použitím této masti - jeden shilling box -
Dovolte mi, abych vám pár prodal. “

„Jsi starý,“ řekl mladík, „a tvoje čelisti jsou příliš slabé
Pro cokoli tvrdšího než lůj;
Přesto jste dokončili husu s kostmi a zobákem -
Modlete se, jak se vám to podařilo? “

„V mládí,“ řekl jeho otec, „jsem se vydal k zákonu,
A hádal se s mojí ženou každý případ
A svalová síla, kterou mi dala čelist,
Trvala po zbytek mého života. “

„Jsi starý,“ řekl mladík, „to by člověk těžko předpokládal
Že vaše oko bylo stejně stabilní jako kdykoli předtím;
Přesto jste vyvažovali úhoře na konci nosu -
Proč jsi tak strašně chytrý? “

„Odpověděl jsem na tři otázky, a to stačí,“
Řekl jeho otec; „nedej si vysílat!
Myslíte si, že mohu takové věci poslouchat celý den?
Buď pryč, nebo tě skopnu ze schodů! “[2]

Původ

Ilustrace k básni rukou Lewis Carroll sám

Jako většina básní Alice, báseň je a parodie básně tehdy dobře známé dětem, o Robert Southey je didaktický báseň "Pohodlí starého muže a jak je získal “, původně publikováno v roce 1799. Stejně jako ostatní básně parodované Lewisem Carrollem v Alice, tato původní báseň je nyní většinou zapomenuta a pamatuje se pouze na parodii.[3] Carrollova parodie „podkopává zbožný didaktismus originálu Southeyho a dává otci Williamovi výstřední vitalitu, která se odrazila od jeho idiotského tazatele“.[4] Martin Gardner nazývá to „jedno z nesporných mistrovských děl nesmyslného verše“.[5] Od té doby byla dále parodována, včetně více než 20 verzí do roku 1886[6] verze Charles Larcom Graves, spisovatel pro Rána pěstí v roce 1889,[7] a „Jsi mladý, Kaiser William ".[8][9]

Vystoupení

V Walt Disney animovaný film Alenka v říši divů (1951) recituje první sloku básně Tweedledee a Tweedledum jako píseň.

„Otce Williama“ hrál Sammy Davis, Jr. v 1985 film.

The Film z roku 1999 krátce ukazuje otce Williama, jak Alice recituje první verš básně na housenku.

Mohli by být obry nahrál píseň pomocí textu básně pro album kompilace Téměř Alice pro film z roku 2010, Alenka v říši divů.

Poznámky

  1. ^ Lewis Carroll, Alenka v říši divů, Kapitola 4
  2. ^ Carroll, Lewis (1867). Alenka v říši divů. Londýn: Macmillan. str. 63–66.
  3. ^ Lewis Carroll; Martin Gardner; Sir John Tenniel (2000), Martin Gardner; Sir John Tenniel (eds.), Anotovaná Alice: Alicina dobrodružství v říši divů a skrz zrcadlo (ilustrovaný, anotovaný ed.), W. W. Norton & Company, str. 23, ISBN  978-0-393-04847-6
  4. ^ Lewis Carroll; Hugh Haughton; John Tenniel (2003), Hugh Haughton (ed.), Alicina dobrodružství v říši divů a skrz zrcadlo a co tam Alice našla (reedice, ilustrované vydání), Penguin Classics, s. 307, ISBN  978-0-14-143976-1
  5. ^ Martin Gardner, Anotovaná Alice: Definitivní vydání, p. 49
  6. ^ Walter Hamilton (1886), Walter Hamilton; Walter Hamilton (eds.), Parodie na díla anglických a amerických autorů, Reeves & Turner, str. 156
  7. ^ Charles Larcom Graves (1889), Zelená nad červenou: více balad Blarney Swan Sonnenschein, str. 4
  8. ^ Sir Theodore Andrea Cook, vyd. (1902), Antologie vtipného verše, H. Virtue & Co. Ltd., s. 194
  9. ^ Mostyn Turtle Pigott (1896), Písně ze zasedání: textový záznam parlamentních činů v roce 1896, Innes, s. 13

externí odkazy