Cai Yan - Cai Yan - Wikipedia

Cai Yan
蔡琰
畫 麗珠 萃 秀 Shromáždění drahokamů krásy (漢 蔡文姬) 2.jpg
Portrét Cai Wenji v albu Shromažďování drahokamů krásy (畫 麗珠 萃 秀)
narozenýC. 170 nebo 178
Okres Qi, Henane
ZemřelC. 215 nebo 249
Ostatní jména
obsazeníBásník, hudebník
Manžel (y)
Dětialespoň dva synové
Rodiče)
Příbuzní
V tomhle čínské jméno, rodinné jméno je Cai.

Cai Yan (C. 178 - příspěvek 206; nebo C. 170–215; nebo zemřel C. 249),[1] zdvořilostní jméno Wenji, byl básník a hudebník, který žil pozdě Východní dynastie Han Číny. Byla dcerou Cai Yong. Její zdvořilostní jméno bylo původně Zhaoji, ale změněno na Wenji Během Dynastie Jin vyhnout se pojmenování tabu protože čínský znak pro zhao v jejím zdvořilostním jménu je stejné jako ve jménu Sima Zhao, otec zakládajícího císaře dynastie Jin, Sima Yan. Část svého života strávila jako zajatkyně Xiongnu do roku 207, kdy válečník Cao Cao, který ovládal centrální vládu Han v poslední roky východní dynastie Han, zaplatil vysoké výkupné, aby ji přivedl zpět na území Han.[2]

Život

Cai Yan byla dcerou Cai Yong, slavný Východní dynastie Han učenec z Yu County (圉 縣), Chenliu Commandery [zh ] (陳留 郡), který je kolem dnešní doby Okres Qi, Kaifeng, Henane. Provdala se za Wei Zhongdao (衛 仲 道) v roce 192, ale její manžel zemřel krátce po svatbě a neměli žádné děti.[3] V letech 194 až 195, kdy Čína vstoupila do období chaosu, začala Xiongnu nomádi vtrhli na území Han, zajali Cai a vzali ji zpět jako vězně do severních zemí. Během svého zajetí se provdala za náčelníka Xiongnu Liu Bao („Moudrý princ levice ") a porodila mu dva syny. O 12 let později Han Kancléř, Cao Cao, zaplatil za její propuštění těžké výkupné jménem Caiova otce. Poté, co byla Cai osvobozena, se vrátila do své vlasti, ale své děti nechala na území Xiongnu. Důvodem, proč ji Cao Cao chtěl zpět, bylo to, že byla jediným přeživším členem jejího klanu, a potřeboval ji, aby uklidnila duchy svých předků.[4]

Poté se Cai znovu oženil, tentokrát s Dong Si (董 祀), úřednice místní samosprávy z jejího rodného města. Když se však Dong Si později dopustil trestného činu, Cai prosil Cao Cao o osvobození jejího manžela. V té době Cao Cao pořádal hostinu, aby pobavil hosty, které Cai rozrušil zoufalý vzhled a chování. Zeptala se ho, jestli by jí mohl poskytnout ještě dalšího manžela.[4] Omilostnil Dong Si.

Později v životě napsala dvě básně popisující její bouřlivé roky.

Dědictví

Ilustrace Cai Wenji z a Dynastie Čching sbírka básní ženských básnic, 1772

Stejně jako její otec byla Cai Wenji zavedenou kaligrafkou své doby a její práce byly často chváleny spolu s otcovými.[Citace je zapotřebí ] Její básně byly známé svým smutným tónem, který paralelizoval její těžký život. Známý guqin kus Osmnáct písní nomádské flétny se jí tradičně připisuje, ačkoli autorství je trvalou záležitostí vědecké debaty.[5] Další dvě básně, obě pojmenované „Báseň smutku a hněvu“ (悲憤 詩), bylo známo, že ji napsala.[Citace je zapotřebí ]

Následuje výňatek z „Báseň smutku a hněvu“ v pětimístné podobě (五言):

《悲憤 詩》

Báseň smutku a hněvu

處所 多 霜雪 ， 胡風春 夏 起。

Moje obydlí je často pokryto mrazem a sněhem,
Cizí větry přinášejí znovu jaro a léto;

翩翩 吹 我 衣 ， 蕭蕭 入 我 耳。

Jemně foukají do mých šatů,
A mrazivě mi pronikla do ucha;

感 時 念 父母 ， 哀嘆 無窮 已。

Emoce se pohnuly, myslím na své rodiče,
Zatímco si dlouze povzdechuji nekonečné trápení.

有客 從 外來 ， 聞 之 常 歡喜。

Kdykoli hosté navštíví z dálky,
Často jsem si dělal radost z jejich zvěsti;

迎 問 其 消息 ， 輒 復 非 鄉里。

Neztrácel jsem čas házením dychtivých otázek,
Jen aby zjistil, že hosté nejsou z mého domovského města.

Kromě jejích přežívajících básní, objem Kolektivní díla Cai Wenji bylo známo, že přežilo až do Dynastie Sui ale byl ztracen Dynastie Tchang.[6]

Cai Wenji zdědila asi 4000 svazků starověkých knih z rozsáhlé sbírky svého otce. Byli však zničeni válečnou pustoší. Na žádost Cao Caa Cai z paměti přednesl 400 z nich a napsal je na papír.[7]

Literární a umělecké pocty

Vlevo, odjet: Osmnáct písní nomádské flétny - Příběh lady Wenji „a Dynastie Ming malba ve sbírce Metropolitní muzeum umění zobrazující návrat Cai Wenjiho z Xiongnu. Že jo: Portrét, Cai Wenji se vrací do své vlasti (文姬 歸漢 圖), pocházející z Jižní dynastie Song a zobrazující Cai Wenji a její Xiongnu manžel. Jezdí na koních, každý drží jednoho ze svých synů. Výraz na Caiině tváři se jeví jako docela naplněný, mírumilovný a spokojený, zatímco její manžel na rozloučenou otáčí hlavu zpět (překlad Rong Dong).

Příběhy Cai se odrážejí především pocity smutku a inspirovaly pozdější umělce, aby stále zobrazovali její minulost. Její návrat na území Han byl předmětem mnoha obrazů s názvem Cai Wenji se vrací do své vlasti (文姬 歸漢 圖) různými malíři od dynastie Tchang,[8] stejně jako tradiční omítky Pekingská opera.[Citace je zapotřebí ]

V populární kultuře

Guo Moruo napsala hru o svém životě v roce 1959.[9] V roce 1976, a kráter na Merkuru byl pojmenován Ts'ai Wen-Chi po Cai Wenji, citovat ji jako "čínský básník a skladatel".[10] V roce 1994 kráter na Venuši byl pojmenován Caiwenji po Cai Wenji, citovat ji jako "čínský básník".[11]

Cai Wenji se objeví jako hratelná postava v Koei je Dynasty Warriors: Strikeforce 2[12] a Dynasty Warriors 7 (debutovala jako hratelná postava v severoamerických a evropských přístavech). Objevila se také v Koei Románek tří království série videoher a v Dynasty Warriors 6: Empires jako nehratelná postava. Ona je také hratelná postava v Warriors Orochi 3 a Warriors Orochi 4. Její bojový styl spoléhá na vrhání energetických koulí a rázových vln brnkáním na harfu.

Viz také

Poznámky

  1. ^ Knechtges, David R. „Cai Yan 蔡琰“. Brill Online čínská referenční knihovna. Citováno 30. dubna 2018.
  2. ^ de Crespigny (2007), str. 28-29.
  3. ^ Hans H. Frankel, „Cai Yan a básně jí připisované“. Čínská literatura: Eseje, články, recenze, Sv. 5, č. 1/2 (červenec 1983), str. 133-156
  4. ^ A b Chang, Saussy a Kwong, str. 22. Toto vysvětlení však není plně slučitelné s jinými historickými záznamy, jako je například skutečnost, že otec Cai Wenji měl nejméně dvě další dcery a případně syna. (Vidět Cai Yong.) O jedné z dcer bylo známo, že zplodila několik pozoruhodných postav, včetně Yang Huiyu, vdova císařovny Dynastie Jin. Pokud by jeden z nich nebyl schopen uklidnit duchy svých předků, nedokázal by to ani Cai Wenji, protože ženy nebyly považovány za přímé potomky. Důvod, který Cao Cao uvedl, byla pravděpodobně jen záminka použitá k přesvědčení hanských ministrů, aby ospravedlnili výkupné.
  5. ^ Velké množství moderních historiků, včetně Hu Shih, zpochybnil tradiční přisuzování, jehož nejčasnější přežití bylo Jižní dynastie Song učenec Zhu Xi. (Guo Moruo 1987, str. 97) Guo Moruo, na druhé straně, za půl roku počátkem roku 1959 napsal šest článků, aby spor zpochybnil. (Dva z nich byli zahrnuti do Guo Moruo 1987, s. 96-109.) To vedlo k vášnivé debatě, kde se obě strany držely při zemi, přestože Guův názor byl v menšině. Citát: "《十八 拍》 的 讨论 ， 备 列 了 各类 史料 ， 虽然 分歧 仍然 存在 ， 学术 学术 的 角度 看 ， 这样 详尽 地 摆出 史料 ， 地 地 进行 分析 ， 地 地 讨论 是 有益 的 ， 为 为 进一步澄清 《胡笳十八拍》 的 问题 打下 了 良好 的 基础。„((Tato) debata o Osmnáct písní citoval historická fakta všeho druhu. I když rozdíly v názorech přetrvávají, je nesmírně výhodné vyjmenovat tak vyčerpávající historická fakta, zapojit se do věcné analýzy a vyjádřit individuální názory. To položilo dobrý základ pro další objasnění problému týkajícího se osmnácti písní nomádské flétny. “) (Lu 卢, Xingji 兴 基 (1987), 蔡琰 和 《胡笳十八拍》 的 作者 [Cai Yan a autor osmnácti písní nomádské flétny], 卢兴基 编 《建国 以来 古代 文学 问题 讨论 举 要》 [Souhrny debat od roku 1949 o starověké literatuře, Lu Xingji comp.] (v čínštině), Nakladatelství Qilu, archivovány z originál dne 2015-01-15, vyvoláno 2015-01-14.)
  6. ^ Wei, Zheng (636). Kniha Sui. Sbírky (v čínštině). 30, knižní sbírky 4. Dynastie Tchang. Citováno 2015-01-14. (魏徵 et al., 隋 书 志 第三 十 经 籍 四; srov. Kniha Sui ) Citát: "後 漢 董 祀 妻 《蔡文姬 集》 一卷 ， ..., 亡。"(Manželka pozdějšího Han Dong Si Kolektivní díla Cai Wenji, jeden svazek - rozptýlen.)
  7. ^ Fan Ye a kol. (420-479). Citát: "操 因 问 曰 ： „闻 夫人 家 先 多 坟 籍 ， 犹 能 忆 识 不？“ 文姬 曰 ： „昔 亡父 赐 书 四千 许 卷 ， 流离 涂炭 ， 罔 有 存 者。 今 诵 忆 忆 ， 裁四 百余篇 耳。 ”... 于是 缮 书 送 之 ， 文 无遗 误。“(Takže Cao Cao se zeptal:„ Slyšel jsem, že v Madamině domě se dříve konalo mnoho starověkých knih. Pamatuješ si ještě? “Wenji řekl:„ Můj zesnulý otec mi zanechal asi 4 000 svazků. Spolu s mým životem ve vysídlení a zmatku, pár jich zbývá. Jediné, co teď mohu přednášet, je jen něco málo přes 400. "... Tak (Wenji) napsal knihy a představil je (Cao Cao). V textu nebylo žádné opomenutí ani chyba.")
  8. ^ Podívejte se na odkazy v poznámkách kurátora z Taipei National Palace Museum [1]. Podle NPM byly nejdříve přežívající kusy z dynastie Jižní písně.
  9. ^ Guo, Moruo (1959). 《蔡文姬》 (v čínštině). Peking: Nakladatelství Starožitnosti. Shromážděno v Guo Moruo 1987, pp3-95
  10. ^ „Ts'ai Wen-chi“. USGS. 1976. Citováno 2015-01-19.. Viz také Seznam kráterů na Merkuru
  11. ^ „Caiwenji“. USGS. 1994. Citováno 2015-01-19. Viz také Seznam kráterů na Venuši.
  12. ^ Famitsu skenování od týdne začínajícího 18. ledna 2010

Reference