Pád egoisty Johann Fatzer (americká premiéra) - Downfall of the Egotist Johann Fatzer (American premiere)

Shelter West Theatre Company, New York, 1978, ukazující použití Brechtovy „poloaktivity“, projekce historických německých lokalit.

Americká premiéra hry z roku 1926 z roku 1978 Pád Egotisty Johanna Fatzera se konalo 9. listopadu 1978, Off-Broadway v divadelní společnosti Shelter West. To bylo režírované W. Stuartem McDowellem, tehdejším uměleckým ředitelem Riverside Shakespeare Company New Yorku, kde McDowell následně uvedl newyorskou premiéru další z Brechtových raných her, Edward II. Tato inscenace byla inspirována první německou produkcí před dvěma lety, ale v žádném případě se nepokusila kopírovat tuto inscenaci, ale spíše se snažila vyvinout produkční styl vhodnější pro Brechtovo divadelní dílo 20. let.

Povolení k anglickému překladu a následné produkci bylo uděleno Brechtovým agentem Berthou Case a Stefan Brecht jménem panství Brecht.

Použití hudby

Newyorská výroba Fatzer hrál Alexander Duncan jako Fatzer, William Mesnik jako Buesching, Kaeren Peregrin jako Fanny, Peter Siiteri jako Koch a Trudi Mathes jako Frau Kaumann, a představoval skóre v kabaretním stylu složené Tony Award - aranžér a skladatel výher, Bruce Coughlin, kterou hraje malý jazzový soubor a kterou zpívá přední zpěvačka z Irska a tlumočník Brechtových děl, Agnes Bernelle. Slečna Bernelle dříve účinkovala v několika uznávaných inscenacích Brechtova díla v Irsku a Anglii a zaznamenala také populární nahrávku Bernelle na Brechtovi a ..., produkovaný Philipem Chevronem z Radiátory a v omezeném počtu vydána The Midnite Music Company v roce 1977.[1]

Agnes Bernelle a Alexander Duncan, divadelní společnost Shelter West, 1978.

Newyorská produkce také ve velké míře využívala baladické písně vpletené do výroby, jak to bylo běžné v mnoha, ne-li ve většině inscenací Brechtových her ve 20. letech, zejména Die Dreigroschenoper (Žebrácká opera ) s nimiž Brecht psal Kurt Weill během doby psaní Fatzer, 1926-1928. Písně v Fatzer učinil komentář k akci, která se objevila nebo měla přijít, jako prostředek jak pobavit publikum, tak vyvodit hlubší ponaučení z příběhu.

Inscenace

Produkce v divadelní společnosti Shelter West zahrnovala několik produkčních technik propagovaných Brechtem jako režisérem, počínaje jeho podpisem „poloaktovka“.[2] Tato opona byla při výrobě použita jako projekční plocha k přijímání názvů scén a písní i fotografických snímků pořízených z historických pramenů tehdejšího Německa.

Občas, zatímco písně zpívala Agnes Bernelle, byla opona neprůhledným povrchem, jako bílá křída, a jindy se opona stala průhlednou a odhalovala scénu ze hry vzadu (viz fotografie vpravo). Opona byla zavěšena na jednoduché sadě drátů a uprostřed se rozevřela, aby odhalila každou scénu.[3]

V obsazení byli Alexander Duncan jako Fatzer, Michael Detmold, Ellen Martin, Trudi Mathes, Jim Maxson, Jay Merrik, William Mesnik, Kaeren Peregrin, Linda Jo Rauth, Rick Richardson, Peter Siiteri a další členové společnosti Shelter West.

Agnes Bernelle v Shelter West Theatre Company, 1978.

Reference

  1. ^ Bernelle, Agnes. Zábavní palác (London, 1995), str. 147.
  2. ^ „Opona jednoho dějství“ byla jedním z nejvýznamnějších rysů Brechtova divadla, snad nejznámější byla berlínská premiéra Threepenny Opera v roce 1928. Viz Caspar Neher - Bertolt Brecht: Eine Bühne für das epische Theater. Suzanne de Ponte. (Henschel Verlag, München. 2006), s. 163, 175, 180.
  3. ^ The Village Voice, 14. listopadu 1978.