Glimmande víla - Glimmande nymf

K albu Freda Åkerströma viz Glimmande nymf (album).
Na spící „vílu“. Tisk, Spící ženatím, že Albert-Émile Artigue, 1899

Glimmande Nymf! blixtrande öga! (Gleaming Nymph, flashing eye!), Is one of the Swedish poet and performer Carl Michael Bellman nejznámější a nejoblíbenější písně z jeho sbírky z roku 1790, Fredmanovy listy, kde je číslo 72. Noční díl, zobrazuje a Rokoko múza v Ulla Winblad plíseň, spí ve své posteli Stockholm, spolu s narážkami na oba klasický a Severská mytologie.

List má podtitul „Lemnad vid Cajsa Lisas Säng, sent om en afton"(Opuštěno postelí Cajsy Lisy, pozdě odpoledne). Bellmanův životopisec, Paul Britten Austin, nazývá píseň mimořádně delikátní.

Kontext

Viněta na titulní stránce „Bilder ur Fredmans Epistlar „od C. Wahlboma

Carl Michael Bellman je ústřední postavou švédské písně známé pro svůj rok 1790 Fredmanovy listy a jeho 1791 Fredmanovy písně. Hrál na cittern, doprovázející se při hraní písní na královském dvoře.[1]

Jean Fredman je fiktivní postava a předpokládaný vypravěč v Bellmanově epištolách a písních, založený na skutečném hodinářovi Bellmana Stockholm.[2] Listy malovat obraz demimonde život města během osmnáctého století, kde silný nápoj a krásný "víly " jako Ulla Winblad vytvořit rokoko obraz života, který spojuje klasickou narážku a pastorační popis s drsnou realitou.[1][2]

Píseň

Hudba je uvnitř 2
4 čas a je označen Andante. K dispozici jsou tři verše po 11 řádcích, přičemž poslední řádek se opakuje da capo vytvořit celkem 12 řádků. The rýmovat vzor je AA-BB-CC-DD-FFF.[3] Melodie je ariette z opéra comique, Le peintre amoureux de son modèle podle Egidio Duni,[4] který byl v roce 1782 přeložen do švédštiny jako Målaren kär i sin modell. Mělo to zabarvení „Maudit Amour, raison přísné“.[5]

Ačkoli byl poprvé publikován v roce 1790 spolu s ostatními epištolami, Glimmande víla přišel do Bellman v roce 1771, v jednom ze svých prvních pokusů o psaní písní. Původní verze měla přímý popis a říkala víle: „Polož si na tuto židli svůj župan, kalhoty, svetr a sukni.“ Vyvrcholilo to vyprávěním o „malé smrti“ (orgasmus ): "Jag leker och tager / Svimmar, somnar, suckar dör / Cajsa Lisa mig tillhör." (Hraju a beru / omdlévám, usínám, vzdychám, umírám / Caisa Lisa patří mně.) Tyto řádky byly nahrazeny nevinnějším, ale stále jasně erotický příběh.[6]Bellman vytvoří požadovanou náladu a vytvoří duha - po západu slunce: realismus je opuštěn kvůli poetickému efektu. Bellmanův životopisec, Paul Britten Austin, komentuje, že si čtenář „ani nevšimne“: „Nevadí. Je to krásná scéna, i když její chronologie vyžaduje hodně poetické licence.“[7]

Recepce

Britten Austin popisuje píseň jako „krásnou noční skladbu, její vynikající delikatesu nejlépe oceníte, když ji vezmete na pozadí její tiché a křehké hudby.“ Jeho překlad písně začíná:[8]

Třpytivá víla, pohledy tak zářivé
Vznášející se přízrak na polštáři potemnějící,
Nevinná svůdnice
Pojď, pojď k nešporám;
U voskové hromady svíčky,
Uctívání Morpheus, bůh spánku!

Britten Austin naznačuje, že ačkoli píseň pojmenovává „vílu“ jako Caisa Lisa„„ nelze cítit “, že skutečnou hrdinkou je Ulla Winbladová, která se například v epištole 28 nazývá vílou. Skutečná Ulla, Maja-Stina Kiellström, ve věku 27 v červnu 1771, se proslavila jako sexy postava v Bellmanových listech, díky čemuž se stala téměř nemanželskou, takže Bellman našel práci pro svého snoubence Erica Nordströma a pár se mohl oženit.[8]

List 72 byl zaznamenán uživatelem Fred Åkerström na jeho album s názvem Glimmande víla, a tím Cornelis Vreeswijk.[9] Do angličtiny ji přeložila Eva Toller.[10]

Reference

  1. ^ A b „Carl Michael Bellmans liv och verk. En minibiografi (Život a dílo Carla Michaela Bellmana. Krátká biografie)“ (ve švédštině). Společnost Bellman. Citováno 25. dubna 2015.
  2. ^ A b Britten Austin, 1967. Strany 61–93.
  3. ^ Hassler a Dahl, 1989, strana 170
  4. ^ „Fredmans Epistel N: o 72“. Bellman.net. Citováno 17. března 2016.
  5. ^ Massengale, strana 200
  6. ^ Stenström, Johan (22. března 2005). „Ljuva karneval! Om Carl Michael Bellmans diktning Bellman bakom maskerna“. Svenska Dagbladet. Citováno 9. března 2016.
  7. ^ Britten Austin, 1967, strana 132.
  8. ^ A b Britten Austin, 1967, strany 87–88
  9. ^ Hassler, strana 284.
  10. ^ Toller, Eva. „Glimmande nymf - Epistel Nr 72“. Eva Tollerová. Citováno 9. března 2016.

Zdroje

  • Bellman, Carl Michael (1790). Fredmans epistlar. Stockholm: Royal Privilege.
  • Britten Austin, Paul. Život a písně Carla Michaela Bellmana: Génius švédského rokoka. Allhem, Malmö americko-skandinávská nadace, New York, 1967. ISBN  978-3-932759-00-0
  • Britten Austin, Paul. Fredmanovy listy a písně. Stockholm: Proprius, 1990 a 1999.
  • Hassler, Göran; Peter Dahl (il.) (1989). Bellman - en antologi [Bellman - antologie]. En bok för alla. ISBN  91-7448-742-6. (obsahuje nejpopulárnější epištoly a písně ve švédštině s notami)
  • Hassler, Göran; Peter Dahl (il.) (1989). Bellman II - en antologi [Bellman - antologie]. En bok för alla. ISBN  91-7448-837-6.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz) (obsahuje zbývající epištoly a písně ve švédštině s notami)
  • Kleveland, Asa; Svenolov Ehrén (il.) (1984). Fredmans epistlar & sånger [Písně a epištoly Fredmana]. Stockholm: Informationsförlaget. ISBN  91-7736-059-1.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz) (s faksimiliemi hudebnin z prvních vydání v letech 1790, 1791)
  • Massengale, James Rhea (1979). Hudebně-poetická metoda Carla Michaela Bellmana. Stockholm: Almqvist & Wiksell International. ISBN  91-554-0849-4.

externí odkazy