William Radice - William Radice

William Radice
narozený1951 (1951)
Londýn
obsazeníSpisovatel, básník, překladatel
Národnostbritský
PředmětPoezie, bengálský literatura, Rabíndranáth Thákur,
Děti2

William Radice je básník, spisovatel a překladatel.[1]Je odborným asistentem v bengálštině v Škola orientálních a afrických studií, University of London Jeho výzkumná oblast je v Bengálský jazyk Přeložil několik bengálský díla a díla od Rabíndranáth Thákur a Michael Madhusudan Dutt.[2]

Upravil text Debotar Grash podle Rabíndranáth Thákur jako libreto opery, které zhudebnil Param Vir tak jako Chycen bohy. Napsal libreto pro dětskou operu Chincha-Chancha Cooroo nebo Weaver's Wedding s hudbou od Bernard Hughes.[3]

Vydal devět svazků poezie od Osm sekcí (1974), Struny (1980), Louring Skies (1985) a Dárkové předměty (2002) k jeho nejnovějším dvěma knihám Toto divadlo královské (2004) a Zelená, červená, zlatá, román se 101 sonety (2005), které ocenili A. N. Wilson v The Daily Telegraph jako ohromující. Předem formuloval také sbírku přeložených Tagore básně, Tyčící se vysoko, napsaná Mira Rani Devi.

V roce 2002 vydal objemných (784 stran) Mýty a legendy Indie, sbírka 112 jeho vlastních převyprávění s výběry z P. Lal probíhá transkripce z Mahábhárata. Spolu s hlavními hinduistickými mýty zahrnul legendy a lidové pověsti z muslimských, buddhistických, jainských, syrských křesťanských a kmenových zdrojů.

Jeho matka byla redaktorkou a překladatelkou Betty Radice.

Hlavní publikace

Hlavní publikace Williama Radice zahrnují:[2]

  • Osm sekcí (básně, Secker & Warburg, Londýn, 1974)
  • Struny (básně, Anvil Press, Londýn, 1980)
  • Hloupý tygr a jiné příběhy (tr. od Bengali, Andre Deutsch, London, 1981, 1988; Rupa & Co., Calcutta, 1987; HarperCollins, Delhi, 2000)
  • Louring Skies (básně, Anvil Press, London, 1985)
  • Vybrané básně, 1970–81 (Workshop spisovatelů, Kalkata, 1987)
  • Rabíndranáth Thákur: Vybrané básně (tr., Penguin, 1985, rev.1987; nové vydání, 1995; Penguin India, 1995)
  • Překladatelské umění: Pokusy o čest Betty Radice (ed. s Barbara Reynolds, Penguin, 1987)
  • Char Baktrita ('Four Lectures', Bangla Academy, Dhaka, 1990)
  • Rabíndranáth Thákur: Vybrané povídky (tr., Penguin, 1991, rev. 1994; Penguin India, 1995) + Cuentos (tr. Angel Garcia Galiano, Madrid: PPC, 1996) a L'esquelet i altresions narracions (tr. Marta Marín, Barcelona: Editorial Empúries, 2002)
  • Sakuntala (ed., Folio Society, London, 1992)
  • Chycen bohy, libreto založené na Tagore pro operu Param Vir (Novello, Londýn, 1992)
  • Rozsa Hajnoczy: Bengálský oheň (tr. z maďarštiny David Grant & Eva Wimmer, ed., University Press Ltd., Dháka, 1993)
  • Juan Mascaró: Stvoření víry / La Creació de la Fe (ed., Editorial Moll, Palma de Mallorca, 1994; Rupa & Co., Delhi, 1995; Bayeux Arts, Calgary, 1999)
  • Ústup (básně, University Press Ltd., Dháka, 1994)
  • Naučte se bengálsky (Hodder & Stoughton, London, 1994)
  • Martin Kämpchen: Prodejce medu a jiné příběhy (tr. z Německa, Rupa & Co., Dillí, 1995)
  • Před a po (básně, Workshop spisovatelů, Kalkata, 1995)
  • Rabíndranáth Thákur: The Post Office (hra, tr., The Tagore Center UK, 1995)
  • Jeden a mnoho, četby z Tagore s fotografiemi Johna Berridge (ed., Bayeux Arts, Calgary, 1997)
  • Svámí Vivekananda a modernizace hinduismu (ed., OUP, Dillí, 1997, 1999)
  • Částice, poznámky, jiskry: Shromážděné krátké básně Rabíndranátha Thákura (HarperCollins, Dillí, 2000; Angel Books, Londýn, 2001)
  • Mýty a legendy Indie (převyprávěl W.R., Folio Society, London, 2001; Penguin India, 2002)
  • Dárky: Básně 1992–1999 (Grevatt & Grevatt, Newcastle upon Tyne, 2002)
  • Sigfrid Gauch: Stopy mého otce (tr. z němčiny, Northwestern University Press, Illinois, 2002)
  • Sto dopisů z Anglie ( Publikace Indialog, Nové Dillí, 2003)
  • Poezie a komunita: Přednášky a eseje 1991–2001 (DC Publishers, Delhi, 2003)
  • Beauty, Be My Brahman: Indian Poems (Writers Workshop, Kolkata, 2004)

Reference

  1. ^ Web William Radice
  2. ^ A b TAK, JAKO
  3. ^ „2006 - Chincha-Chancha Cooroo - Opera W11 pro mladé lidi“.

externí odkazy